×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и вправду спасла Яо Ии у ворот школы «Юйде», но разве кто-то запрещал ей чуть позже — на станции «Гунъюаньцянь» (обратите внимание!) — снова подвести Сун Чжэнь к Яо Ии?

Ах, да… она всего лишь заурядная проходилка-мастер!

Сегодняшний день тоже достоин лайка — за собственную находчивость.

Размышляя так, Юй Тянь достала телефон и даже включила себе подходящий саундтрек.

И тут все услышали:

— Быть непобедимым — как одиноко…

— Быть непобедимым — как пусто…

Через две минуты молчания, когда последняя нота наконец затихла, музыка из телефона Юй Тянь смолкла.

Все: «…»

Её демонстративное безразличие и откровенное любопытство буквально оглушили окружающих!

Янь Шифэй нахмурился, внутри всё закипело — он и до этого не питал к Юй Тянь никакой симпатии, а теперь холодно бросил:

— Зачем ты привела Сун Чжэнь? Ты вообще…

Не договорив, он был прерван знакомым и мощным вокалом:

— Быть непобедимым — как одиноко…

— Простите, у меня повтор, — невозмутимо пояснила Юй Тянь, глянув на экран. — Ничего, я слышу вас, продолжайте.

Янь Шифэй: «…» Даже ругательства застряли в горле от злости!

Сюй Цы уже привык к тому, что Юй Тянь выводит его из себя, но сейчас он злился не на неё, а на других…

Честно говоря, ему даже стало немного весело!

Стараясь сохранить серьёзное выражение лица, он строго произнёс:

— Эта песня уместна? Ты вообще…

— А, поняла! Подожди, — быстро отреагировала Юй Тянь и молниеносно сменила трек.

— Как же винить тебя за ошибку? Я дал тебе слишком много свободы!

Сюй Цы: «!!!» Он имел в виду совсем не это!

Все: «…» В горле стоял ком из тысячи невысказанных слов!

Заметив их лица, Юй Тянь сочувственно кивнула:

— Эта тоже не подходит? Ладно, есть ещё варианты.

И тут же раздалось:

— Самый любимый возлюбленный причиняет мне самую глубокую боль! Почему ты изменяешь мне с другим?

— Мне следовало быть под машиной, а не в салоне, чтобы не видеть вашей сладости!

— От тебя пахнет её духами — мой нос виноват в этом преступлении…

Сюй Цы: «!!!» Эй, откуда вдруг в последней песне такой оттенок?!

Не дожидаясь фразы «сбрось всё и ляг со мной спать», Сюй Цы первым вырвал у Юй Тянь телефон и выключил звук.

Наступила блаженная тишина.

— Музыка не нужна, спасибо!! — выдохнул он.

Юй Тянь возмутилась:

— Так вы бы сразу сказали…

Все: «…» Да ладно тебе, теперь ещё и обижаться?!

Сюй Цы выразил то, что чувствовали все:

— Молчи и не шуми! Ты же просто зритель — будь тиха!!

— Ладно.

Юй Тянь, неизвестно откуда достав банку спрайта, протянула её Сюй Цы:

— Пить будешь? Подойди, прислонимся к машине — у окна прохладно.

К удивлению всех, Сюй Цы взял банку, открыл и встал плечом к плечу с Юй Тянь у удлинённого лимузина.

Если не считать странной атмосферы, они выглядели почти идеальной парой.

Остальные трое: «.»

Просто… невозможно было подобрать слова!

Неловкость достигла предела.

Но Юй Тянь, завершив свою миссию, совершенно не волновалась, что остальные медлят и тянут время. Как сторонний наблюдатель, она уже проявила великодушие, не крича: «Лучше деритесь, чем болтать!»

Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить дракой! А если не получилось — значит, нужно драться ещё раз!

Сделав ещё глоток колы, Юй Тянь вдруг вздрогнула:

— Эй, давайте спокойно поговорим! Зачем плакать?!

Плакала не кто иная, как Сун Чжэнь.

Ещё у школьных ворот её глаза покраснели, так что сейчас слёзы были… вполне логичны?

Её возглас вернул в реальность Янь Шифэя и Яо Ии, которые до этого смотрели на чересчур увлечённую зрителю.

Янь Шифэй внутренне содрогнулся при виде этой сцены. С момента появления Сун Чжэнь он ни разу не взглянул на неё прямо. Но теперь… он заставил себя поднять глаза. В тот миг, когда их взгляды встретились, по щекам Сун Чжэнь снова потекли слёзы.

Янь Шифэй: «…»

Плакала так, будто именно он виноват во всём.

Но где он ошибся? Он ведь ничего не сделал!

Эту ситуацию создала не он. Если бы Сун Чжэнь не цеплялась за него, а за спиной у неё не стоял бы могущественный клан Сун, он бы не стал терпеть и скрывать отказ из страха перед местью её семьи.

Вздохнув про себя, он тщательно спрятал раздражение — хоть и ненавидел утешать капризных девиц.

— Почему ты плачешь? Ты ведь ещё ничего не спросила!

Его мягкий тон удивил Юй Тянь — она приподняла бровь.

А затем Юй Тянь и Сюй Цы, попивая газировку, наблюдали, как Янь Шифэй достал салфетку и протянул Сун Чжэнь. Та не взяла. Он вздохнул и аккуратно вытер ей слёзы.

Если бы не знали правду, Юй Тянь решила бы, что перед ней сцена из мелодрамы. Картина была настолько трогательной, что неудивительно, почему столько девушек влюблены в Янь Шифэя — в нём действительно было что-то от весеннего дождя, что тает сердца.

Вытерев слёзы, Янь Шифэй повернулся, чтобы выбросить салфетку, но вдруг Сун Чжэнь резко схватила его за руку, не давая уйти.

— Ты же сказал, что вы случайно встретились, что вы не знакомы, что это просто слухи?! — с отчаянием воскликнула она.

О, началось! Юй Тянь удобнее устроилась, не в силах скрыть восторга!

Сюй Цы покосился на её возбуждённое лицо и с отвращением покачал головой.

А Яо Ии почти не обращала внимания на Янь Шифэя и Сун Чжэнь. Взгляд её то и дело скользил к машине, где Сюй Цы и Юй Тянь стояли бок о бок — такие близкие, такие гармоничные. В груди у неё возникло странное чувство пустоты.

Каждый раз, когда она пыталась заговорить с Сюй Цы, он отстранялся с явным раздражением. А с Юй Тянь — совсем другое дело! Ведь она тоже младшая дочь семьи Лу, тоже переехала из провинции в Цзянчэн. Чем она хуже Юй Тянь? Почему с ней обращаются так, будто она недостойна внимания?

В тот самый момент, когда Яо Ии смотрела на Сюй Цы, Янь Шифэй, отвечая на вопросы Сун Чжэнь, невольно бросил взгляд в ту же сторону.

И, конечно, заметил, как Яо Ии смотрит на Сюй Цы.

Зрачки Янь Шифэя сузились, мысли закрутились в вихре. Он ведь не дурак!

Юй Тянь чуть не захлопала в ладоши — вся эта игра скрытых чувств не ускользнула от её острого взгляда. Двумя словами — великолепно! Четырьмя — абсолютно захватывающе!

Какая любовная драма с множеством переплетённых линий! Второй мужской герой тайно влюблён в главную героиню, главная героиня смотрит на главного героя, главный герой никого не замечает, а второстепенная героиня полностью поглощена вторым мужским героем. Даже в романах такое редко встретишь! Ну, разве что на «Цзиньцзян»!

Янь Шифэй молчал слишком долго, и Сун Чжэнь занервничала:

— Почему ты молчишь??

Юй Тянь без стеснения вмешалась:

— Все знают: если человек не опровергает сразу, молчание означает согласие.

Янь Шифэй: «…»

Сун Чжэнь: «!»

— Ты врёшь! — не поверила она.

Юй Тянь пожала плечами:

— А чего ты хочешь услышать? «Всё не так, как ты думаешь» или «мы просто случайно встретились»? Убедят ли тебя такие отговорки? Или ты просто решишь поверить, лишь бы успокоить себя?

Сюй Цы промолчал — Юй Тянь была права.

Если бы Янь Шифэй действительно переживал за Сун Чжэнь и чувствовал вину, первые слова были бы адресованы ей, а не Юй Тянь. И его дальнейшее поведение явно показывало, насколько он равнодушен к Сун Чжэнь.

Вспомнив, как этот парень в прошлый раз так спокойно выходил спасать людей, Сюй Цы окончательно утратил к нему всякое уважение. Он не выносил людей без ответственности.

Янь Шифэй вспылил:

— Откуда ты знаешь, что это отговорки? Это не твоё дело…

— Погоди, — перебила Юй Тянь, — я ещё не закончила!

Обратившись к Сун Чжэнь, она продолжила:

— Подумай сама: разве незнакомые люди могут так часто, снова и снова, случайно встречаться без договорённости? Неужели небеса такие досужие, что специально сводят их вместе каждую неделю? Да ещё и из разных школ?!

— Или, может, они приходят в парк летом обсуждать домашку и решать задачки? Почему бы не остаться в помещении, а идти в укромное место, где обычно гуляют влюблённые парочки и кормят комаров?

Сун Чжэнь замерла, в отчаянии мелькнула надежда: «А ведь можно и про учёбу…»

Но Юй Тянь тут же разрушила эту иллюзию:

— Ой, забыла важное: в «Юйде» используют учебники, отличные от стандартных государственных. Так что обсуждать домашку им просто не о чем.

Янь Шифэй: «…»

Яо Ии: «…»

Звучало довольно саркастично.

Яо Ии снова посмотрела на Сюй Цы, пытаясь оправдаться:

— Мы просто пришли покормить котов. В этом парке очень много бездомных кошек.

Юй Тянь кивнула:

— Логично. Но это не противоречит моим словам. Гораздо естественнее, что два знакомых человека договорились вместе покормить котов, чем что двое незнакомцев случайно встречаются каждую неделю в уединённом парке ради этого.

Яо Ии: «.» Ну… да, пожалуй.

Янь Шифэй: «…………»

Он разозлился:

— Хватит! Это не твоё дело! Кто просил тебя вмешиваться?

Юй Тянь закатила глаза:

— Я разве тебе объясняю? Не приписывай себе лишнего! Тебе это не нужно, но одной обманутой девочке — очень даже!

Янь Шифэй онемел.

Сун Чжэнь полностью опустошилась. Через долгое время она машинально спросила Янь Шифэя:

— Почему ты не опровергаешь?

Янь Шифэй, сбитый с толку атакой Юй Тянь, растерялся:

— Опровергать что?

Сун Чжэнь застыла.

Янь Шифэй, увидев её реакцию, понял, что натворил.

Юй Тянь зевнула и добавила от автора:

— Опровергнуть, что вы двое отлично знакомы и договорились вместе кормить котов! Опровергнуть, что ты её обманываешь! Объясниться!

Янь Шифэй окончательно запутался. Услышав подсказку, он выпалил без раздумий:

— Да, да! Я могу объяснить!

Юй Тянь только этого и ждала:

— Слова — ветер. Если ты чист, открой свой вичат! Если вы не в друзьях, не переписывались и почти не звонили друг другу — мы все тебе поверим без объяснений!

Янь Шифэй: «!!!»

Он в ярости вскричал:

— Телефон — личная вещь! Как ты можешь…

Сюй Цы тоже не выдержал:

— Тогда и не говори! Раз не хочешь показывать — точно есть что скрывать.

Юй Тянь, заинтересовавшись, повернулась к Яо Ии:

— Он говорит, что это приватно. А ты готова доказать свою невиновность и показать, что Янь Шифэй не врёт? Просто покажи нам контакты и переписку — мы не тронем твой телефон!

Яо Ии инстинктивно спрятала телефон за спину:

— Телефон… личная вещь…

Юй Тянь ничуть не удивилась. Она улыбнулась и посмотрела на Сюй Цы:

— Вот видишь? Ни один, ни второй не хотят. Говорят, что ничего нет. Ты веришь?

Сюй Цы скрестил руки и презрительно фыркнул:

— Я похож на идиота?

Эти слова стали последней каплей для Сун Чжэнь. Девушка беззвучно расплакалась.

Янь Шифэй, выведенный из себя Юй Тянь, наконец взорвался:

— Ладно! Пусть мы и знакомы, я и правда обманул Сун Чжэнь! Но с Ии мы просто друзья! Что плохого в том, чтобы вместе покормить котов?

Юй Тянь с интересом свистнула:

— «Ии»! Как мило звучит!!

Янь Шифэй: «!»

Яо Ии: «!!»

Поддерживая общее настроение, Сюй Цы кивнул:

— Да уж, очень мило.

http://bllate.org/book/7686/718106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода