×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что в оригинале Вэйшэн Сюнь и остальные никак не могли найти ключ: до того как она переселилась в это тело, тот уже давно бесследно исчез, погибнув в Испытании клана Тяньсюань.

Но теперь её охватило сомнение: откуда в теле прежней хозяйки взялась такая невероятная вещь? Не из-за этого ли Чаншэн, Пипи и прочие духи-звери так к ней липли и жаждали её?

И ещё одно тревожило: Вэйшэн Сюнь сказал, что ей понадобится Сердце Бодхи даже больше, чем ему. Но у неё же всё в порядке — ни болезней, ни особых желаний, тогда как он страдает от тайной болезни. Почему же именно она нуждается в нём сильнее?

Юй Суй вдруг почувствовала, что это тело окутано множеством загадок и вовсе не так просто, как ей сперва показалось — будто небеса подарили ей золотой билет на успех.

— Не стой столбом, — прервал её размышления Вэйшэн Сюнь.

Она очнулась и повернулась к нему, но в уголке глаза заметила, как из серебристо-серого рукава протянулась холодная, белоснежная и длиннопальая рука — замерла на мгновение и снова скрылась.

Затем из рукава возникла прозрачная светящаяся нить, обвилась вокруг её запястья и мягко потянула за собой растерянную девушку.

Опять эта привязывающая техника...

Ей стало неловко. Она уже собралась вырваться, как вдруг поймала краем глаза брошенный Вэйшэном Сюнем взгляд — без эмоций, но такой, что она тут же послушно замерла и покорно пошла следом.

Однако вскоре снова почувствовала неладное.

Привязывающая техника — чрезвычайно простое и распространённое заклинание, обычно применяемое взрослыми для контроля непослушных детей. Когда ребёнку надевали такой «поводок-нить», наставник мог направлять его домой или на занятия, не давая возможности убежать или отвлечься.

Но она же взрослая женщина! Разве уместно использовать подобное? Что подумают другие, если увидят? Куда ей девать лицо?

Ведь даже Чаншэн, спрятавшийся у неё под одеждой, уже скалился во весь рот! Юй Суй не могла смириться с таким унижением!

К тому же эта привязывающая техника была странной — через неё можно было ощущать чужое сердцебиение.

Когда гулкий, частый стук сердца Вэйшэна Сюня по тонкой светящейся нити достиг её запястья, кожа от запястья до тыльной стороны ладони мгновенно покрылась румянцем, словно облачко заката.

Воздух, прежде прохладный и безмолвный, начал наливаться теплом.

Юй Суй не выдержала и снова попыталась вырваться.

— Не горячись, — произнёс Вэйшэн Сюнь, и в его обычно ледяном голосе прозвучала хрипловатая нотка, полная скрытого смысла.

Она тут же послушно убрала руку. Подумав немного, решила разрядить напряжённую атмосферу другим способом.

— Кстати, Учитель, мне кажется странным, что я попала в Тайсюйский Заповедник. Ведь дух-хранитель мира и Девятииньская змея спали тысячи лет и вдруг одновременно пробудились, да ещё и сразу нацелились на меня и Линцин. Неужели всё из-за того ключа в моём сердце?

Она наконец задала вопрос, мучивший её два дня.

— Нет, — медленно покачал головой Вэйшэн Сюнь, опровергая её догадку. — В твоём сердце не ключ, а молодое, только что зародившееся Сердце Бодхи.

— Молодое Сердце Бодхи?

Юй Суй растерялась и машинально приложила ладонь к груди. Зелёное сияние вокруг сердца полностью сгустилось в жидкость, источающую мощную жизненную силу и энергию.

Эти перемены, вероятно, произошли из-за пребывания в Гнезде Сердца Бодхи? Она подняла глаза и осмотрелась.

Внезапно она почувствовала знакомую, тонкую энергию — в воздухе медленно вспыхивали зелёные искры, собираясь в поток, который вливался в её тело.

Она поспешно закрыла глаза и сосредоточилась. В самом центре её сердца она увидела крошечный изумрудный плод размером с горошину, мерно вращающийся и испускающий туманные зелёные точки, которые растекались по всему органу.

— Вот оно как...

С этими словами в её ладони возник зелёный шар, источающий неповторимую ауру Сердца Бодхи.

Теперь она поняла, почему её раны заживают сами, почему духи-звери смотрят на неё с восторгом и почему тогда смогла исцелить Вэйшэна Сюня.

Всё дело в том, что в её теле находится единственное в мире Сердце Бодхи — пусть и молодое, но уже обладающее невероятной силой.

— Учитель, раз у меня уже есть своё Сердце Бодхи, зачем вы сказали, что мне понадобится то, что здесь? Разве нельзя просто подождать, пока моё вырастет?

Юй Суй долго делала глубокие вдохи и выдохи, чтобы справиться с потрясением от этого открытия, и наконец спросила с недоумением.

— Сердце Бодхи — это дар, противоречащий самому Небесному Порядку. Небеса никогда не допустят появления второго такого сердца в мире. Поэтому, пока Сердце Бодхи в этом гнезде не рассеется по миру, твоё никогда не созреет. Более того, оно начнёт поглощать твой первоисточник и душу, пока ты не умрёшь — и тогда исчезнет вместе с тобой.

— Ещё... умру...

От страха перед смертью Юй Суй запнулась и начала заикаться. Только что полученный подарок судьбы внезапно стал раскалённым углём в руках.

— Значит, мне не спастись?

Представив последствия, она почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

— Нет. Тебе нужно лишь поглотить Сердце Бодхи из этого гнезда. Тогда все проблемы решатся сами собой, — тихо успокоил её Вэйшэн Сюнь.

— А вы? Ваше повреждение Дао...

Юй Суй посмотрела на бледное лицо Вэйшэна Сюня и обеспокоенно спросила.

— Не беспокойся. Я сам разберусь. Идём дальше.

— Хорошо.

— Погодите, Учитель! Мне только что в голову пришло: эти духи-звери, кажется, не только жаждали моего Сердца Бодхи — иногда они становились бешеными, с красными глазами!

Пройдя несколько шагов, Юй Суй вспомнила ещё одну странность и тут же задала вопрос.

— Что ты сказала? — Вэйшэн Сюнь резко остановился и нахмурился, глядя на неё. Спустя мгновение он вывел несколько печатей и коснулся её плеча, шеи и ключицы.

В местах прикосновения на миг вспыхнуло тёплое сияние, а затем исчезло.

Увидев это, брови Вэйшэна Сюня сдвинулись ещё плотнее.

— За последние дни ты не имела контакта ни с чем необычным?

Его внезапная серьёзность заставила Юй Суй тоже встревожиться. Она долго думала, но ничего подобного не вспомнила и покачала головой:

— Нет...

— Ладно. След уже исчез.

«След исчез...»

Внезапно лицо Юй Суй застыло. В глазах мелькнуло недоверие.

«Наверное, я ошиблась...»

— Что-то вспомнила? — Вэйшэн Сюнь замедлил шаг и обернулся к ней.

— Нет, ничего... — Юй Суй на миг замерла, потом улыбнулась и отвела взгляд.

Гнездо Сердца Бодхи было наполнено древними деревьями и неизвестными цветами и травами — прекрасное, гармоничное место, словно рай на земле.

Но чем дальше они шли, тем сильнее Юй Суй чувствовала неладное. Они явно прошли большое расстояние, однако, казалось, почти не продвинулись вперёд.

Она оглянулась. Вход, через который они вошли, находился всего в ста шагах позади.

— Учитель, вам не кажется, что с этой дорогой что-то не так?

Она ускорилась и пробежала некоторое время, но, обернувшись, снова увидела вход в ста шагах. Это окончательно её озадачило.

— И почему мы вообще идём пешком, а не летим на мечах?

— С того момента, как мы вошли сюда, началось испытание Сердца Бодхи. Мы идём по Дороге Перерождений. Здесь нельзя летать на мечах. Когда закончится путь — зависит от тебя. Поняла?

Вэйшэн Сюнь ничуть не удивился — будто уже бывал здесь. Он знал всё об устройстве Гнезда Сердца Бодхи, как свои пять пальцев.

— Сосредоточься. Твоё молодое Сердце Бодхи укажет, как действовать.

— Учитель, откуда вы так хорошо знаете это место? — Юй Суй закрыла глаза, следуя внутреннему руководству своего сердца, и с любопытством спросила.

— Потому что... кто-то однажды рассказал мне об этом, — ответил Вэйшэн Сюнь, глядя на неё. Его суровые черты смягчились, уголки губ тронула улыбка, а голос, обычно ледяной, стал тёплым и многозначительным.

Ответ был туманным, намёк — неясным, но Юй Суй почувствовала, что за этим скрывается целая история. Её любопытство разгорелось, но, увидев, как лицо Учителя снова стало холодным и отстранённым, она решила не настаивать.

Лучше сосредоточиться на прохождении Дороги Перерождений.

Прошло неизвестно сколько времени. Сердце Бодхи в её груди становилось всё ярче и горячее. Юй Суй почувствовала: конец пути близок.

Она подняла глаза.

Перед ней больше не было густых лесов и цветущих джунглей. Вместо этого простиралась бескрайняя пустыня, где песчинки, колыхаясь без ветра, испускали слабое радужное сияние.

В полумраке они создавали зрелище, подобное звёздной реке — величественное, сказочное, не от мира сего.

Юй Суй застыла в изумлении. Она и представить не могла, что обычный песок может быть таким прекрасным.

— Кхм, — Вэйшэн Сюнь слегка кашлянул.

Она быстро обернулась. Лицо Учителя стало ещё бледнее, чем раньше. Его высокая, стройная фигура теперь казалась шаткой, будто вот-вот рухнет.

— Учитель...

— Ничего страшного. Иди скорее туда, — Вэйшэн Сюнь прижал пальцы к вискам, указал на центр звёздной реки и подтолкнул её вперёд.

В мгновение ока Юй Суй оказалась в самом сердце сияния. Она попыталась обернуться, но невидимая сила сковала её и заставила идти дальше.

Подняв глаза, она увидела в центре звёздного водоворота огромное, древнее дерево Бодхи, окружённое мягким зелёным светом. От него исходила аура вечности и покоя, словно от самого божества.

http://bllate.org/book/7691/718563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода