×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Вэйшэна Сюня ещё не успели раствориться в воздухе, как Пипи, до этого молча следовавший за ними, внезапно заволновался. Он резко подскочил и, раскрыв пасть, бросился к огромному чёрному котлу — но защитная печать на котле тут же отбросила его назад.

— Ау-у! Ау-у! — жалобно скулил Пипи, извиваясь всем своим морщинистым телом, и, поднявшись, уцепился за подол платья Юй Суй, горестно во́я.

Золотая черепаха Цзиньу — вымерший в древности божественный зверь, и её нефритовая скорлупа приносит огромную пользу демоническим зверям: поглотив её, можно значительно повысить свой уровень культивации. Поэтому Пипи и не сдержался.

Юй Суй уже собиралась поднять Пипи, как вдруг Чаншэн, спокойно сидевший у неё на плече, ожил. Он взмахнул длинными ушами и, порхнув над Пипи, детским голоском стал насмехаться над ним. Вмиг оба зверька скатились на землю и начали драться.

Когда Юй Суй с трудом разняла Чаншэна и Пипи, перед ней неожиданно возникла фарфоровая чаша из люцита, от которой поднимался пар.

Она моргнула, немного растерявшись:

— Это… мне?

— Да. Выпей это. Оно стабилизирует последствия, вызванные Сердцем Бодхи, — тихо кивнул Вэйшэн Сюнь, вложив чашу ей в руки, а затем взглянул на нефритовый чайник, из которого вдруг потянулся дымок.

Тёмно-коричневое снадобье в чаше испускало пар, но сама чаша из люцита оставалась прохладной на ощупь. Наоборот, чем дольше Юй Суй её держала, тем приятнее становилось тепло, исходящее от неё.

Так она и сидела за столом, глупо уставившись в чашу.

Хотя в руках у неё было всего лишь лекарство, это был первый раз после смерти родных, когда кто-то специально приготовил для неё еду… да ещё и мужчина.

Невольно она повернула голову к Вэйшэну Сюню, который расслабленно сидел у очага.

Обычно холодный, строгий и безупречно аккуратный Вэйшэн Сюнь сейчас выглядел иначе: рукава его одеяния были слегка растрёпаны, закатаны и подобраны вверх, обнажая стройные, пропорциональные предплечья. Его пальцы неторопливо шевелились в воздухе, беззвучно командуя Чаншэном, который усердно подбрасывал в огонь язычки пламени.

Лучи заката проникали в помещение, смешиваясь с голубоватым пламенем, выдыхаемым Чаншэном, и мягко ложились на профиль Вэйшэна Сюня. Его обычно резкие черты лица словно смягчились, и в них проступило что-то неуловимо нежное.

Внезапно Вэйшэн Сюнь почувствовал её взгляд и обернулся.

Его длинная серебристая одежда с инкрустацией инея, освещённая пламенем, казалась холодной, как иней. Но от малейшего поворота его тела этот ледяной блеск растаял под лучами заката, окрашиваясь в тёплые тона. И в его глазах тоже вспыхнул неописуемый огонь — глубокий, как морская пучина, и мерцающий, как звёздное небо.

Юй Суй продолжала смотреть на него, не отводя глаз.

Она заметила, что его аккуратно собранный в нефритовую диадему узел слегка растрепался, и несколько прядей упали ему на уголок глаза, переплетаясь с той самой соблазнительной светлой родинкой. Из-за этого он больше не походил на безгрешного, холодного Небесного Владыку, а скорее напоминал благородного молодого господина из знатного рода, в котором чувствовалась лёгкая, изысканная грация.

— Почему не пьёшь? — спросил Вэйшэн Сюнь, и его холодный голос, пронзённый солнечным светом, прозвучал с едва уловимой мягкостью.

— А… — Юй Суй моргнула, чувствуя лёгкое жжение в глазах, и одним глотком осушила содержимое чаши.

Горечь мгновенно заполнила рот, и всё лицо её сморщилось.

Сквозь дурман она вдруг увидела перед собой фарфоровую ложечку из люцита, источающую сладкий аромат.

Не раздумывая, она наклонилась и сделала глоток.

Знакомая сладость тут же вытеснила горечь. Она удивлённо подняла глаза:

— Персиковая похлёбка?

— Так ты знаешь, что я умею это готовить? — спросила она, беря из рук Вэйшэна Сюня ложку, и её глаза расширились от изумления.

Но ведь в книге чётко говорилось, что Вэйшэн Сюнь лишь любил есть персиковую похлёбку, но не умел её готовить! Как же так получилось, что теперь он не только делает это уверенно, но даже вкуснее, чем Нин Чэньси в тот раз?

Почему между реальностью и оригиналом такая разница?

— Кто тебе сказал, что я не умею? — спросил Вэйшэн Сюнь.

— Конечно же, оригинал… — Юй Суй чуть было не выдала название романа, но вовремя остановилась, и лицо её покраснело от натуги.

Пока она пребывала в замешательстве, Вэйшэн Сюнь вдруг протянул палец к её губам.

Как только его слегка шершавый палец коснулся уголка её рта, по всему телу прокатилась странная дрожь. В голове будто что-то взорвалось, и румянец быстро расползся от шеи до самых ушей, а глаза стали влажными и блестящими.

— Учитель… учитель! Что вы делаете?! — запинаясь, выдавила она, и в последнем слове невольно прозвучала дрожь.

Вэйшэн Сюнь ничего не ответил, лишь показал ей кончик своего пальца, на котором прилип маленький розовый лепесток персика.

Юй Суй вдруг вспомнила утренний момент, когда цветочная пыльца коснулась её носа. Сейчас ей снова показалось, что нос слегка покалывает.

Она тут же вскочила и, схватив чашу, направилась к двери:

— У Чэньси тоже это любимое лакомство. Я… я отнесу ей немного!

— Вернись, — тут же остановил её Вэйшэн Сюнь, схватив за рукав.

От неожиданности и головокружения Юй Суй пошатнулась и начала падать назад — но чужие руки обхватили её за талию.

Тепло и лёгкая сухость прикосновения на талии заставили её щёки вспыхнуть ещё ярче, затмевая даже вечернюю зарю за окном и слабый изумрудный отблеск где-то вдалеке.

Вечером последний луч заката на западной вершине уже почти угас, а тонкий вечерний туман начал подниматься с земли. Полумесяц едва виднелся сквозь белесую дымку.

Юй Суй сосредоточенно тренировалась на площадке Дэнсянь на пике Уляна, отрабатывая технику «Нефритового Меча», которую дал ей Вэйшэн Сюнь.

Хотя техника была утомительной и однообразной, её эффект был очевиден.

Она явственно чувствовала, как беспокойное Сердце Бодхи внутри неё постепенно успокаивается, а недавно полученная мощь культивации наконец укрепляется, переставая быть неустойчивой и призрачной.

Потренировавшись ещё немного, она остановилась, когда небо полностью потемнело, и направилась к краю площадки, где её ждали два маленьких зрителя.

Пипи лежал на земле, лениво помахивая хвостом то на неё, то в сторону, и его морщинистое личико выражало крайнюю скуку.

Юй Суй подошла и погладила его по голове, чтобы успокоить, а затем между пальцами сформировала крошечный зелёный светящийся шарик — конденсированную эссенцию Сердца Бодхи.

Теперь ей больше не нужно было резать себе руку, как в тот раз, чтобы спасти Вэйшэна Сюня. Эссенцию Сердца Бодхи она могла вызывать легко и свободно. Этим она и кормила Пипи каждый день.

Даже обычная эссенция, пусть и не настоящая кровь Сердца Бодхи, давала огромную пользу таким демоническим зверям, как Пипи, позволяя им легко повышать свою силу.

Поэтому, хотя Пипи получал эту пищу уже не впервые, он всё равно жадно проглотил светящийся шарик и тут же обрёл экстаз: хвост замелькал, как ветряная мельница, лапы принялись царапать подол её платья, а изо рта потекли слюнки. Ни следа не осталось от того свирепого, грозного вида, что он имел в Тайсюйском Заповеднике.

Юй Суй улыбнулась, игнорируя его нахальство, и перевела взгляд на Чаншэна, который свернулся клубочком и уже крепко спал.

Чаншэн сильно отличался от таких зверей, как Пипи, выросших в дикости Тайсюйского Заповедника. Когда Пипи уменьшался, он напоминал морщинистого шарпея с грустным и унылым видом, но по характеру был скорее похож на безбашенного хаски.

А Чаншэн был совсем другим: маленький, розоватый комочек, вызывающий желание обнять, и такой же нежный по характеру. Он особенно любил ласку и сильно привязался к Юй Суй.

Сейчас, когда она взяла его на руки, он лишь чмокнул во сне, даже не открывая глаз, и сам нашёл удобное положение в её локте, свесив ушки и выставив вверх розовый животик.

Юй Суй не удержалась и слегка почесала ему живот, а затем создала вокруг него защитный барьер, чтобы уберечь от вечернего холода.

После этого она одной рукой держала Чаншэна, а другой тащила шалившего Пипи к своему дворику.

Вечерний ветерок нес с собой зимнюю прохладу.

Юй Суй невольно вспомнила тот день на кухне дворца Тяньцзи у Вэйшэна Сюня.

После того странного объятия она чувствовала неловкость всякий раз, когда встречалась с ним, и потому стала избегать его.

Возможно, Вэйшэн Сюнь что-то понял или просто куда-то уехал — она давно уже не видела его на пике Уляна.

И Нин Чэньси тоже исчезла в тот же день и больше не появлялась.

Теперь на всём огромном пике Уляна остались только она, Чаншэн и Пипи.

— Эх, когда же они вернутся? Я скоро совсем загрущу в одиночестве, — пробормотала она.

Она уже собиралась открыть дверь своей комнаты, как вдруг почувствовала внутри несколько чужих присутствий.

Кто-то в её комнате?

Она сразу насторожилась, мгновенно бросила Пипи и вызвала меч — клинок вспыхнул в её руке.

Немного подождав, она осторожно толкнула дверь ногой. Лунный свет хлынул внутрь.

Никого?

Она внимательно осмотрела комнату — ни одного подозрительного силуэта.

Но всё же, сохраняя бдительность, она шагнула внутрь.

Едва она прошла несколько шагов, как дверь за спиной сама собой захлопнулась. Юй Суй резко обернулась, и в тот же миг чьи-то руки закрыли ей глаза.

Сердце подпрыгнуло, меч уже готов был вырваться вперёд —

Но в ухо вдруг ворвался знакомый голос Нин Чэньси:

— Сестра, с днём рождения!

— Сестрёнка, с днём рождения!

— Сестра, с днём рождения!

— …

За первым восклицанием последовали десятки других.

???

Что происходит? С триллера вдруг переключились на комедию?

Юй Суй отвела руки от глаз и огляделась.

Комната была ярко освещена. Внутри фонарей из люцита горели талисманы-бумаги, создавая мягкий свет. По полу был расстелен ковёр, усыпанный лепестками цветов. На пустом деревянном столе стояли блюда с изысканными яствами, которых она не ела уже давно, и от них исходил соблазнительный аромат.

Юй Суй стояла, широко раскрыв глаза, и долго не могла опомниться. Наконец она повернулась к Нин Чэньси, улыбающейся рядом, потом к Линцин, Чжао Цзысюю и даже к Гу Юньло.

— Вы… что происходит? У меня же нет дня рождения! — растерянно спросила она.

«С днём рождения»? Но ведь сегодня не её день рождения!

Она прикинула в уме — её настоящий день рождения завтра, а не сегодня.

— Сестрёнка, ты что, совсем забыла свой день рождения? — подскочила к ней Линцин. — Чэньси по пути домой случайно проезжала мимо деревни, где ты родилась, и решила заглянуть. Там ей и сказали, что сегодня твой день рождения! Она тайком сообщила нам, и мы устроили тебе сюрприз!

Деревня? Значит, сегодня день рождения оригинальной хозяйки тела?

Юй Суй погрузилась в воспоминания прежней жизни и, собрав их воедино, поняла: да, сегодня действительно день рождения той, чьё тело она заняла.

— Сестра даже свой день рождения забыла, — поддразнила Нин Чэньси, и на щеках её заиграли ямочки.

— Хе-хе-хе, просто давно не праздновала, чуть не забыла, — улыбнулась Юй Суй, принимая ситуацию.

Хотя это и не её настоящий день рождения, тело принадлежит оригинальной Юй Суй, и несправедливо было бы игнорировать её праздник. Кроме того, в этом мире никто не знает её истинную дату рождения — возможно, она никогда больше не сможет её отпраздновать. Так что почему бы не разделить радость с этой датой?

Она перевела взгляд на стол с угощениями, и глаза её радостно заблестели, изогнувшись в две луны:

— Откуда всё это?

— Чэньси привезла из мира смертных, когда возвращалась, — ответил кто-то.

— Чэньси, ты просто чудо! Здесь всё именно то, что я люблю! — Юй Суй с восхищением рассматривала каждое блюдо.

— Я ведь знаю твои вкусы, сестра. Мы же всегда любим одно и то же, верно? — Нин Чэньси подошла ближе, обняла её за руку и тихо добавила: — У меня для тебя ещё есть подарок.

С этими словами она достала из сумки тщательно завёрнутый свёрток.

Развернув его, она показала изумительное платье цвета озёрной зелени с широкими рукавами и струящимся подолом — настоящее одеяние бессмертной.

http://bllate.org/book/7691/718566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода