×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё это не имело значения. Главное было в другом: Сун Чжэнь гонялась за Янь Шифэем уже не первый день и не первую неделю. Если он её по-настоящему не выносит, пусть прямо скажет «нет»! Зачем держать её в неведении, если есть другие, кто с радостью занял бы её место? А Янь Шифэй делает вид, будто выше всего этого: мол, студентам полагается сосредоточиться на учёбе, а в старших классах романы — пустая трата времени. Этими благородными отговорками он и водил Сун Чжэнь за нос.

Разве такое могла поверить кто-нибудь, кроме Сун Чжэнь — этой наивной дочки богатого дома?

Да, Чжоу Юань считал, что почти все девушки из знатных семей именно такие: учёба их не волнует, зато весь день они обсуждают, какую сумочку купили или какие наряды представил очередной люксовый бренд, а самих себя украшают, будто букеты цветов, и на том успокаиваются.

Поэтому, когда он увидел Юй Тянь в вечернем платье от известного бренда, стоящую в актовом зале и при этом чересчур эффектную, он машинально решил, что перед ним пустышка, — и именно поэтому предложил пари.

А теперь…

Чжоу Юань словно пнул железную плиту — остолбенел!

Он думал, что в школе «Юйде» одни безмозглые богачи, но никак не ожидал, что у богатых ресурсов столько, сколько простым школьникам и не снилось. Например, у девушки в белом платье — такое произношение, явно занималась с частным преподавателем-носителем языка.

Однако Чжоу Юань быстро взял себя в руки. В первом раунде — самопрезентации — основной вес имела именно устная речь.

То, что девушка обошла его в произношении, было вполне объяснимо: кому не повезло с родителями, тот и не может себе такого позволить.

Но во втором раунде участников разбивали на пары для дебатов. Там уже нельзя было просто стоять и читать заготовленный текст — проверялись логика и эрудиция.

В учёбе и экзаменах Чжоу Юань никогда не проигрывал, так что в этой части он был уверен.

Правда…

Девушка в белом сейчас лидировала после первого раунда. Его план выбрать её в напарники для дебатов провалился: теперь право выбора партнёра принадлежало ей. К тому же она, вероятно, уже узнала, кто он такой. Вдруг его репутация отличника её напугает, и она откажется?

Едва эта мысль мелькнула, как во время перерыва Чжоу Юань увидел, как девушка в белом уверенно направляется к нему прямо через весь зал, под взглядами всех присутствующих.

Чжоу Юань: «?»

Сюй Цы поднял подбородок:

— Эй, пари ещё в силе?

Сюй Цы обладал такой харизмой, что на миг Чжоу Юань даже растерялся. Оправившись, он неловко выпятил грудь:

— Ко… конечно.

Сюй Цы скрестил руки на груди, насмешливо прищурился и протяжно произнёс:

— О-о-о… Значит, всё ещё в силе?

— Тогда скажи-ка мне, как ты собрался выбирать меня во втором раунде? Ведь сейчас, по правилам, выбирать должна я, разве нет?

«…………»

Это же чистое унижение!!?

Сюй Цы продолжил:

— Если пари всё ещё в силе, я, пожалуй, потружусь и выберу тебя. Всё-таки, если парень не справляется, девчонке не грех помочь. Но давай сразу уточним условия: ведь ты так и не сказал, что будет, если проиграешь!

Чжоу Юань изумился:

— Как я могу проиграть?!

Сюй Цы невозмутимо:

— О? Значит, сейчас лидер первого раунда — это ты?

Чжоу Юань: «……» Чёрт, сказать нечего!

Они говорили достаточно громко, и многие студенты повернулись в их сторону, ловя отдельные фразы и перешёптываясь между собой.

Сюй Цы подошёл специально, чтобы все стали свидетелями: вдруг Чжоу Юань потом откажется платить по счетам? Где же тогда удовольствие от победы!

Сюй Цы указал на Юй Тянь:

— Раз все в замешательстве, пусть расскажет очевидец!

Юй Тянь не возражала. Она встала и тут же начала импровизировать.

— Дело было так…

Закончив вступление, она вдруг резко вскочила на проход между рядами, расставила ноги, уперла руки в бока и закричала:

— Стойте! Это вы… Как вы смеете так обращаться с Сун Чжэнь?! Разве не знаете, что она — моё сокровище?! Как вы можете её так унижать?!

— Сегодня я спасу красавицу и заставлю вас извиниться!!!

Повернувшись на месте, она мгновенно перевоплотилась в Сюй Цы и заговорила совершенно иным голосом:

— Друг, ты вообще кто? У тебя в голове всё в порядке?! Ты что, косплеишь Лэй Фэна?

Ещё один поворот — и поза с руками на бёдрах превратилась в позу Чжоу Юаня, который бормочет себе под нос:

— Раз не хочешь извиняться, давай поспорим…

С этими словами он гордо махнул волосами и величественно ушёл.

Магическая реконструкция завершена!

Зал взорвался понимающими возгласами!

Сюй Цы: «……» Хотя игра удалась, реплики были живыми и точными…

Но использовать его тело для таких действий — ему же не всё равно, как выглядеть перед людьми?!

Чжоу Юань: «!!!» Это же клевета! Готовьте повестку от адвоката!

Сюй Цы слегка откашлялся:

— Короче, ситуация такова: меня вызвали на пари в одностороннем порядке. Теперь я согласен, и хочу, чтобы все стали свидетелями. Если я проиграю, то лично извинюсь перед Сун Чжэнь — жертвой этого безобразия! А если проиграешь ты, Чжоу Юань, то поклонишься мне здесь, в зале, и громко скажешь: «Простите, я ослеп и не узнал настоящего гения! Простите, что совал нос не в своё дело!»

Пфф! Многие не выдержали и рассмеялись.

Чжоу Юань: «!!!»

Его лицо покраснело от злости и стыда:

— Ты… ты вообще о чём…

Сюй Цы:

— Что, испугался? Увидел, что я лидирую после первого раунда, и хочешь отказаться?

— Я бы никогда не отказался!!

Сюй Цы:

— Отлично, договорились. Все слышали.

«!»

Погоди… Когда он успел согласиться? Он же не собирается говорить эти унизительные слова…

Сюй Цы, угадав его мысли, добавил:

— В пари каждая сторона предлагает свои условия. Если боишься — можешь отказаться прямо сейчас! В конце концов, не каждый парень достоин называться мужчиной, верно?

— Ого, девчонки из «Юйде» такие крутые!

— Чжоу Юань, используя свои оценки для пари, просто издевается над людьми! И теперь, увидев, что у неё лучший результат в первом раунде, неужели струсит?

— Он до сих пор за Сун Чжэнь гоняется? Да он её уже задолбал своей влюблённостью!

«!!!» Под таким вниманием Чжоу Юань покраснел ещё сильнее.

Наконец, он хлопнул ладонью по столу:

— Паримся! Я согласен!!

Сюй Цы даже не моргнул:

— Решено!

Фан Шу свистнул в знак одобрения, а Ин Хуэй на секунду перевёл взгляд с Сюй Цы на Юй Тянь.

Когда Юй Тянь вернулась на место, Ин Хуэй заметил:

— Знаешь, иногда твоя невеста удивительно похожа на тебя — и в произношении, и в характере.

Ин Хуэй был не так прост, как Фан Шу, которого легко было обмануть. Юй Тянь лишь нейтрально кивнула, не возражая.

В таких странных делах чем меньше возражаешь, тем больше вызываешь подозрений. И действительно, как только она промолчала, Ин Хуэй отвёл взгляд и больше не стал развивать тему.

Таким образом, все присутствующие в зале — точно так же, как и ученики Первой средней школы у ворот утром — стали свидетелями поистине фантастической сцены и превратились в живые мемы «охреневшая моя мама»!

Они увидели, как непобедимый гений Чжоу Юань был с треском раздавлен студенткой из «Юйде»!

Неважно даже, какое у неё произношение. В мышлении она опережала всех: английский льётся, будто родной язык, то сленг сыпет, то цитирует малоизвестных авторов — и всё это с такой лёгкостью, что Чжоу Юань с самого начала растерялся, а к финалу и вовсе потерял всякий контроль и не смог ответить даже на самые простые вопросы!

Чжоу Юань с первой попытки поступил в Первую среднюю школу на первое место. Во всех экзаменах и олимпиадах, где он участвовал, всегда занимал первое место. Никогда он не ожидал, что на этом конкурсе ораторского мастерства потерпит сокрушительное поражение и его непобедимость будет разрушена студенткой из «Юйде»!

Ух ты!

Кто не любит драматичные повороты? Зал ликовал, аплодируя до боли в ладонях.

Ведь Чжоу Юань постоянно хвастался своими успехами в учёбе — всем давно надоело!

Фан Шу, только что радостно кричавший, вдруг заметил, что и сосед по ряду тоже орёт от восторга, и удивился:

— Эй, разве ты не из Первой средней?

Почему друг из Первой средней так радуется победе «Юйде»?!

Девушка рядом громко свистнула и махнула рукой:

— Да ладно тебе! Кто сейчас не фанат красоты? Даже если бы Юй Тянь проиграла, я бы всё равно за неё болела!

И тут же снова закричала:

— Сладкая школьная королева, вперёд, ты справишься!

Юй Тянь: «……»

Ладно, пусть будет так!

После второго раунда Сюй Цы занял первое место.

А вот что шокировало всех — вторым стал не Чжоу Юань, а Ин Хуэй из «Юйде».

Третьим — Чжоу Юань.

Фан Шу занял четвёртое место, и до наградной грамоты ему не хватило всего одного пункта.

Но Фан Шу ничуть не расстроился:

— Грамота Сладкой — это моя грамота! Её победа — моя слава!

«……» Юй Тянь подумала: «Такому парню стоило бы идти в фанаты знаменитостей!»

После вручения грамот Чжоу Юань попытался незаметно сбежать, но Сюй Цы уже предусмотрел такой поворот. Едва конкурс не закончился, как он перехватил Чжоу Юаня у выхода и громко потребовал немедленно выполнить условия пари.

Лицо Чжоу Юаня снова покраснело. Конечно, он не хотел извиняться, но…

Перед ним стояла девушка, владеющая боевыми искусствами. Драться бесполезно — скорее всего, он окажется на полу с выбитыми зубами!

Пока он думал об этом, Сюй Цы небрежно хрустнул пальцами — и Чжоу Юань вздрогнул всем телом!

Неужели сейчас начнётся насилие? Он же в спорте полный ноль!

С чувством обиды и раскаяния, весь красный, Чжоу Юань громко выкрикнул:

— Простите, я ослеп и не узнал настоящего гения! Простите, что совал нос не в своё дело!

Сюй Цы почувствовал удовлетворение!

Юй Тянь получила ещё 1,5 % очков опыта — и тоже была довольна!

А Фан Шу и вовсе вошёл в раж:

— Ха-ха-ха! Решил найти слабое звено и поспорить со Сладкой? Получил по заслугам! В следующий раз думай, прежде чем лезть не в своё дело!

— Да ты хоть понимаешь, с кем связался? Наши гении тебе не пара!

Это было слишком много. На этот раз даже Юй Тянь забеспокоилась — вдруг его ударят! Поэтому, как только Фан Шу начал переходить все границы, Ин Хуэй резко зажал ему рот и увёл прочь.

*

По дороге домой Юй Тянь и Сюй Цы наконец поменялись обратно.

Они на миг замерли, переглянулись — и продолжили болтать с остальными, будто ничего не произошло.

Ну да, оба — старые театралы!

Однако, не успели они выйти за ворота Первой средней — места повышенной аварийности, — как их снова остановили.

И снова это была она — Сун Чжэнь.

Юй Тянь растерялась и машинально предупредила:

— Только не подходи! После разминки я бью ещё сильнее!

Глаза Сун Чжэнь были красными от слёз, но, услышав это, она топнула ногой:

— Я не за тем пришла!

Сюй Цы удивился:

— А зачем тогда?

Яо Ии, которая уже успела узнать от одноклассников всю историю у ворот, испуганно спряталась за спину Мэн Шу. Яркие волосы Сун Чжэнь выглядели угрожающе!

Но зачем ей приходить? Все машинально посмотрели на Яо Ии.

Ведь изначальный конфликт начался именно с неё.

— Вы… на меня смотрите зачем? — робко спросила Яо Ии.

Сун Чжэнь, глядя на белое платье Яо Ии, сжала кулаки. Но, вспомнив слова Янь Шифэя, несколько раз глубоко вдохнула и ослабила хватку, заставив себя сосредоточиться на Юй Тянь:

— Я действительно ошиблась… Пришла извиниться.

Она запиналась, но для Сун Чжэнь, избалованной барышни, даже такое извинение было чудом.

Раз она не за дракой — ладно. Юй Тянь великодушно ответила:

— Не стоит. Всё-таки это я тебя на земле держала!

Все: «……» Так прямо?!

Сун Чжэнь снова разозлилась, но ведь она пришла мириться, поэтому могла лишь беспомощно топнуть ногой и докончить дрожащим голосом:

— За свои поступки отвечаю сама. Прости… Это моя вина!

Юй Тянь протянула руку. У Сун Чжэнь от страха перед боевыми искусствами рефлекторно закрыла лицо… Но удара не последовало. Наоборот, Юй Тянь аккуратно отряхнула пыль с её одежды и мягко сказала:

— Раз извинилась — забудем об этом. Не плачь больше. На тебе же ещё песок и пыль.

И все наблюдали, как Юй Тянь бережно привела в порядок одежду Сун Чжэнь.

Ого… Неожиданная доброта школьной королевы «Юйде» сразила наповал!

Сун Чжэнь не ожидала, что Юй Тянь ответит добром на обиду. Она долго стояла ошеломлённая, лицо её покраснело от смущения — и она снова убежала.

Сюй Цы заметил:

— Не думал, что ты можешь быть такой доброй с девушками!

Сказав это и вспомнив ориентацию Юй Тянь, он почувствовал, что в этих словах что-то не так!

Юй Тянь лишь пожала плечами и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/7686/718104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода