×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осторожно вынула браслет и снова посмотрела на Вэйшэна Сюня, пытаясь понять: не ошибся ли он? Как такое редкое сокровище могло достаться именно ей?

Однако Вэйшэн Сюнь, похоже, неверно истолковал её замешательство.

Взяв браслет из её рук, он не убрал коробку, а вместо этого взял её за запястье и, наклонившись, внимательно надел украшение.

А?

Юй Суй растерялась: она не знала, кто кого обманул — она его или он её.

Девушка оцепенела и уставилась на Вэйшэна Сюня. Его густые длинные ресницы дрожали при каждом моргании, скрывая мерцание в глазах, и лишь на внешнем уголке виднелась та самая светлая родинка, что придавала его обычно холодному и безжизненному лицу внезапную живость и соблазнительную притягательность. Взгляд его стал томным, черты — трогательными, будто в них проснулись тысячи невысказанных чувств.

Неожиданно Юй Суй почувствовала лёгкий зуд там, где находилось Сердце Бодхи. Она неловко отвела взгляд и уставилась себе на запястье.

Этот необычный браслет надевался особым образом. Она наблюдала, как Вэйшэн Сюнь нажимает и тычет пальцами в определённые точки на её запястье, произнося сложнейшее заклинание. В тот же миг рассыпавшиеся звенья сами соединились и исчезли под кожей.

Юй Суй мысленно щёлкнула — и браслет немедленно проявился вновь.

«@!# Уа-уа-уа! %^&*...» — раздался возмущённый вопль. Чаншэн, недовольный тем, что его так долго игнорируют, в один прыжок вскочил ей на голову и принялся путать волосы своими коготками.

Юй Суй поймала его и ущипнула за шаловливую лапку. Оглянувшись по залу, она заметила туалетный столик в дальнем углу.

Сегодня утром Нин Чэньси специально приходила, чтобы заплести ей волосы — ведь сегодня вечером наконец должен был состояться давно отложенный пир бессмертных.

Изначально, пока Чаншэн спал, у неё не было ни малейшего желания идти туда и даже планировалось придумать отговорку. Но теперь, когда Чаншэн проснулся, а она — старшая ученица самого Вэйшэна Сюня, отказаться уже не получится. А значит, растрёпанные волосы будут просто неприличны.

К сожалению, причёска, которую сделала ей Нин Чэньси, была чрезвычайно сложной. Ни руками, ни магией ей не удавалось воссоздать её симметрично.

Странно это как-то.

Раздражённая, Юй Суй швырнула расчёску на стол и уже собралась искать Нин Чэньси, как вдруг чьи-то пальцы легли ей на плечи. Расчёску подняла длинная изящная рука.

Она посмотрела в зеркало — за её спиной стоял Вэйшэн Сюнь. Он ловко собрал её распущенные волосы, и всего через мгновение все заколки и шпильки, рассыпанные по столу, оказались аккуратно воткнуты в причёску.

Юй Суй с изумлением смотрела на своё отражение: новая причёска оказалась ещё изысканнее и красивее прежней.

Неужели великий Бессмертный Сюаньхэн умеет делать такие вещи? И делает их с такой лёгкостью?

Может, ей всё это мерещится?

Автор говорит: вторая глава выйдет чуть позже.

Завтра начнётся платная зона с 26-й главы. Дорогие читатели, пожалуйста, не покупайте повторно уже прочитанное!

Пока Юй Суй всё ещё пребывала в недоумении, Вэйшэн Сюнь вдруг наклонился к ней так близко, что она сразу же ощутила аромат сандала и сосны, проникающий в самые мысли.

Она испуганно отпрянула назад, пока не уперлась спиной в спинку стула, и, собравшись с духом, попыталась заговорить:

— Учитель, вы...

Но не успела договорить — действия Вэйшэна Сюня заставили её замолчать.

В его ладони медленно сформировался предмет, напоминающий классическую кисточку для бровей. Он начал аккуратно подводить ей брови, а затем вздохнул:

— Не нужно так волноваться.

Юй Суй ещё глубже втянула голову в плечи и крепче прижала к себе Чаншэна.

«Владыка! Вы точно не перепутали? Такой величественный Бессмертный Сюаньхэн не должен лично подводить кому-то брови!»

Она и представить не могла, что Вэйшэн Сюнь, человек, казавшийся совершенно отрешённым от мирских дел, умеет не только заплетать волосы, но и подводить брови — да ещё и так искусно, что получается даже красиво.

Неужели он тренируется ради Нин Чэньси? Чтобы однажды преподнести ей этот жест нежности?

Но сейчас-то он явно перепутал адресата! Ведь она — не Нин Чэньси! Разве уместно делать это именно ей?

Юй Суй сидела, словно окаменев, не смея пошевелиться, и её глаза метались во все стороны, лишь бы не встречаться взглядом с лицом Вэйшэна Сюня, которое оказалось совсем рядом.

Но из-за близости, куда бы она ни посмотрела, перед ней был только он.

Его чёрные волосы ниспадали на плечи, брови — холодные и чёткие, нос — прямой, а губы...

Прости Господи!

Она опустила ресницы и перевела взгляд ниже — и тут стало ещё хуже.

Минуя подбородок Вэйшэна Сюня, её взгляд упал на его шею — изящную, с идеальным изгибом, и на горловую ямку, которая в этот момент резко дрогнула.

Из-за близкого расстояния это движение казалось замедленным и особенно отчётливым.

Юй Суй провела языком по пересохшим губам и вдруг вспомнила фразу, которую читала когда-то: «Когда аскет вдруг становится соблазнительным, это самый опасный вид притягательности».

Сейчас Вэйшэн Сюнь идеально соответствовал этому описанию. Он был… чертовски обаятелен.

Она подняла руку, будто пытаясь веером прогнать жаркий воздух.

«В этом зале слишком жарко от благовоний, — подумала она, касаясь пылающих щёк. — Хотя на улице же идёт снег!»

Нужно срочно что-то сделать, чтобы отвлечься.

Пока Юй Суй нахмуренно думала, о чём бы заговорить, рука Вэйшэна Сюня вдруг дрогнула, и кисточка случайно ткнула её в глаз.

— Ай! Учитель, вы меня укололи! — вырвалось у неё.

Только произнеся эти слова, она сразу поняла, насколько двусмысленно они прозвучали.

Голос её, возможно, из-за долгого молчания, вышел мягким и чуть хрипловатым, как после сна. В сочетании с богатством китайского языка это звучало...

ЧРЕЗВЫЧАЙНО ДВУСМЫСЛЕННО!

Похоже, Вэйшэн Сюнь тоже это осознал — в зале воцарилась полная тишина.

Помолчав немного, она не выдержала:

— Учитель, можно задать вам один вопрос?

— Задавай.

— Вы... правда любите Нин Чэньси?

На самом деле, Юй Суй задала этот вопрос не только чтобы разрядить неловкую атмосферу, но и потому что давно хотела это узнать.

С тех пор как она попала в этот мир, кроме церемонии посвящения, когда Вэйшэн Сюнь, следуя сюжету оригинала, взял Нин Чэньси в ученицы, она больше не видела никаких особых знаков внимания со стороны учителя к своей младшей сестре по школе.

Так где же всё пошло не так? Почему сюжет так сильно изменился?

Сердце её забилось быстрее, когда она произнесла этот вопрос. Она не отводила взгляда от Вэйшэна Сюня и непроизвольно сжала кулаки.

— Люблю? — медленно повторил он её слова.

Это и без того двусмысленное слово, произнесённое им с таким намёком, вдруг приобрело особый оттенок.

— Скажи мне, — продолжил он, — что заставило тебя думать, будто я испытываю чувства к Нин Чэньси?

Брови уже были подведены. Вэйшэн Сюнь одной рукой оперся на спинку её стула, и его высокая фигура ещё больше нависла над ней.

Когда их глаза встретились, Юй Суй увидела в его взгляде мерцающий огонь, отчего родинка у него на глазу стала ещё выразительнее.

Она сглотнула и только сейчас осознала: это первый раз, когда Вэйшэн Сюнь обращается к ней, называя себя «этот владыка».

Неужели он... рассержен?

Юй Суй колебалась, но всё же решилась ответить:

— Так написано в книге... Разве... разве это не так?

— Нет, — коротко и холодно ответил Вэйшэн Сюнь.

Как только он произнёс эти слова, Юй Суй почувствовала, что всё рушится.

Все события последнего времени пронеслись у неё в голове. Та неопределённость, которую она так долго гнала прочь, теперь подтвердилась из уст самого Вэйшэна Сюня.

Её дом... наверное, рухнул окончательно.

— Учитель, старшая сестра, — раздался голос у двери.

Двери зала тихо распахнулись, и холодный воздух снаружи ворвался внутрь, рассеяв странное напряжение.

Юй Суй и Вэйшэн Сюнь одновременно повернулись к входу. Там стояла Нин Чэньси.

Её лицо, освещённое белым снегом на крыльце, казалось таким же бледным, как и у Вэйшэна Сюня. Даже румяна не могли скрыть этой бледности.

— Чэньси, почему у тебя такой плохой цвет лица? — спросила Юй Суй, подойдя к ней и приложив ладонь ко лбу подруги, а затем потянувшись проверить пульс на запястье.

Нин Чэньси улыбнулась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки:

— Со мной всё в порядке, старшая сестра. Наверное, просто продуло по дороге. Ведь утром, когда я приходила тебе причёску делать, со мной же всё было хорошо?

С этими словами она повернулась к Вэйшэну Сюню, и в её глазах мелькнул слабый свет:

— Учитель, утром я пришла к старшей сестре, но вас не застала. Не думала, что вы уже покинете покои. Чаншэн поправился?

Вэйшэн Сюнь не ответил. Вместо этого он слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— От тебя пахнет кровью.

Кровью...

Сердце Юй Суй дрогнуло. Она быстро посмотрела на Чаншэна.

Тот, до этого лениво растянувшийся на стуле, теперь стоял на ногах, выгнув спину, и продолжал рычать на Нин Чэньси.

Затем она снова перевела взгляд на подругу.

Нин Чэньси сначала растерялась, услышав слова Вэйшэна Сюня, но потом опустила голову. Её щёки покраснели, а ямочки исчезли.

Через некоторое время она наклонилась к уху Юй Суй и что-то прошептала.

Выражение лица Юй Суй мгновенно изменилось: сначала удивление, потом понимание, а затем облегчение.

Наконец она посмотрела на Вэйшэна Сюня странным взглядом. Она колебалась так долго, что не знала, как объяснить ему это деликатное недоразумение.

Неужели ей или Нин Чэньси придётся сказать Вэйшэну Сюню, что у неё...

Боже, это будет слишком неловко!

Нин Чэньси покраснела, а Юй Суй смотрела на Вэйшэна Сюня, заикаясь. Положение становилось всё более неловким.

К счастью, вовремя пришло переданное мысленным голосом сообщение: Вэйшэна Сюня вызвал Бессмертный Сюаньхун в Зал Чунъян на главной вершине клана Тяньсюань.

Когда фигура Вэйшэна Сюня исчезла из виду, Юй Суй с облегчением выдохнула и спросила Нин Чэньси:

— Чэньси, тебе больно?

Нин Чэньси на мгновение замерла, рука её скользнула с талии на живот, и она покачала головой:

— Всё нормально.

— Тогда лучше вернись в покои и отдохни. До пира ещё много времени, — предложила Юй Суй. — Я принесу тебе целебный отвар, чтобы облегчить состояние.

— Не стоит так беспокоиться, старшая сестра. Я просто немного отдохну в своих покоях, — улыбнулась Нин Чэньси, мягко высвободив руку из её хватки и направляясь к выходу. — Главное, что Чаншэн проснулся. Я пойду, старшая сестра.

Уже на крыльце она обернулась:

— Кстати, старшая сестра, не забудь надеть сегодня вечером то платье, что я тебе подарила. Оно идеально подойдёт к новой причёске.

Юй Суй коснулась пальцами своей укладки и кивнула:

— Хорошо, сейчас переоденусь.

— Только что заметила, — добавила Нин Чэньси, переводя взгляд на лицо подруги, — сегодня твой макияж особенно хорош. Особенно брови.

— Правда? — Юй Суй повернулась к зеркалу туалетного столика.

Вэйшэн Сюнь подводил ей брови, стоя перед ней, а потом сразу появилась Нин Чэньси — так что она ещё не успела как следует взглянуть на своё отражение.

Теперь же она с любопытством разглядывала себя в зеркале.

Волосы были аккуратно уложены, на лбу красовалась изящная цветочная татуировка, а подведённые брови и глаза выглядели так, будто их нарисовали тушью.

«Вэйшэн Сюнь действительно мастер!» — восхитилась она про себя.

Девушка поворачивала голову из стороны в сторону, любуясь отражением. Ей казалось, что Вэйшэн Сюнь знает её лицо лучше неё самой. Всего несколько штрихов — и черты стали особенно гармоничными и выразительными.

— Сестрёнка, чем ты там любуешься? — раздался вдруг громкий голос у двери.

Юй Суй обернулась и увидела, что Нин Чэньси уже ушла, а у входа в зал стоят Линцин, Чжао Цзысюй и Гу Юньло. Они, словно дети, в три ряда выстроились у двери и выглядывали внутрь.

— Юй-сестрица, Бессмертный Сюаньхэн уже ушёл? — Чжао Цзысюй вытянул шею, оглядываясь по сторонам, а потом подмигнул ей и таинственно спросил.

http://bllate.org/book/7691/718570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода