×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ся сначала испугалась, а потом обрадовалась и пристально посмотрела на Вэнь Мина.

— В последние дни ты так измучилась в хлопковом поле, что даже в обморок упала. Пей, — сказал Вэнь Мин.

Как можно было отказаться от такого искреннего предложения?

— Хорошо-хорошо, выпью! — радостно ответила Вэнь Ся.

Вэнь Мин молча наблюдал за ней, слегка поджав губы.

Втроём — Вэнь Ся, бабушка и Вэнь Мин — они попробовали все подарки, которые принесли Пэй Цзинфань и Цзинь Шунь, даже отведали чего-то нового, но бабушка Вэнь тут же остановила их: нужно приберечь всё это на потом. Она аккуратно сложила угощения в бамбуковую корзину, чтобы защитить от мышей и диких кошек, и повесила её высоко под потолок, к балке.

Затем все вместе осмотрели рану Вэнь Мина.

Бабушка переживала, что ночью с ним может что-то случиться, поэтому велела ему спать рядом с ней.

Вэнь Ся вышла из комнаты бабушки и только что закрыла деревянную дверь, как услышала, как Вэнь Мин тихо шепчет:

— Бабушка, сухое молоко такое вкусное!

— Через несколько дней дам тебе ещё одну чашку.

— Ты и сестра тоже пейте.

— Хорошо.

— Торт такой ароматный и вкусный! У меня до сих пор на пальцах запах торта… хочется лизнуть!

— Ещё не до конца вылизал?

— Вылизал! Бабушка, когда я вырасту, заработаю много трудодней и накоплю кучу денег! Куплю вам с сестрой целый дом сухого молока и тортов — будете есть досыта каждый день!

— Хорошо.

Вэнь Ся больше не стала слушать. Она направилась к своей комнате и подумала: «Неужели я такая скупая? До чего же я его заморила голодом…»

Лёжа в постели, она размышляла о событиях сегодняшнего дня: сдача продналога, обед с говяжьей лапшой, поездка с Вэнь Мином в больницу…

День выдался и суматошный, и изнурительный. Вскоре она заснула.

На следующее утро, едва начало светать, она вместе с бабушкой встала и приготовила фагао из свиных потрохов и пирожки с начинкой. Готовили много — всё это передали Цзинь Шуню. Вэнь Ся так устала, что, лёжа в постели, лишь подумала: «Надо бы приготовить Вэнь Мину вкусное яичное суфле…» — и проспала до самого утра.

Она резко села, выбежала из дома и увидела, что бабушка уже приготовила завтрак. Вэнь Мин, с забинтованной левой рукой, сидел во дворе и читал наизусть стихотворение Ли Бо «Ночлег в горном храме»:

«Высокая башня — сто чжанов,

Рукою можно достать звёзды.

Громко говорить не смею —

Боюсь разбудить небожителей».

Закончив стихотворение Ли Бо, он тут же перешёл к стихам Ван Аньши — и ни разу не ошибся. Вэнь Ся захотела приготовить ему яйцо для восстановления сил, но бабушка уже сделала лепёшки из сладкого картофеля и рисовую похлёбку с бататом.

Вэнь Ся ничего не оставалось, кроме как съесть завтрак.

После еды она спросила:

— Мин, рука болит?

— Больно, — честно ответил Вэнь Мин.

— Тогда можешь сегодня не идти в школу?

— Могу, — сказал Вэнь Мин. — Левая рука болит, а правая в порядке.

— Может, лучше остаться дома и отдохнуть? — мягко предложила Вэнь Ся. — Если пойдёшь в школу, другие дети могут случайно задеть твою руку — это плохо.

— Но мне же нужно учиться!

— Днём я сама тебя научу, хорошо? — Вэнь Ся знала, что младшие школьники любят бегать и играть без оглядки; если Вэнь Мина снова толкнут или ударят, его состояние может ухудшиться.

— А ты умеешь? — с сомнением спросил Вэнь Мин.

— Я же бухгалтер!

— Ну ладно.

Вэнь Мин впервые оказался таким послушным. Он уже совсем не походил на того упрямого главного героя из книги «Любовь восьмидесятых». Вэнь Ся обрадовалась:

— Тогда отдыхай дома. Как только я закончу работу, сразу вернусь, хорошо?

— Хорошо, — кивнул Вэнь Мин.

— Если станет скучно, приходи в контору производственной бригады — поиграешь со мной.

— Хорошо, — снова кивнул он.

— Молодец! — Вэнь Ся погладила его по волосам.

Вэнь Мин снова слегка поджал губы, и его чёрные глаза заблестели.

Вэнь Ся проводила его обратно в комнату, и вместе с бабушкой побежала на сборный пункт производственной бригады, едва успев подписать список. Там они сразу почувствовали доброжелательные взгляды односельчан.

— Вэнь Ся, не ожидал, что ты такая способная!

— Бригадир сказал, вы вчера сдали продналог с первого раза!

— Ни одной ошибки в документах!

— Бухгалтер Вэнь — отлично справляется!

— Вэнь Ся, выросла, стала настоящей опорой! Продолжай в том же духе!

— Бухгалтер Вэнь, работай на славу! Служи народу!

Вэнь Ся не считала, что вчера особенно отличилась, но, судя по словам односельчан, бригадир явно её хвалил. Это были открытые комплименты — а ведь ещё столько людей хвалили её за спиной!

Говорили, что она всё делает чётко и организованно, что вежлива и тактична, что именно ей и место бухгалтера — всё это были самые тёплые слова.

С тех пор как Вэнь Ся попала в эту эпоху, она в основном слышала только негатив. Это был первый раз, когда столько людей хвалили её одновременно.

Чувство было просто волшебное.

Однако нашлись и недовольные.

Это были Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь.

Они пришли на сборный пункт чуть позже Вэнь Ся и бабушки и услышали весь этот поток похвал в её адрес. Когда односельчане окружили Вэнь Ся, расспрашивая, когда будут выдавать кукурузу, Чжан Юйцинь закатила глаза так сильно, будто вот-вот упадёт в обморок.

Вэнь Ся улыбнулась и ответила:

— Сегодня в обед всё уже будет распределено.

Односельчане обрадовались.

— Только в этом году кукурузы собрали очень много, — добавила Вэнь Ся. — Мне, заместителю бригадира и расчётчику в одиночку не справиться. Нужны добровольцы, кто поможет?

Раздача кукурузы — дело не то что раздача хлопка: каждая семья получала минимум по сто цзинь. В деревне Шаньваньцзы проживало более тысячи хозяйств — троих явно не хватало.

— Я помогу! — не дожидаясь, пока кто-то заговорит, первым вызвался Пэй Цзинфань.

Все повернулись к нему.

Пэй Цзинфань стоял с видом человека, готового на любые подвиги:

— Готов служить всем односельчанам!

Переносить мешки с кукурузой — тяжёлая работа. Обычные люди либо не могли поднять, либо быстро уставали. Односельчане понимали свои силы и не стали наперебой предлагать помощь, чтобы не мешать работе. Поэтому добровольное участие Пэй Цзинфаня всех обрадовало.

Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь пристально смотрели на него.

Чжан Юйцинь наклонилась и тихо прошипела:

— Между Пэй Цзинфанем и Вэнь Ся явно что-то есть.

Сюй Ханьпин вздрогнул.

Автор говорит:

Благодарю прекрасную девушку 27835326 за брошенную гранату. Целую!

Завтра продолжу с двумя главами.

Чжан Юйцинь добавила:

— Ты разве не заметил?

Сюй Ханьпин молчал, пристально глядя на Вэнь Ся. Он увидел, как она и другие согласились принять Пэй Цзинфаня в команду по раздаче кукурузы. Вэнь Ся даже кивнула ему с улыбкой.

Он вдруг вспомнил, как холодно Вэнь Ся обращалась с ним, и в груди зашевелилось неприятное чувство. Он громко заявил:

— И я хочу помочь!

Чжан Юйцинь удивилась.

Все повернулись к Сюй Ханьпину.

Вэнь Ся проигнорировала его.

Бригадир вежливо спросил:

— Товарищ чжицин, чем именно вы хотите помочь?

— Я хочу помогать раздавать кукурузу односельчанам, — ответил Сюй Ханьпин.

Бригадир улыбнулся:

— Вот она, сознательность чжицинов! Однако нас уже достаточно. Сюй Ханьпин, оставайтесь здесь и работайте. Вэнь Ся, Пэй Цзинфань, пошли!

Вэнь Ся, Пэй Цзинфань и другие последовали за бригадиром.

Сюй Ханьпин остался стоять на месте, красный от стыда, глядя вслед уходящей Вэнь Ся. В душе бушевали обида и злость. В этот момент Чжан Юйцинь снова подошла и начала наговаривать:

— Вэнь Ся — типичная карьеристка. Раньше, когда ты ей нравился, она всячески за тобой ухаживала. А теперь, увидев, что у Пэй Цзинфаня хорошее происхождение и связи, сразу к нему прилипла. Заставляет его покупать себе говяжью лапшу, таскать за неё зерно… Такая непостоянная!

Сюй Ханьпин повернулся к Чжан Юйцинь. Его лицо стало мрачным, как туча.

Чжан Юйцинь не поняла, что означает этот взгляд.

Сюй Ханьпин резко развернулся и ушёл.

Чжан Юйцинь на мгновение замерла. «Наверное, он поверил моим словам и теперь ещё больше ненавидит Вэнь Ся», — подумала она с злорадством и перестала обращать внимание на Вэнь Ся.

Тем временем Вэнь Ся уже вместе с Пэй Цзинфанем, бригадиром и расчётчиком добралась до склада производственной бригады. Кукуруза там была сложена горой.

Бригадир кратко объяснил Пэй Цзинфаню порядок выдачи: по количеству трудодней определяют, сколько цзиней кукурузы положено каждой семье, взвешивают и отправляют на бычьем возу прямо домой.

Задача Пэй Цзинфаня была проста — переносить мешки.

— Понял, товарищ Пэй? — спросил бригадир.

— Понял, — кивнул тот.

— Тогда начинаем!

Пэй Цзинфань и расчётчик помогали бригадиру поднимать мешки на весы. Вэнь Ся стояла у весов и сверялась с таблицей трудодней:

— Семье Ван Лию не хватает ещё шестидесяти цзиней. Добавьте чуть меньше половины мешка.

Пэй Цзинфань тут же принёс нужное количество и высыпал в мешок из-под удобрений — вес стал точным. Вэнь Ся быстро записала: «Ван Лий, 1976 год, получено 180 цзиней кукурузы. Проверьте, пожалуйста». Затем сказала Пэй Цзинфаню:

— Готово.

— Отлично! — Пэй Цзинфань крепко завязал мешок и, взяв по мешку в каждую руку, унёс все 180 цзиней.

Вэнь Ся широко раскрыла красивые глаза.

Она видела сильных мужчин в Шаньваньцзы, которые легко поднимали по сто цзиней одной рукой, но не ожидала, что Пэй Цзинфань, на вид хрупкий и благовоспитанный юноша, сможет поднять по девяносто цзиней в каждой руке!

Бригадир и расчётчик тоже удивились.

— Не скажешь по виду, — восхищённо сказал бригадир, — что товарищ Пэй не только красив, из хорошей семьи и образован, но ещё и такой сильный! Просто молодец!

Вэнь Ся и расчётчик энергично закивали.

Сам бригадир, хоть и был крепким мужиком, решил не отставать и попытался повторить подвиг Пэй Цзинфаня — поднять сразу 180 цзиней. После нескольких неудачных попыток он честно взял в руки только сто цзиней и направился к бычьему возу.

Вэнь Ся и расчётчик тихонько засмеялись, прикрыв рты ладонями.

— Над чем смеётесь? — спросил вернувшийся Пэй Цзинфань.

Они тут же перестали смеяться.

— Ни над чем, — сказала Вэнь Ся.

Пэй Цзинфань перевёл взгляд на неё:

— Сколько цзиней следующей семье?

Вэнь Ся быстро глянула в таблицу. Так четверо и работали: взвешивали, записывали, грузили. Когда бычий воз наполнился, они отправились развозить кукурузу по домам.

Раздать кукурузу тысячам хозяйств за один день было невозможно.

Когда наступил обед и пора было расходиться, они вернулись домой.

Вэнь Ся побежала к дому и издалека увидела Вэнь Мина во дворе: он сидел над учебником и почёсывал затылок.

— Мин! — позвала она с улыбкой.

Вэнь Мин поднял глаза — они засияли.

— Чем занимаешься?

— Разбираю задачу по арифметике.

— Рука болит?

— Уже почти не болит.

— Сам лекарство принял?

— Да.

— Молодец! — Вэнь Ся улыбнулась во весь рот и посмотрела на учебник. — Запнулся на чём-то?

— Ага, — кивнул Вэнь Мин.

— Давай я тебе объясню?

Он кивнул.

Вэнь Ся, выпускница престижного университета, с лёгкостью разобралась в этой элементарной задачке. Её объяснения были чёткими, ясными и понятными даже первокласснику.

Вэнь Мин и сам был сообразительным ребёнком. Услышав объяснение сестры, он сразу всё понял и восхищённо закивал — теперь его сестра казалась ему настоящим гением.

— Понял? — спросила Вэнь Ся.

Вэнь Мин энергично закивал. Умные дети всегда восхищаются теми, кто знает больше. В этот момент образ сестры в его сердце стал по-настоящему величественным. Вэнь Ся этого не замечала и сказала:

— Отлично. Подумай ещё немного, а я пойду готовить. Скоро бабушка вернётся.

Вэнь Мин кивнул.

Вэнь Ся направилась на кухню, не заметив восхищённого взгляда брата. Там она увидела свинину и потроха, которые прислал Цзинь Шунь, а также картофель, финики и рис.

Ей как раз хотелось разнообразить меню. Теперь она могла «протестировать новые блюда» — и бабушка не станет упрекать её в расточительстве.

http://bllate.org/book/7687/718197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода