×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле всё было куда прозаичнее, чем вообразил Сюй Цы. Просто раньше Юй Тянь помогла Сун Чжэнь привести одежду в порядок и, чтобы избежать сплетен, не тронула переднюю часть — с тех пор её будто что-то кололо. А теперь Сун Чжэнь снова появилась… Фух! Навязчивое ощущение наконец исчезло — словно вылечили от мучительного навязчивого состояния!

*

Вернувшись в Школу «Юйде», Юй Тянь заняла первое место и получила от администрации школы обильные похвалы.

Потом её ещё раз тепло похвалил учитель английского.

И, наконец, её снова щедро расхвалил старый Лю.

Подожди-ка… Неужели среди учителей затесался кто-то чужой?

Сама Юй Тянь тоже удивилась:

— Лю Лаоши, вы же преподаёте математику? Неужели у вас была нереализованная мечта стать учителем английского?

Старый Лю фыркнул:

— Конечно нет! Я просто ещё не договорил. Раз ты так отлично справилась с английским, значит, и на математической олимпиаде должна сохранить этот боевой дух! Так держать! Ах да, я приготовил тебе поздравительный подарок. Вот, реши этот комплект заданий, когда будет время. Гарантирую: это настоящий адский уровень сложности!

Фан Шу, стоявший рядом с Юй Тянь:

— …

Неужели это и есть мир сильнейших?!

Но Юй Тянь осталась самой собой. Она взяла листы, бегло пробежалась глазами и сказала:

— На этот раз хватит на целый день решения. Спасибо, Лаоши~

Фан Шу:

— ! Это уже за гранью моих возможностей!

А между тем именно Сюй Цы прославил её в Первой средней школе, и последние дни на школьном форуме все посты выглядели примерно так:

«Школьная красавица оказалась боевой фурией! Интересно, ждёт ли нашего молодого господина домашнее насилие в будущем?»

«Как Юй Тянь может быть только „школьной красавицей“? Протестую! В следующем году я проголосую за то, чтобы она стала ещё и „школьным красавцем“! Она же чертовски крутая!!»

«Свежее видео с места событий! Проходите мимо — не проходите! Жмите, чтобы увидеть, как школьная красавица в прямом эфире злится!»

«Сестрёнка, я готов! Я могу! Я уже устал повторять это! Первокурсница из „Юйде“ мечтает стать твоей „жертвой“!»

Последний пост можно игнорировать. Юй Тянь давно заметила: учащиеся «Юйде», любящие шарахаться по сети, мыслят весьма своеобразно.

Однако она и не подозревала, что если заголовки постов ещё хоть как-то терпимы, то комментарии внутри — это настоящий карнавал самых причудливых умов.

[Как же приятно смотреть это видео! Такие плавные движения, такие чёткие линии — могу пересматривать сто раз!]

[Школьная красавица — моя! Выдвигайте клинки, соперники!]

[Так завидую Сюй Цы! Ну что у него такого? Лицо красивое, успеваемость чуть выше среднего — и как он заслужил такую крутую Сестрёнку Тянь?]

[Обязательно загляните в соседний тред с необработанными фотками Юй Тянь — там полный комфорт!]

— ???

Фан Шу прочитал ей пару комментариев вслух — и Юй Тянь тут же зажала ему рот ладонью.

Что за бред?! Получается, в «Юйде» у всех такие извращённые вкусы? Ей стало так неловко, что пальцы ног сами начали копать в земле — и, кажется, уже почти вырыли трёхкомнатную квартиру!

Юй Тянь:

— Хватит болтать! Я всего лишь беззащитная и хрупкая красавица, понял?

Фан Шу взглянул на её железный кулак и задрожал:

— Понял, понял, понял!

— …

Ладно, пусть все радуются, как хотят. Живите себе, как придётся!

Прошло несколько спокойных дней после возвращения из Первой средней школы, но Юй Тянь всё равно чувствовала: дело на этом не кончено.

Точно сказать не могла, но такое ощущение было.

【Динь~ Запуск основного сюжетного задания! Хосту необходимо немедленно отправиться к воротам Школы «Юйде» и спасти главную героиню от преследования Сун Чжэнь. Для данного сценария активирована Карта Размытия — можно импровизировать, главное — выполнить цель задания.】

Говорят, женская интуиция никогда не подводит. И вот, в тот самый день после уроков предчувствие сбылось!

И ведь именно в пятницу! Юй Тянь, мечтавшая скорее домой — навстречу весёлым выходным, — была вне себя от злости.

Её настроение, только что поднятое гордостью за решённый вариант по математике, мгновенно испортилось. Она швырнула рюкзак на парту, и выражение лица мгновенно сменилось с «радостного торжества» на «отвали, пока цел!».

Бросив взгляд по классу, она обнаружила: Яо Ии и след простыл — давно ушла.

Фан Шу почувствовал, что настроение Юй Тянь ухудшилось:

— Сестрёнка Тянь, что случилось? Твоя аура уже до меня докатилась!

Юй Тянь метнула на него один-единственный взгляд — и Фан Шу мгновенно замолчал.

【Хост, пожалуйста, не уклоняйтесь от выполнения задания,】 — напомнил 04, тоже почувствовавший её настроение.

Юй Тянь дерзко ответила:

— Ну и что, если я уклоняюсь? Ты собираешься уничтожить весь мир?

04: 【…】 Как он посмеет!

В этот момент ему показалось, что его хосту плевать, а главному герою — всё равно!!

04 тоже замолчал. Юй Тянь просидела целую минуту, потом достала телефон и набрала Сюй Цы.

Особо ничего не объясняя, просто попросила одолжить машину и кратко рассказала о задании.

Это задание не касалось Сюй Цы напрямую — только она и главная героиня, так что обмен ролями невозможен. Просто нужна была его помощь.

К счастью, Сюй Цы, хоть и вспыльчивый, был человеком щедрым. Услышав, что речь идёт о задании, сразу согласился помочь.

Шутка ли — после того взрыва на кулинарных занятиях он до сих пор дрожит всем телом! Ради мира во всём мире он готов был скрепя сердце сотрудничать!

Юй Тянь собралась и направилась к школьным воротам — не бегом, а медленно, неспеша.

04: 【Хост, разве вы не торопитесь…】

Юй Тянь раздражённо перебила:

— Если Яо Ии сейчас получит по лицу — ну и получит! Я всё равно успею вытащить её в последний момент. Зачем цепляться к деталям?!

Ведь в прошлый раз Сун Чжэнь уже уладили! Наверняка Яо Ии с Янь Шифэем опять что-то натворили и снова разозлили её! Да и Янь Шифэй — если уж решил быть донжуаном, так хоть рыб в своём «море» контролируй! Если не можешь — не трогай их вообще!!

【.】 Что до экстремальных методов, 04 признавал: Юй Тянь — вне конкуренции!

Когда Юй Тянь подошла к воротам, Яо Ии всё ещё была цела благодаря ауре главной героини — Сун Чжэнь даже не успела ударить.

Прямо как будто они специально ждали её прихода :)

Две девушки стояли друг против друга, словно готовые к дуэли, хотя ни одна ещё не проронила ни слова. Но вокруг уже собралась немалая толпа зевак.

Без сюжетных ограничений Юй Тянь, возможно, уже расстелила бы коврик, достала бы семечки, арахис и маленький стульчик — чтобы удобнее наблюдать за зрелищем.

К её удивлению, первой заговорила именно Сун Чжэнь — и обратилась прямо к ней.

Видимо, тот же самый вход, те же самые лица вызвали у неё неприятные воспоминания.

— Ты… зачем пришла? Ты же не собираешься помогать ей?

Фиолетовые волосы Сун Чжэнь по-прежнему ярко сверкали, но глаза покраснели, будто у испуганного крольчонка. Вокруг толпились знакомые из высшего света, и вид её — загородившей дорогу обычной школьнице из «Юйде» — неизбежно наводил на мысли о запутанных любовных драмах.

Яо Ии тоже сильно перепугалась. Увидев, что подходит Юй Тянь, и вспомнив её боевые способности, она тут же навернула слёзы и собралась просить помощи:

— Юй Тонгсюэ, как хорошо, что ты пришла…

Не договорив, она увидела, как Юй Тянь приподняла бровь и спокойно спросила Сун Чжэнь:

— После уроков мне нельзя выйти из школы домой?

Яо Ии: «.»

Сун Чжэнь: «…»

Сун Чжэнь:

— А…

Машина семьи Сюй медленно подкатила. Юй Тянь подняла рюкзак и сказала Сун Чжэнь:

— Подожди меня немного.

— ?

Сюй Цы опустил окно и нахмурился, глядя на эту сцену. Юй Тянь сняла рюкзак и протянула его молодому господину:

— С сумкой неудобно двигаться. Раз уж я всё равно поеду на твоей машине домой, положи её куда-нибудь.

Толпа зевак:

— …

Как так? Они пришли на драку, а вместо этого получили бесплатную романтическую комедию?!

Сейчас уже и собак не пожалеют — заманивают, чтобы потом убить?!

Сюй Цы взял рюкзак, и в момент, когда их лица приблизились, тихо спросил:

— Похоже, у них серьёзная личная вражда. Ты хоть знаешь, в чём дело?

— Нет, — честно ответила Юй Тянь, затем сжала кулаки и хрустнула каждым суставом пальцев: клац-клац! — Но выполнить задание просто.

Сюй Цы недоуменно приподнял бровь.

Юй Тянь глубоко вдохнула, стараясь говорить как можно мягче, и повернулась к Сун Чжэнь:

— Ты пришла к Яо Ии?

Сун Чжэнь, стоявшая совсем близко, только что услышала этот жуткий хруст костей! Её личико побледнело. Юй Тянь задала вопрос — и она поспешно закивала!!

Страх… начинал брать верх над разумом.

— Из-за Янь Шифэя?

Толпа ахнула — слишком прямо.

Но Сун Чжэнь была откровенной натурой и без тени смущения выпалила:

— Да!

— Поняла, — кивнула Юй Тянь, затем спросила: — Я хоть раз тебе соврала?

Сун Чжэнь замешкалась:

— Нет!

— Тогда, судя по нашим двум прошлым встречам, ты считаешь меня достаточно надёжным человеком?

Сун Чжэнь, которая ещё минуту назад была полна решимости, вспомнила, как Юй Тянь у ворот школы не только не насмехалась над ней, но даже доброжелательно помогла привести одежду в порядок. Она неуверенно кивнула.

— Отлично. Если обойтись без насилия, я тоже могу помочь тебе разобраться с этим. Нужна моя помощь?

Яо Ии тут же подкосились ноги.

Сун Чжэнь помедлила, но снова кивнула.

В конце концов, разве плохо иметь союзника с боевыми навыками уровня босса?

Юй Тянь поманила Сун Чжэнь рукой.

Та, не подозревая подвоха, подошла ближе. Юй Тянь положила ей руку на плечо — Сун Чжэнь подумала, что сейчас начнётся разговор.

Но в следующее мгновение Юй Тянь распахнула дверцу машины Сюй и одним рывком запихнула Сун Чжэнь внутрь, тут же захлопнув дверь.

Повернувшись к Яо Ии, она нетерпеливо бросила:

— Чего стоишь? Уходи, пока я не гарантирую, что она, выйдя отсюда, не набросится на тебя!

— !!! Это… спасение?

— Уходи же!! — Юй Тянь раздражённо замахала рукой!

Зеваки:

— …

Вот это стиль! Такая решительность, такой напор!

Теперь они немного поняли, почему Юй Тянь в воротах Первой средней школы одной могла дать отпор десятерым!

Яо Ии так испугалась, что при одном взмахе руки Юй Тянь забыла обо всём на свете и бросилась к воротам — искать машину семьи Лу. Можно сказать, бежала без оглядки!

А внутри машины, где был Сюй Цы, Сун Чжэнь точно не могла устроить бунт. Юй Тянь скрестила руки на груди и проводила взглядом удаляющуюся спину Яо Ии, только потом села в машину.

Сун Чжэнь уже возмущённо обвиняла её:

— Ты меня обманула??

Юй Тянь свирепо сверкнула глазами:

— Заткнись!!

Сун Чжэнь замолчала, и обида в её глазах тут же погасла.

— Я тебя не обманываю. Но если будешь вести себя тихо и спокойно — отлично. А если нет — получишь первая!

— !!! Страх, испытанный у ворот Первой средней школы, вернулся!

И так все в машине молча просидели минут десять.

【Динь~ Поздравляем, хост! Основной сюжетный эпизод успешно завершён √】

【Награда получена: Карта Размытия ×1】

Юй Тянь с облегчением выдохнула, затем пристегнула Сун Чжэнь ремень безопасности.

Сун Чжэнь и Сюй Цы:

— ???

Юй Тянь неторопливо произнесла:

— Поехали. Следуйте за машиной семьи Лу.


Спустя двадцать минут машина Лу остановилась в парке. Яо Ии вышла с пакетом кошачьего корма, и Янь Шифэй, который уже ждал её там, только собрался подойти — как вдруг прямо за ними резко затормозил чёрный лимузин.

Из машины вышла Сун Чжэнь.

За ней — Юй Тянь и Сюй Цы.

Яо Ии:

— ?

Янь Шифэй:

— !

04:

【!】

04:

【!!!】

Разве это правильное завершение задания??!!

Но задание уже выполнено — Юй Тянь больше не обращала внимания на 04!

Осмотревшись и поняв, что происходит, она отпустила Сун Чжэнь и даже подтолкнула её вперёд:

— Ну вот, я же не обманула. Главный герой истории тоже здесь — все собрались. Теперь можете всё выяснить между собой. Хочешь отомстить — мсти, хочешь высказать претензии — высказывай!

Подумав ещё немного, добавила:

— Только помни: мы договорились без насилия. Если всё-таки не сдержишься — просто заранее предупреди. Мы уйдём, а ты делай, что хочешь, Сун Чжэнь!

Яо Ии и Янь Шифэй:

— ???

Сюй Цы:

— … Только такой дьявол, как Юй Тянь, мог придумать подобное!

А Яо Ии, увидев, как Сун Чжэнь с ненавистью уставилась на неё, почувствовала, как подкосились ноги и всё тело ослабело.

Как так? Ведь Юй Тянь только что спасала её! Почему теперь привела Сун Чжэнь прямо к ней?!

Сама же Юй Тянь, выполнив свою миссию, с облегчением выдохнула. Под пристальными взглядами всех троих она спокойно достала из автомобильного холодильника банку колы, сделала глоток и с довольным вздохом произнесла:

— Чего уставились? Вы же главные герои этой драмы! Начинайте разбираться!

Ха! Задание требовало спасти Яо Ии от Сун Чжэнь — но корень проблемы вовсе не в том, спасает она или нет.

Если не устранить источник конфликта, она будет спасать Яо Ии хоть миллион раз — а Сун Чжэнь найдёт повод прийти за ней в миллион первый!

К тому же она сама не героиня этой любовной драмы. Если сюжет требует только её участия для временного решения — это лечит симптомы, но не болезнь. Лучше собрать всех троих за одним столом и дать им всё выяснить. Пусть Сун Чжэнь наконец очнётся — тогда и у неё, Юй Тянь, будут спокойные дни!

А задание? Она ведь действительно его выполнила.

http://bllate.org/book/7686/718105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода