×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно холодное лицо теперь чуть смягчилось, в глазах заиграли звёзды, и ледяная отстранённость растаяла.

Заметив, что настроение Вэйшэна Сюня, похоже, неплохое, Юй Суй перестала медлить и быстро подошла к нему, застенчиво заговорив:

— Учитель, давайте договоримся: сегодня не будем заниматься мечом, ладно?

Она ведь не из лени это просит — правда!

Просто последние дни Вэйшэн Сюнь лично следил за её тренировками, и от упражнений всё тело ныло, спина и поясница болели, руки покрылись синяками, и она еле могла поднять клинок.

Она даже пыталась использовать духовную энергию, чтобы снять усталость, но этот странный мечевой комплекс, который он ей передал, оказался таким своеобразным, что ци никак не помогало расслабить напряжённые мышцы и связки.

И главное — дело было не только в этом. Вэйшэн Сюнь не просто наблюдал за её занятиями, но постоянно прибегал к личной демонстрации техник, и эти неизбежные физические контакты сильно её смущали.

Ведь в книге, да и сама Нин Чэньси подтверждала — никому прежде не удавалось вызвать у Вэйшэна Сюня хоть каплю интереса к личному обучению.

Что же изменилось? Почему он вдруг стал так… внимателен?

— Нельзя, — спокойно покачал головой Вэйшэн Сюнь. — После слияния с Сердцем Бодхи твоя духовная мощь резко возросла, но основа стала неустойчивой. В будущем при культивации и прохождении скорбей ты легко можешь столкнуться с внутренними демонами. Комплекс «Нефритовый Меч» поможет тебе укрепить основу — прерывать занятия нельзя. Продолжай тренировку.

— Неужели рука болит? — спросил он, заметив, что Юй Суй всё ещё сидит перед ним и не двигается.

Его взгляд на миг задержался на ней, и, сообразив причину её нежелания, он снова тихо уточнил:

— Отвечай.

— Да… — кивнула она, немного надувшись, и, решив воспользоваться его словами, упрямо уселась прямо на землю, уперевшись взглядом в дворик.

Резиденция Вэйшэна Сюня — дворец Тяньцзи — была невероятно красива. Во дворе росли странные цветущие деревья, каких Юй Суй никогда раньше не видела. Сейчас их ветви были усыпаны цветами.

Мелкие пушистые соцветия напоминали ивы или пух, мерцая розовыми звёздными искрами. Они падали, словно мягкий снег, покрывая двор и галерею розовым сиянием.

Юй Суй невольно потянулась, чтобы поймать один такой лепесток, но вдруг её запястье обхватили.

Она удивлённо обернулась.

Вэйшэн Сюнь молчал. Опустив веки, он некоторое время пристально смотрел на её запястье, затем ловко отвёл рукав, прикрывавший предплечье, и положил пальцы на её руку.

Спокойно, методично начал массировать, направляя внутрь поток духовной энергии.

Тут же по коже разлилось приятное тепло, и боль в мышцах явно утихла.

Неужели Вэйшэн Сюнь… делает ей массаж?

Юй Суй широко раскрыла глаза.

Её взгляд скользнул по его пальцам, всё ещё лежащим на её руке, и она забыла вырваться, застыв в изумлении.

Руки у него были прекрасны — чёткие суставы, длинные, безупречно чистые и очень белые. Но не просто белые — холодно-белые, как нефрит, изысканно-ледяные, точно такие же, как и он сам.

Невольно Юй Суй подняла глаза на его лицо.

Но она забыла, что сидела рядом с ним, и что Вэйшэн Сюнь, наклонившись, чтобы помочь ей, приблизился почти вплотную. Поэтому, когда она подняла голову, расстояние между ними сократилось ещё больше.

Так близко, что она чувствовала, как их дыхания почти сливаются. Так близко, что чётко различала густые, чёрные, как тушь, ресницы и маленькое родимое пятнышко под внешним уголком глаза — томное, соблазнительное.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву и цветы, мягко освещали его профиль. В сочетании с этим родимым пятном холодная, отстранённая красота лица вдруг обрела неожиданную, почти человеческую чувственность.

От этого внезапного ощущения Юй Суй растерялась и уже хотела отстраниться.

Но Вэйшэн Сюнь, словно почувствовав её намерение, вдруг поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В глубине его тёмных, почти чёрных глаз она ясно увидела своё отражение — и пряди их волос, переплетённые вместе, и даже собственное лицо, которое стремительно заливалось румянцем.

Она заморгала, напряглась, и вдруг почувствовала лёгкий зуд на кончике носа.

Пока она пыталась понять, что это, перед её глазами неожиданно увеличился палец Вэйшэна Сюня — и коснулся её носа.

Холодок его кожи резко контрастировал с её теплом, и от этого прикосновения Юй Суй непроизвольно вздрогнула, поспешно отпрянув назад.

— Учитель, вы…

Она снова широко раскрыла глаза, готовая спросить, зачем он вдруг дотронулся до неё, но тут же увидела на его пальце крошечный пушистый цветок — и осеклась. Щёки её вспыхнули, румянец растёкся по шее.

— Я сейчас же пойду тренироваться! — выкрикнула она, схватила меч и быстро побежала прочь по галерее.

Ах!

Как же неловко получилось! Она чуть не решила, что Вэйшэн Сюнь воспользовался моментом и хотел… сделать что-то недопустимое.

А на самом деле — опять её воображение разыгралось! Хорошо, что она не успела произнести вслух свои подозрения, иначе бы умерла от стыда.

Юй Суй принялась лихорадочно размахивать мечом, стараясь прогнать смущение через упражнения.

— Соберись. Не теряй сосредоточенности, — раздался за спиной голос Вэйшэна Сюня.

Он, как тень, подошёл к ней и снова положил руку на её запястье, поправляя ошибки в движениях, вызванные её нервозностью.

За спиной — его присутствие, почти агрессивно близкое. На тыльной стороне ладони — холод его пальцев. Румянец, который только начал бледнеть, вновь начал расползаться по щекам.

Юй Суй окаменела, и в голове началась настоящая буря.

Что с ним происходит?! С тех пор как они вернулись из Тайсюя, он не только заставляет её тренироваться, но постоянно совершает такие жесты, от которых невозможно не краснеть!

При этом на его лице — ни тени смущения. Он делает всё совершенно естественно, будто так и должно быть.

Вот и сейчас: после того как он аккуратно поправил её движения, он спокойно отстранился и отошёл в сторону, оставив её механически повторять упражнения.

Вернувшись на галерею, Вэйшэн Сюнь увидел, как Юй Суй почти синхронно машет мечом, и опустил ресницы. В его глазах на миг вспыхнул ледяной шторм, но тут же исчез, растворившись в горькой усмешке.

«Ладно… То, что она вообще вернулась — уже чудо. Зачем торопить события и тревожить её?»

— Сегодня хватит, — сказал он.

— Правда? — Юй Суй тут же прекратила упражнения, глаза её радостно блеснули, и она обернулась к Вэйшэну Сюню: — Тогда я пойду, учитель!

Не дожидаясь ответа, она быстро зашагала к выходу из дворца Тяньцзи, желая поскорее покинуть это место, полное неловкости, и боясь, что он передумает.

— Подожди.

Не сделав и двух шагов, она почувствовала, как её запястье опутал свет привязывающей техники, и ноги сами остановились.

Неужели он уже передумал? Она замерла на месте и обернулась.

Вэйшэн Сюнь снова обхватил её запястье — но на этот раз поверх тонкого рукава. Несколько мгновений он чувствовал пульс, слегка учащённый и неровный, а потом отпустил.

— Иди за мной.

Он повернулся и пошёл в противоположную сторону галереи. Юй Суй на секунду замешкалась, но быстро последовала за ним.

Дворец Тяньцзи был огромен. Казалось, они уже обошли весь комплекс, пока Вэйшэн Сюнь наконец не остановился у маленького, глухого дворика.

Там стоял простой домик, рядом — скромная беседка и огромное старое дерево. На его ветвях болтался запущенный качели, покрытые плотным слоем пыли.

— Учитель, зачем мы сюда пришли? — спросила Юй Суй, оглядывая запущенный дворик и не понимая его замысла.

Она повернулась к Вэйшэну Сюню и заметила, что его взгляд устремлён на качели. В глазах мелькнуло что-то непонятное — глубокое, как чернила, и одновременно полное тоскливой нежности.

— Скри-и-и…

Дверь домика скрипнула, открываясь. Луч солнца пронзил пыльное пространство, заставив парящие в воздухе частички пыли сверкнуть, как звёзды. Внутри сразу же возникло ощущение ушедшей эпохи, тихой и уютной.

— Это… кухня? — Юй Суй переступила порог и, оглядевшись, удивилась.

Хотя помещение было крошечным, здесь имелись все необходимые принадлежности: плита, кастрюли, сковородки, разделочные доски, посуда.

В мире культиваторов обычно не едят обычную пищу — предпочитают пилюли пигу дань и эликсиры бессмертия, чтобы сохранить чистоту корня Дао.

Поэтому кухни — редкость даже в самых богатых резиденциях. Юй Суй и не ожидала, что в обители такого отрешённого от мира человека, как Вэйшэн Сюнь, найдётся такое… земное помещение.

Она подошла к столу и провела пальцем по разделочной доске, чтобы убедиться, что это не иллюзия.

Да, это действительно кухня. И доска настоящая. Только пыли здесь — на десять лет вперёд.

— Учитель, эта кухня, наверное, лет десять не использовалась? — воскликнула она, глядя на грязный палец.

— Сто, — бросил Вэйшэн Сюнь, взглянув на неё с лёгкой насмешкой.

— Сто? Вы имеете в виду… сто лет?

Увидев подтверждение в его взгляде, Юй Суй ахнула. Эта кухня простаивала целый век!

— Но ваша доска и стол в отличной форме! Сто лет — а выглядят как новые!

В этот момент Вэйшэн Сюнь одним движением применил очищающее заклинание. Вся грязь исчезла, и комната засияла свежестью, включая всю утварь.

Юй Суй подошла ближе к доске и почувствовала лёгкий, приятный аромат:

— Учитель, а из чего сделана эта доска? Посоветуйте, хочу себе такую же!

Став ученицей Вэйшэна Сюня, она получила в пользование роскошный особняк на пике Уляна — там было множество свободных палат. Но в её резиденции, конечно, не было кухни.

Она даже думала оборудовать себе маленькую кухоньку, но, увидев, что у других учеников такого нет, испугалась нарушить устав секты.

А теперь, увидев, что даже такой великий мастер, как Вэйшэн Сюнь, имеет кухню, она решила, что и ей можно.

Ведь для человека, двадцать лет питавшегося земной едой, внезапный переход на пилюли — настоящее мучение. Пигу дань, конечно, утоляет голод и даёт питание, но вкус… вкус у него — ноль. А как же аромат жареного мяса, сладость фруктов, пряность специй?

— Это древесина десятитысячелетнего сандала, — спокойно пояснил Вэйшэн Сюнь, подходя к ней. — Даже спиленная, она не гниёт.

— Что?! — Юй Суй снова изумилась.

Она уже не новичок — прочитала немало книг о мире бессмертных. Десятитысячелетний сандал — редчайший материал, из которого создают духовные артефакты высшего ранга. А Вэйшэн Сюнь использует его… для разделочной доски!

Это же настоящее расточительство!

Она перевела взгляд на блестящую стеклянную посуду и уже собиралась спросить, но Вэйшэн Сюнь опередил её:

— Из глубинного нефрита Южного моря. Не бьётся и не тускнеет.

Ладно, ещё одна бесценная вещь. Её бюджет на ремонт кухни явно не потянет такого.

Юй Суй смущённо почесала подбородок и перевела взгляд на простую чёрную сковороду на плите.

«Ну уж эта-то точно дешёвая», — пробормотала она про себя.

В современном мире такую сковородку можно купить за несколько десятков юаней. В мире культиваторов она вряд ли будет стоить целое состояние.

— Это панцирь древнего Цзиньу.

http://bllate.org/book/7691/718565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода