×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжися щёлкнула пальцем по ямочке на щеке Анани и улыбнулась:

— Разве это не лавка? Будем открывать свою закусочную.

— Закусочную?

Как только эти слова прозвучали, всем расхотелось гулять — они словно в тумане отправились домой.

Дома Хэ Юнмэй долго приходила в себя, прежде чем спросила:

— Какую же закусочную мы откроем?

— С простыми и быстрыми блюдами.

Едва Чжан Чжися произнесла это, как в дверь ворвался запыхавшийся Чжан Айго. Увидев сестру дома, он облегчённо выдохнул:

— Сестра, беги скорее в управление деревни! Твой муж звонит!

— Муж? Ли Фэн?

— Да! — кивнул Чжан Айго, вытирая пот со лба. — Он ждёт у телефона!

На лице Чжан Чжися промелькнуло замешательство. Она помнила: в прошлой жизни Ли Фэн никогда не звонил.

Хэ Юнмэй, заметив, что дочь застыла на месте, решительно впихнула ей в руки Анань и Канканя и подтолкнула к выходу:

— Ну что ты задумалась, Нюня! Беги скорее — минута разговора стоит целое состояние!

На другом конце провода, весь в грязи и пыли, Ли Фэн нервно держал трубку. С тех пор как он прочитал то письмо, тревога не давала ему покоя. Не раздумывая, он вломился в кабинет своего бывшего командира и, стиснув зубы от стыда, попросил воспользоваться телефоном. Сначала он связался со старыми друзьями в уезде Цинхэ и велел им преподать урок семье Ли, а потом, уже собравшись позвонить жене и всё выяснить, получил срочное задание и вернулся лишь сегодня.

— Ли Фэн?

— Да, это я.

Услышав в трубке слегка запыхавшийся, торопливый голос, Ли Фэн вздохнул с облегчением и уголки его губ приподнялись: «Нюня не сердится, специально побежала к телефону!»

— Нюня, не надо было так быстро бежать. Я всё равно ждал бы тебя.

Голос, глубокий и приятный, заставил Чжан Чжися на миг растеряться.

— Хорошо…

Ли Фэн помолчал и тихо сказал:

— Прости, Нюня. Мне следовало рассказать тебе об этом раньше.

Товарищи по заданию, видевшие, как их командир, обычно хмурый и суровый, целую неделю не разговаривал ни с кем, теперь нежно извиняется перед кем-то по телефону, покрылись мурашками. Они почтительно отдали честь командиру полка, наблюдавшему за происходящим с явным интересом, и поспешили выйти.

Чжан Чжися опомнилась. В голове мелькнул образ Шэнь Гуйхуа, которая тогда в спешке ушла домой. Вот почему последние дни семья Ли не появлялась.

— Ничего страшного. А что ты сделал с семьёй Ли?

— Попросил людей предостеречь их. Больше они к тебе не подойдут.

Услышав слегка холодноватый тон, Ли Фэн вдруг занервничал:

— Нюня, как ты живёшь в последнее время?

— Хорошо.

Для Ли Фэна прошло всего полмесяца, но для Чжан Чжися минуло десять лет. Она не знала, что сказать мужу. В этот момент она почувствовала, как дети тянут её за штанины.

Она поднесла трубку к малышам. Те сразу же загорелись и радостно закричали:

— Папа!

— Нюня, ты…

Ли Фэн нахмурился, услышав всё более отстранённый голос жены. Неужели она сердится? Он не успел спросить, как раздался мягкий, детский голосок дочери, и лицо его сразу прояснилось.

— Анань.

— Папочка, когда ты вернёшься?

Анань, услышав голос отца, радостно запрыгала на месте.

Ли Фэн опустил глаза. Сейчас обстановка накалена до предела, конфликт может вспыхнуть в любой момент — в ближайшее время он точно не сможет вернуться. Он уже думал, как объяснить это ребёнку, но…

Анань, не дождавшись ответа, надула губки и обиженно отвернулась:

— Фу! Плохой папа! Анань больше с тобой не разговаривает!

Канкань, увидев, что сестра ушла, тут же прильнул к трубке и весело закричал:

— Папа!

Ли Фэн не ожидал, что за три фразы на том конце сменятся сразу три человека: жена и дочь холодны, а сын, хоть и «дешёвый», зато горяч. В душе мелькнуло разочарование, но он всё равно начал разговор с сыном.

Чжан Чжися, улыбаясь, слушала их беседу, как вдруг заметила удивлённые взгляды окружающих. Только тут она вспомнила: сейчас телефонная связь чертовски дорогая — минута разговора стоит восемь мао!

Даже если у них есть деньги, так «сжигать» их нельзя! Она поднесла трубку ко рту и быстро сказала:

— Береги себя там.

И резко повесила трубку.

Ли Фэн смотрел на внезапно оборванный разговор и долго не мог прийти в себя. Почему жена так холодна к нему?

Командир Лу, наблюдавший за своим лучшим бойцом — обычно надменным и неприступным, а теперь то и дело меняющим выражение лица во время одного звонка, — покачал головой и тихо цокнул языком.

Ли Фэн молча вышел наружу. Он ещё думал о разговоре, когда кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел Чжао Бина и не захотел разговаривать.

Чжао Бин вздохнул, достал из кармана письмо и помахал им перед носом Ли Фэна:

— Эх, тебе ведь не нужно письмо от жены? Жаль, что я, узнав о твоём возвращении, специально принёс его сюда.

Ли Фэн мельком взглянул на конверт, резко выхватил его и вскрыл. Внутри была лишь одна фотография.

На снимке длинноволосая женщина с изящными чертами лица и яркими, живыми глазами нежно смотрела на двух послушных детей, похожих на неё на пятьдесят процентов.

Ли Фэн тут же забыл обо всём, что случилось минуту назад, и с гордостью стал показывать фото Чжао Бину.

Тот стоял, переполненный противоречивыми чувствами. «Я сам виноват, — думал он. — Зачем вообще сюда пришёл? Надо было оставить это письмо гнить в отделении связи!»

Автор говорит:

Ли Фэн: Это не моя вина, ты сама принесла — √ —

Чжан Чжися вышла принимать звонок, а Чжан Хунфэн, Хэ Юнмэй и Хэ Е остались сидеть в гостиной, переваривая новость о том, что их «дочь и подруга» собирается открывать закусочную.

Хотя в газетах уже писали о «реформах и открытой экономике», сегодня утром они обошли почти все оживлённые места уездного города. На улицах, кроме нескольких старинных семейных лавок, почти не было частных магазинов — в основном одни государственные заведения.

«Какой же смелостью обладает наша Нюня! — думали они с тревогой. — Один Бог знает, получится ли у неё открыть лавку! Ведь даже продажа нуги в деревне происходит тайком, без лишнего шума».

Даже если предположить, что открыть лавку возможно, кто осмелится туда зайти? Разве государственные столовые позволят отбирать у них клиентов? У них же в уезде нет ни одного знакомого!

Сможет ли такой бизнес вообще пойти? И что именно будет продавать эта «закусочная»?

Чем больше они думали, тем сильнее тревожились.

Когда Чжан Чжися вернулась с огромной миской овощных фрикаделек и двумя детьми, она увидела, как трое взрослых и Таньтань сидят, подперев подбородки руками, и мрачно переглядываются.

— Что случилось? — улыбнулась она. — Когда я уходила, все были в отличном настроении!

Хэ Е подняла глаза, колеблясь:

— Нюня, ты точно хочешь открывать закусочную в уезде? Я там ещё никого не видела, кто осмелился бы открыть своё заведение.

Чжан Хунфэн тоже вздохнул:

— Дочка, Листя права. Может, подождём немного и посмотрим, как пойдут дела?

Чжан Чжися сразу поняла их опасения. В прошлой жизни она тоже очень волновалась, начиная свой первый бизнес, боялась всего на свете. Но как только дело пошло — оказалось, что всё не так страшно.

Сейчас на улицах ещё нет ни одной частной лавки, но после Нового года магазины и закусочные начнут расти, как грибы после дождя. Улица Синхуа станет самым востребованным местом в городе.

Она помнила: первый человек, открывший лавку в уезде Цинхэ, в итоге стал самым богатым в провинции!

— Не переживайте. Я уже ходила в участок и спрашивала у полицейских — сказали, что если есть помещение и лавка, можно спокойно открывать. Никто не будет устраивать скандалов.

Она сделала паузу и добавила:

— Вы же сами видели, как оживился «чёрный рынок». После праздников обязательно появится масса людей, которые захотят открыть свои лавки.

— Нюня права, — кивнула Хэ Юнмэй, вспомнив шумный рынок и патрулирующих полицейских. — Там даже торговлю на улице поддерживают.

Она с любопытством посмотрела на дочь:

— А что именно будет в этой закусочной? Я раньше никогда не слышала такого названия.

Чжан Чжися улыбнулась:

— Закусочная — это место, где продают простую, быструю и вкусную еду.

— Так что же там будет?

Чжан Чжися вспомнила свою закусочную из прошлой жизни и с гордостью улыбнулась.

Тогда её заведение занимало триста квадратных метров и предлагало всё, что только можно вообразить. Там были собраны все самые популярные уличные лакомства со всей страны. Посетители могли неделю подряд есть там каждый день и не повториться. Только работников она нанимала больше двадцати.

— Там будут шашлычки, тофу с запахом, жареная лапша по-корейски, баранина на шпажках, рисовая лапша с мидиями, устрицы-гриль, креветки, кальмары на гриле, горячие шашлыки, блины с начинкой, пирожки с яйцом, острый суп с овощами, шашлыки в бульоне, жареный рисовый пирог, жареные свиные ножки, жареная курица, булочки с мясом, суп из баранины с потрохами, пирожки с бульоном…

Хэ Юнмэй нахмурилась:

— Нюня, что это за блюда? Я почти ничего из этого не слышала.

Чжан Чжися, увидев недоверчивый взгляд матери, замерла с улыбкой на губах и прикрыла рот ладонью. «Ой, проговорилась!»

В голове мелькнула мысль, и она тут же вспомнила про Ли Фэна — идеальный козёл отпущения, ведь его сейчас нет дома.

— Когда я убирала вещи Ли Фэна, нашла у него кулинарную книгу. Там собраны рецепты закусок со всей страны. Мне показалось это интересным, и я всё запомнила.

— Вот ведь как получилось! — продолжала она с воодушевлением. — Многие из этих блюд в нашем уезде ещё не пробовали. Отличная возможность открыть закусочную!

Заметив, что мать хочет задать ещё вопрос, она тут же обняла её за руку и принялась канючить:

— Ах, да ладно вам! Уже почти полдень! Давайте сначала пообедаем, а потом будем жарить. Если не поторопимся, к Новому году у нас вообще ничего не останется!

Хэ Юнмэй взглянула на календарь — уже двадцать восьмое число двенадцатого месяца! Действительно, времени мало, а они ещё ничего не подготовили. Она быстро вскочила.

Чжан Чжися тоже задумалась. Многие из тех блюд, что она перечислила, сейчас не подойдут. Сезон не тот, время не то, да и транспорт не такой развитый, как через десять лет. Люди только-только начали нормально питаться, и вряд ли захотят тратить деньги на экзотическую еду.

Но тут Хэ Юнмэй, вставая, заметила большую миску с овощными фрикадельками на столе и удивилась:

— Нюня, разве ты не ушла принимать звонок? Откуда у тебя столько фрикаделек?

Услышав слово «фрикадельки», Чжан Чжися вдруг осенило.

Можно начать с супа с фрикадельками! Сейчас зима, идеальное время для тёплых супов — баранины с потрохами, овощного рагу и тому подобного.

А в качестве гарнира — слоёные лепёшки, пирожки с овощной начинкой, булочки с мясом, пирожки с бульоном, лепёшки с соусом, луковые лепёшки.

Такой обед согреет и утолит голод, да и готовить удобно! Главное — поставить у входа большой котёл с костным бульоном. Аромат будет разноситься далеко, особенно на перекрёстке, где находится её лавка. Люди сами потянутся на запах!

А другие блюда можно добавлять постепенно, по мере появления постоянных клиентов и смены времён года.

Да, именно так! В этот раз она будет наслаждаться заработком, но не будет губить здоровье, как в прошлой жизни, когда после четырёх-пяти лет без отдыха впала в кому.

— Это мне дала соседка тётя Хунфан, когда я проходила мимо дома дяди Саня, — улыбнулась она.

Чжан Хунфэн, которому от одного перечисления блюд стало слюнки текут, с блестящими глазами посмотрел на дочь:

— Нюня, когда ты нам приготовишь что-нибудь из этого, чтобы попробовать?

Чжан Чжися улыбнулась:

— Сегодня вечером и покажу, на что способна.

http://bllate.org/book/7689/718394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода