×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятииньская змея, уже почти настигшая их, внезапно остановилась и тоже повисла в воздухе. Она будто чего-то опасалась, но при этом не желала уходить, пристально разглядывая Юй Суй и Вэйшэна Сюня, словно взвешивая все «за» и «против». В её глазах поочерёдно мелькали жадность, алчность и тревога.

«А? То раздражение и отвращение исчезли?» — удивилась Юй Суй. «Что же всё-таки происходит?»

Не успела она как следует обдумать происходящее, как Девятииньская змея, не выдержав, ринулась в атаку.

Меч Вэйшэна Сюня был сокровищем Школы Тяньсюань, поэтому его и называли Мечом Тяньсюань. С тех пор как она очутилась здесь, это был первый раз, когда она видела, как Вэйшэн Сюнь обнажает свой клинок.

Слабое белое сияние вспыхнуло на миг.

Затем из-за облаков, с самых Небес, стремительно рванул вниз ослепительный луч, пронзительно сверкнув и устремившись прямо к Девятииньской змее.

«Бум!»

Громкий удар падения огромного тела сотряс землю, заставив её гудеть.

Опасность миновала. Юй Суй снова пошевелилась, и рука, обхватывавшая её за талию, больше не удерживала — позволила ей вырваться.

После внезапной гибели Девятииньского зверя вокруг воцарилась тишина. Остались лишь лёгкие, почти неразличимые дыхания Юй Суй и Вэйшэна Сюня, и в этой тишине повисла странная, смущающая близость.

Юй Суй опустила голову и невольно коснулась пальцами места на талии, где только что покоились пальцы Вэйшэна Сюня. В голове бурлили мысли.

Наконец она подняла взгляд и пристально посмотрела Вэйшэну Сюню в глаза.

Их взгляды встретились, и она услышала собственный голос, тихий, почти шёпотом:

— Наставник… почему вы так добры ко мне?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке.

Она не была глупа и смутно чувствовала: обычно холодный и немногословный Вэйшэн Сюнь относится к ней иначе, чем к другим — проявляет куда больше терпения и внимания. Но она никак не могла понять, в чём причина.

Неужели из-за внешности? Вряд ли.

После очищения меридианов она избавилась от прежней худобы и бледности, стала гораздо изящнее и красивее. Но для Вэйшэна Сюня, видавшего немало красавиц мира культиваторов, её красота вряд ли могла стать причиной такой особой заботы.

Может, характер? Тоже маловероятно.

В оригинальной истории характер и предпочтения Нин Чэньси были очень похожи на её собственные. Если главная героиня Нин Чэньси не вызвала такого отношения у Вэйшэна Сюня, то почему он обратил внимание именно на неё — второстепенную фигуру, которой вообще не должно было быть в сюжете?

Так в чём же дело?

— Подожди ещё немного… Ты, возможно, сама всё поймёшь.

— И я… тоже подожду…

Когда Юй Суй уже решила, что Вэйшэн Сюнь не ответит, он вдруг тихо вздохнул. В его глазах, ярких, словно звёздное небо, мелькнул свет — ожидание, которое она не могла понять, но которое тревожно завораживало.

Хотя она не расслышала второй фразы Вэйшэна Сюня, в её сердце словно задрожала струна. В груди возникло странное, одновременно незнакомое и знакомое чувство — лёгкая боль, переплетающаяся в клубок и медленно сжимающая её душу.

Она опустила голову, ресницы дрогнули, а пальцы, сжимавшие меч, слегка напряглись. Она больше не осмеливалась смотреть в глаза Вэйшэну Сюню.

— Пойдём, — сказал Вэйшэн Сюнь, отводя взгляд от неё и указывая ей сесть на свой Меч Тяньсюань.

— Куда мы направляемся? — спросила Юй Суй, запрыгивая на клинок.

— Искать Гнездо Сердца Бодхи.

— А?! Разве сначала не нужно найти ключ? Да и Линцин с остальными ждут меня.

— Ключ, похоже, я уже нашёл. За ними пришлют помощь, тебе не о чём беспокоиться.

«???»

«Нашёл?»

«Не может быть!»

В оригинальной истории ты обыскал весь Тайсюйский Заповедник и так и не нашёл его! Как же теперь получилось так легко?

Юй Суй с недоверием покосилась на Вэйшэна Сюня. Её лицо выражало полное недоумение.

Когда она снова перевела взгляд на него, тот смотрел в сторону — в дальний кустарник. Любопытная, она последовала за его взглядом.

Там виднелись лишь пожелтевшие сухие травы.

Покачав головой, она уже собиралась отвести глаза, как вдруг в кусты ударила струя духовной энергии — и из них показался комочек серебристо-белой пушистой шерсти.

Чаншэн, застуканный за подслушиванием, застыл с лапками, прижатыми к щекам. Его круглые глазки метались по сторонам, демонстрируя крайнюю степень вины, и он упорно смотрел куда угодно, только не на Юй Суй и Вэйшэна Сюня.

Наконец, не выдержав пристального взгляда Вэйшэна Сюня, Чаншэн резко развернулся и сделал вид, будто любуется пейзажем. Только его большие уши, незаметно приподнятые, выдавали его истинные намерения.

— Ты теперь ещё и в прятки играешь? — усмехнулся Вэйшэн Сюнь, явно позабавленный таким поведением. Уголки его губ приподнялись, брови слегка приподнялись, холодность растаяла, а в глазах заиграли искорки. Он протянул руку к Чаншэну: — Если не подойдёшь сейчас, мы улетим без тебя.

Профиль Вэйшэна Сюня, выточенный будто изо льда, с холодными изгибами, и его длинные, белоснежные пальцы, отражающие солнечный свет, казались божественными — недосягаемыми и одновременно манящими.

Юй Суй слегка кашлянула и отвела взгляд, прижимая к себе бросившегося к ней Чаншэна:

— Наставник, давайте уже отправимся.

Юй Суй думала, что Вэйшэн Сюнь знает прямой путь к цели, но на деле они перелетали одну горную цепь за другой. При этом каждый раз, пересекая новую, он спрашивал её одно и то же:

— Как ты себя чувствуешь?

Наконец, после шестой горной цепи, когда он в очередной раз задал этот вопрос, Юй Суй покачала головой и не выдержала:

— Наставник, вы что, загадки загадываете? Почему вы спрашиваете меня об особых ощущениях в каждом месте? Неужели вы используете меня как детектор?

Вэйшэн Сюнь не ответил, лишь нахмурился сильнее и повёл её к седьмой цепи.

Когда они достигли воздушного пространства над седьмой горной цепью, Вэйшэн Сюнь снова повернулся к ней. Юй Суй уже знала, что он сейчас скажет, и машинально покачала головой.

Но прежде чем они двинулись к восьмой, она вдруг почувствовала нечто странное: её сердце само по себе забилось радостно и быстро, а затем снова успокоилось.

— Подождите, Наставник! Кажется, со мной что-то происходит, — сказала она.

Хотя она не была уверена, то ли это то самое «особое ощущение», о котором спрашивал Вэйшэн Сюнь, но это точно было единственное необычное проявление за весь путь.

Вэйшэн Сюнь ничего не спросил, а сразу направил меч вниз. Когда они почти коснулись земли, Юй Суй заметила, что у подножия седьмой горной цепи собралась огромная толпа. Все о чём-то перешёптывались.

— Приветствую вас, Бессмертный Сюаньхэн! — Линцин быстро вышла из толпы и поклонилась Вэйшэну Сюню, а затем потянула Юй Суй в сторону и тихо прошептала: — Сестра, ты наконец-то прибыла! Совсем скоро откроется Гнездо Сердца Бодхи.

«А?»

«Разве ключ не у Наставника? Как тогда другие могут открыть Гнездо? И правда ли оно здесь? Кому верить?»

Юй Суй растерялась и осмотрела водопад перед собой. Вода действительно бурлила, и духовная энергия была богата, но больше ничего примечательного она не заметила.

— Линцин, ты уве… — начала она, оборачиваясь к подруге, но вдруг замерла: перед ней внезапно возникло увеличенное до огромных размеров лицо.

Приглядевшись, она увидела, что парень похож на Линцин: круглое личико, большие глаза, невинный и добрый вид щенка. Однако слова его звучали совсем не так:

— Приветствую, госпожа! Я старший брат Линцин, зовут Линкун. Живу на горе Хуалин. У меня дома есть отец, который ждёт моей заботы, и немного наивная сестрёнка. Пока я не обручён. Скажите, у вас есть возлюбленный? Если нет, не верите ли вы в судьбу?

«А???»

Юй Суй оцепенела от такого напора. Она с изумлением посмотрела на Линкуна, потом на Линцин — и увидела, что та гордо выпячивает грудь, явно гордясь своим братом.

Юй Суй даже засомневалась в своих глазах, потерла их и снова посмотрела — Линцин по-прежнему сияла от гордости.

— Отец сказал, что если увидишь того, кто тебе нравится, надо смело заявлять о своих чувствах. Мой брат сейчас делает предложение тебе, сестра, — пояснила Линцин, заметив изумление Юй Суй.

Едва она договорила, как за её спиной повеяло ледяным холодом. У Линцин мгновенно встали дыбом волоски.

— Нет, «делает предложение» — это не так говорят… — пробормотала Юй Суй, начав сомневаться в своём знании языка. Неужели она неправильно поняла?

— Госпожа Юй Суй, можно мне взять вашу руку? Я умею гадать. Например, когда вы сможете вернуться домой, — Линкун протянул к ней руку, искренне улыбаясь.

Юй Суй уже собиралась отдернуть руку, но, услышав последние слова, её глаза вдруг загорелись. Она уже потянулась к нему, как вдруг перед ней возник белоснежный клинок.

— Ты всё ещё испытываешь то же чувство, что и раньше? — спросил Вэйшэн Сюнь, глядя на неё спокойно, но в голосе явно слышалась раздражённость.

Юй Суй поспешно покачала головой.

— Тогда пойдём.

Она даже не успела отказаться Линкуну, как почувствовала, что на неё наложили заклинание притяжения. На её уровне культивации против такого заклинания Вэйшэна Сюня не было никаких шансов.

— Я просто хотела узнать, когда смогу вернуться домой… — тихо проворчала она, вынужденно следуя за ним.

— В этом мире никто не может предсказать судьбу. Он просто хотел обманом заставить тебя приблизиться, — холодно пояснил Вэйшэн Сюнь, бросив на неё короткий взгляд.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Даже Чаншэн затих в её руках, хотя его глазки весело бегали, а уголки рта были приподняты.

— Подождите, Наставник! — у границы девятой горной цепи Юй Суй вдруг почувствовала, как её сердце начало биться всё быстрее и быстрее. Это не причиняло боли — скорее напоминало радость возвращения на родную землю. И ещё… сердце словно указывало ей путь.

— Сюда, — сказала она, указывая Вэйшэну Сюню направление.

Вскоре они оказались в крайне пустынном месте. Здесь не было величественных водопадов седьмой цепи — лишь одинокое сухое дерево.

Юй Суй, полная сомнений, направилась к нему.

— Подожди, — внезапно остановил её Вэйшэн Сюнь, схватив за запястье своими пальцами. — Хватит.

— Почему вы меня дер… — не договорила она.

Из сухого дерева вырвалась мощнейшая сила притяжения, втягивая её в другое измерение. Вэйшэн Сюнь, всё ещё державший её за руку, тоже был увлечён вслед за ней.

Когда Юй Суй открыла глаза, перед ней предстал совершенно незнакомый пейзаж — всё вокруг дышало древностью, будто она попала в руины далёких времён.

Она прикоснулась к своему сердцу, которое теперь мягко светилось зелёным светом, и посмотрела на Вэйшэна Сюня. Её взгляд был полон сложных чувств:

— Это то, о чём я думаю?

Однако, когда она посмотрела на Вэйшэна Сюня, в его глазах она увидела ещё более сложные эмоции.

Шок, радость, волнение, страх и тревога сменяли друг друга на его лице, разрушая обычную маску невозмутимости и доводя его почти до потери самообладания.

Она опустила глаза и бросила взгляд на его руку, сжимавшую рукоять меча. Обычно белая, как нефрит, кожа на тыльной стороне руки теперь побледнела ещё сильнее, а жилы напряглись, выдавая внутреннее смятение владельца.

— Наставник? — растерянно окликнула она.

Она не могла понять, почему он так изменился. Неужели он так рад возможности найти Сердце Бодхи и исцелить повреждение Дао?

— Пойдём, — наконец произнёс он. Его голос стал хриплым, будто в нём таилось множество невысказанных чувств, которые он проглотил, не дав им вырваться наружу.

— Наставник, идите сами. Я пришла лишь помочь вам найти Сердце Бодхи. Теперь, когда я выполнила свою роль ключа, мне достаточно подождать вас здесь, — сказала Юй Суй, отступая на шаг назад. Она использовала ци, чтобы очистить от пыли каменную плиту, и уже собиралась сесть, как Вэйшэн Сюнь схватил её за руку.

— Тебе оно нужно больше, чем мне. И только ты можешь его получить. Поэтому ты обязательно должна пойти сама. Поняла? — спокойно объяснил он.

Все эмоции в его глазах уже исчезли, оставив лишь прежнюю глубину — как звёздное небо или бездонное море.

— Мне? — Юй Суй почувствовала, что совсем перестаёт понимать его слова.

С тех пор как они попали в этот древний мир через дупло дерева, она уже догадалась, в чём дело с её сердцем. Оказалось, что она и есть тот самый ключ.

http://bllate.org/book/7691/718562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода