×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тянь усмехнулась, но тут же стала серьёзной и снова спросила:

— Ты сейчас можешь почувствовать, когда мы сможем поменяться обратно?

【Мир уже стабилен. Я ещё попробую… Не получается.】

【Хост, разве тебе не нравится быть главным героем? Зачем так торопиться возвращаться?】

С самого полудня Юй Тянь уже несколько раз задавала системе 04 этот вопрос.

Быть главным героем — это, конечно, здорово, но… завтра должны приехать и главная героиня, и второстепенная! Как ей не волноваться?

Согласно сюжету романа, главная героиня должна была прибыть в школу всего на день позже оригинального тела, после чего учительница рассадила бы их за одну парту, положив начало самой первой «пластиковой дружбе» во всём произведении.

От одной только мысли об этом её тошнило.

Главной героине хватало одного дня, чтобы устроить кучу проблем. Юй Тянь как раз успела приехать сегодня, пока они ещё не одноклассницы, но сидеть с ней за одной партой в будущем? Лучше уж её сразу убейте.

У этой белоснежки, кроме миловидности, никаких талантов нет, зато умение вляпываться в неприятности — высший класс. Она совсем сошла с ума, если собирается становиться щитом для такой девицы.

К тому же Юй Тянь тревожило ещё одно: в романе главная героиня и Сюй Цы — настоящая любовь.

Пусть и не с первого взгляда, но если с самого начала сделать их соседями по парте и дать им больше времени общаться, в будущем начнутся одни лишь беды.

Так что и из чувства долга, и из личной выгоды Юй Тянь хотела взять эту часть сюжета под контроль. В одном классе с главной героиней ей не избежать, но вот сидеть с ней за одной партой — ни за что.

Правда, если не получится поменяться обратно, все эти планы останутся мечтами.

Дзинь~ — прозвучал сигнал WeChat.

【Е Сяохуэй: Завтра я уже вернусь ( ̄▽ ̄)/】

Ах да, это же Е Сяохуэй — подруга детства Сюй Цы, которая тоже учится в их классе. Она давно влюблена в Сюй Цы и, узнав о помолвке, теперь постоянно переписывается с Юй Тянь, словно петухи дерутся за зерно.

Е Сяохуэй прислала несколько сообщений подряд, но Юй Тянь холодно отписалась.

Через некоторое время телефон снова зазвонил. Раздражённая, Юй Тянь взяла его, но на этот раз сообщение было не от Е Сяохуэй.

【Фан Шу: Братец Цы, скоро олимпиада, а старик Вань опять говорит, что я мало решаю задач. Уаааа, он опять гонит меня на занятия в экспериментальный класс! Я столько наград принёс нашему классу, а у этого старика сердца нет QAQ】

【Фан Шу: Не хочу туда ходить! Домашек там столько, что человеку не выжить, инь-инь】

Юй Тянь удивилась. Фан Шу собирается в экспериментальный класс?

Кажется, так и должно быть.

Школа «Юйде» — частное учебное заведение, где есть международный, экспериментальный и обычный классы. В международном классе учатся те, кто планирует после окончания школы уехать учиться за границу. Там действует система зачётов и модульное обучение, делается упор на индивидуальное развитие.

А ученики экспериментального и обычного классов готовятся к государственным экзаменам, поэтому их обучение ориентировано на тесты.

Сюй Цы и его двое друзей — Ин Хуэй и Фан Шу — все отличники, участие в олимпиадах для них норма.

Если она не ошибается, Фан Шу участвует в английской олимпиаде. Поскольку он учится в международном классе, его устная речь легко затмит большинство, но вот письменную часть нужно подтягивать.

Именно сейчас он написал ей в WeChat — прямо как нельзя кстати! Это решало её главную проблему.

Юй Тянь уже знала, что делать. Она успокоилась и ответила.

*

Проснувшись, она взглянула на свои тонкие женские запястья и с облегчением выдохнула: наконец-то она и Сюй Цы поменялись обратно. Слава небесам!

【Сюй Цы: Ха-ха-ха-ха! Наконец-то поменялись обратно!】

【Сюй Цы: Прощай, ваше величество.jpg】

Юй Тянь: «...»

Сразу после пробуждения пришло сообщение. Юй Тянь ничего не ответила, просто изменила ему контакт.

«Сюй Цы» стало «Глупый сын богатого помещика».

Перед завтраком Юй Тянь немного прогулялась во дворе, а затем спокойно села за стол.

Многолетняя привычка — она никогда не ест в спешке.

Юй Шуан уже закончила завтрак, а Юй Тянь только допивала половину своей каши. Юй Шуан хотела поторопить её, но вдруг что-то вспомнила, хитро прищурилась и, развернувшись, ушла. Юй Тянь не обращала на неё внимания.

Когда Юй Тянь, не спеша, дошла до входной двери, водитель уже искал ключи от машины, чуть с ума не сойдя.

Юй Шуан, решив повторить вчерашний трюк, тоже помогала искать — боялась опоздать.

Но тут Юй Тянь достала ключи из сумочки. Юй Шуан, перепачканная пылью и в поту: «...»

Юй Тянь села на пассажирское место и даже не взглянула на неё:

— Вчера проехали.

— В семье Юй всего несколько машин. В следующий раз, если ты снова уедешь первой после уроков, я без проблем проколю тебе колёса, поставлю секретный замок или залью воду в бак. В крайнем случае поедем вместе на такси.

Юй Шуан задрожала от ярости:

— Ты посмеешь!

— Фу, я даже метро могу сесть. Чего мне бояться?

— ... — на мгновение у неё не нашлось слов.

В школу они доехали благополучно. Юй Шуан всё время ехала с мрачным лицом, но Юй Тянь, видя это, чувствовала себя прекрасно.

Насвистывая мелодию, она вошла в третий класс и только села за парту, как у двери поднялся шум.

— Сяохуэй, ты наконец вернулась! Мы так тебя заждались!

— Сяохуэй, добро пожаловать!

Юй Тянь подняла глаза и увидела, что Е Сяохуэй тоже на неё смотрит. У девушки белая кожа, живые черты лица, она красива здоровой, естественной красотой, в которой чувствуется внутреннее благородство, а не просто набор красивых черт.

Одним словом: хоть она и школьная красавица, но не так хороша, как оригинальное тело, и не так чиста, как главная героиня.

Неудивительно, что, когда те двое появятся, Е Сяохуэй начнёт терять голову.

Их взгляды встретились, и Юй Тянь тут же опустила глаза. А подруги Е Сяохуэй уже тянули её за рукав, шептались между собой.

Они то и дело бросали взгляды на Юй Тянь, но ей и слушать не нужно было — она и так знала, что говорят о её помолвке со Сюй Цы.

— Эта деревенщина вообще не пара Сюй Цы.

— Бедный Сюй Цы, в наше-то время ещё и помолвка...

— Сяохуэй, ты гораздо красивее её.

Они нарочито повышали голос, чтобы Юй Тянь слышала.

Юй Тянь спокойно дописывала домашку и не реагировала — презирая всех этих глупых антагонисток.

Видя, что она так невозмутима, Е Сяохуэй закусила губу, и в её глазах мелькнула тень.

В класс вошёл учитель и громко прокашлялся:

— Тише, ребята! У меня важное объявление.

Юй Тянь взглянула на дверь и заметила белоснежную юбку — значит, главная героиня пришла.

— Это новая ученица, переведённая к нам из школы «Шу Жэнь». Отныне она будет учиться в нашем классе. Давайте поприветствуем аплодисментами!

В классе раздались вялые хлопки. Юй Тянь продолжала писать, не отрываясь от тетради.

Подруги Е Сяохуэй тут же загуглили название школы.

— Эта школа в городке? Ну всё, ещё одна деревенская.

— С каких пор наша школа занимается благотворительностью? Разве в третьем классе не учатся дети из состоятельных семей?

— Может, она отличница?

— Да ладно! Вон та тоже из городка, а с утра над домашкой корпит. Похожа на отличницу?

После этих слов девчонки прикрыли рты и тихонько засмеялись.

В школе три международных и три экспериментальных класса. В первом международном учатся дети самых богатых семей, а среди экспериментальных классов именно в третьем собраны наследники крупных кланов.

Учитель сказал:

— Новая ученица, представься.

— Здравствуйте, меня зовут Яо Ии, я только что приехала в Цзянчэн...

Голос у неё мягкий и вкрадчивый — белоснежка подтверждена.

— Хорошо. Ищи себе место и садись. Все продолжайте утреннее чтение, а я схожу в кабинет за учебниками.

Учитель ушёл. Яо Ии начала искать свободную парту. Е Сяохуэй бросила взгляд и указала назад:

— Там есть место.

И, конечно же, показала прямо на парту Юй Тянь.

Эта роковая связь!

— Ты... здравствуй, можно я сяду рядом с тобой?

Яо Ии робко и вежливо спросила Юй Тянь.

Юй Тянь дописала последнее слово, размяла запястье, подняла голову и холодно ответила:

— Извини, нельзя.

— ...?

— Здесь уже занято. Ищи другое место.

Едва Юй Тянь договорила, как подруги Е Сяохуэй закатили глаза:

— Какое занято? Весь класс на месте, никого не хватает! Если не хочешь сидеть рядом — так и скажи, зачем врать?

— Да ладно вам, вы же обе из городка, наверняка много общего найдёте, хи-хи.

— Кто кого осуждает? Вы ведь почти одинаковые, как можно так смотреть свысока?

Е Сяохуэй добавила с язвительной улыбкой:

— В нашем классе обычно сажают за одну парту учеников с похожей успеваемостью. Каждому своё место. Думаю, вам действительно подходит друг к другу.

Это было жёсткое оскорбление: она не только назвала Юй Тянь деревенщиной, но и намекнула, что та учится плохо.

Яо Ии тоже уловила смысл и прикусила нижнюю губу — теперь она выглядела жалкой и несчастной.

Прежде чем Юй Тянь успела ответить, у двери раздался громкий голос:

— Пропустите! Где тут Юй Тянь?

Кто-то показал направление, и Фан Шу радостно подошёл:

— Ты Юй Тянь? Привет! Я...

Юй Тянь перебила его:

— Знаю. Фан Шу, мой новый сосед по парте, верно?

Увидев, что она всё поняла, Фан Шу без стеснения плюхнулся на свободное место:

— Точно-точно, это я!

Юй Тянь спросила:

— В прошлый раз ты был седьмым в рейтинге, да?

Фан Шу удивился, что она знает, и смущённо замахал руками:

— В прошлый раз плохо написал, спустился.

Юй Тянь посмотрела на Е Сяохуэй и улыбнулась:

— Действительно, каждому своё место. Очень рада, что у меня такой сосед по парте. Я только приехала, у меня в районе сотни мест в рейтинге, очень боюсь, что меня кто-нибудь потянет вниз.

Е Сяохуэй: «...»

Её соседка по парте как раз была «в районе сотни мест», и Юй Тянь использовала её же слова против неё! Невыносимо!

Появление Фан Шу моментально изменило атмосферу. Но Фан Шу был таким простодушным, что ничего не чувствовал и радостно улыбался.

Юй Тянь наконец перевела дух и сделала глоток воды.

Фан Шу воодушевлённо заговорил:

— Братец Цы уже сказал тебе? Он боится, что тебе будет трудно адаптироваться к нашей программе, поэтому попросил меня сесть с тобой за одну парту.

— Не переживай, я обязательно помогу тебе.

— Маленькая невестушка~

Пфуууу—— Юй Тянь выплюнула всю воду.

Маленькая невестушка?

Ты что, несёшь гардероб Пинь Жу?!

Автор говорит:

Юй Тянь: «Фу, я даже метро могу сесть. Чего мне бояться?»

Сюй Цы (ревёт, как дракон): «Ты думаешь, это твое метро? Это я!!!»

——————

Не забудьте добавить в закладки~ Пожалуйста, пожалуйста~~

— Кхе-кхе-кхе——

К счастью, Юй Тянь пила воду маленькими глотками. Вытерев стол и несколько раз похлопав себя по груди, она наконец пришла в себя после шока.

— Стоп-стоп-стоп! Что ты сказал?!

Фан Шу произнёс это тихо, так что Е Сяохуэй и Яо Ии услышали неясно. Но когда Юй Тянь так резко спросила, Фан Шу не увидел в этом проблемы и громко повторил:

— У вас же помолвка со Сюй Цы, верно?

Лицо Е Сяохуэй побледнело, она сжала губы.

Как эта деревенская девчонка может быть парой Сюй Цы?!

— Есть, но...

Юй Тянь не успела договорить, как Фан Шу подхватил половину фразы и понёсся дальше:

— Тогда всё правильно! Я зову его «братец Цы», значит, ты для меня — маленькая неве——сту——шка!

Он растянул слова так, что весь класс услышал.

Юй Тянь почувствовала, что до сердечного приступа ей осталось совсем чуть-чуть.

— Тебе не нравится это прозвище? Тогда я буду звать тебя неве...

Пока Фан Шу не договорил, Юй Тянь, не раздумывая, зажала ему рот.

Честно говоря, третий раз — и у неё точно случится инфаркт.

Фан Шу широко раскрыл глаза, недоумённо глядя на неё, всё ещё не понимая, в чём дело.

Юй Тянь чётко произнесла:

— Помолвка — решение старших. Это не значит, что у нас с ним какие-то особые отношения. Понял?

Фан Шу кивнул.

Юй Тянь:

— Впредь зови меня просто по имени. Никаких странных прозвищ, ладно?

Фан Шу смутился, но всё же кивнул.

Юй Тянь отпустила его. Фан Шу сказал:

— Сестрёнка Тянь.

— ... — «Сестрёнка Тянь» идеально сочеталась с «братцем Цы»...

Ладно уж, лучше это, чем «маленькая невестушка», от которой хочется умереть.

— Делай, как считаешь нужным, — сдалась Юй Тянь.

Фан Шу почесал затылок и улыбнулся, но тут же заметил, что Яо Ии всё ещё стоит перед ними.

— Э-э... А ты что-то хотела, одноклассница?

Яо Ии: «...»

Е Сяохуэй: «...»

Окружающие, наблюдавшие за «битвой за место»: «............»

Нет, уже ничего. Ведь ты уже сел, верно?

Юй Тянь хоть и раздражалась из-за Яо Ии, но не хотела лишних проблем. Вежливо сказала ей:

— Вот мой новый сосед по парте. Ты сама видишь — я не соврала. Извини, пожалуйста.

Как говорится: чтобы выглядеть нарядно, достаточно надеть чёрное.

http://bllate.org/book/7686/718078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода