×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тянь всё поняла:

— Временные работники, конечно, не в счёт.

[……] Хозяйка, будьте поосторожнее со словами!

— Ты же говорил, что можно поменяться обратно. Когда?

[Можно, но закономерность мне неизвестна. Придётся вам самой разбираться.]

— Есть какая-то закономерность? — удивилась Юй Тянь.

Раз сейчас вернуться не получится, она не стала тратить время и спросила:

— Когда Сюй Цы придет ко мне?

Если они несколько дней останутся в чужих телах, ему всё равно придётся разобраться в обстановке дома у Юй, чтобы не выдать себя.

[Он сказал, что не придёт.]

— Что?

[Главный герой в ярости. Он заявил, что не хочет использовать ваше тело для поисков своего собственного. Вы ему совершенно незнакомы, и он не желает прилюдно делать вид, будто между вами что-то есть. И…]

[Кхм… также просит вас вести себя прилично. Во время обмена не приставайте к нему. У вас с ним ничего не будет.]

— …

Братишка, ты слишком высокого мнения о себе.

Ладно! Принято!

Ручка медленно крутилась у неё в пальцах. После неловкого инцидента на крыше и того, как Юй Тянь пнула дверь, весь класс Сюй Цы провёл в напряжённой тишине — никто не осмеливался заговорить с ней.

Юй Тянь была рада такому спокойствию. Быть главным героем удобно: все боятся подойти — весьма приятное ощущение.

Жаль только, что придётся меняться обратно. Если бы Сюй Цы мог постоянно выполнять за неё задания, она бы с радостью осталась в его теле.

[……Хозяйка, ваши мысли становятся всё опаснее.]

— Хе-хе-хе, — фальшиво улыбнулась Юй Тянь, и система замолчала.

Прозвенел звонок с последнего урока, а поменяться так и не удалось. Юй Тянь тут же закинула рюкзак на плечо и направилась прямо в третий экспериментальный класс. Она не зашла внутрь, а просто встала у двери, скрестив руки, и стала поджидать Сюй Цы.

Если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе.

Неизвестно, кто первым заметил её. Но едва в классе узнали, что у двери стоит школьная знаменитость, имя Сюй Цы мгновенно разлетелось по всему третьему классу. Вскоре он вышел наружу, явно раздражённый.

— Я же сказал тебе не приходить!

— Ты что, не понимаешь по-человечески?

Юй Тянь невозмутимо ответила:

— Ты ведь не знаешь обстоятельств в семье Юй. Мне нужно всё тебе объяснить.

Сюй Цы сверкнул глазами:

— Что объяснять? Мы оба живём в Цзянчэнге! Что я не знаю?

Юй Тянь приподняла бровь:

— А то, что я и Юй Шуан родные сёстры, но у нас разные матери, ты знал?

— Я… что? — Сюй Цы опешил.

Юй Тянь безразлично поправила рюкзак и, даже не обернувшись, пошла вперёд:

— Ты ничего не знаешь. Иди за мной.

— .

*

Роман «Сладкая Девушка» можно условно отнести к жанру «все любят главную героиню».

Главная героиня Яо Ии — давно потерянная дочь богатой семьи Лу, которую однажды нашли и вернули домой. Она не только обрела любящую семью, но и завоевала сердце наследника элитной семьи Сюй. В итоге влюблённые объединились, и история завершилась счастливым концом.

А Юй Тянь, невеста главного героя, в этом романе служит контрастом для Яо Ии.

Обе — юные наследницы, но мать Юй Тянь умерла при родах, отец сразу женился повторно, и уже на следующий год родилась сестра Юй Шуан. Бабушка Юй, боясь, что внучка будет страдать от мачехи, забрала её к себе в деревню и растила в любви и баловстве. В семнадцать лет из-за помолвки Юй Тянь вернулась в семью Юй. Но, как гласит пословица: «Где есть мачеха, там и отец чужой». Её ожидала далеко не счастливая семейная жизнь.

Отец почти не интересовался домашними делами, мачеха относилась безразлично, а Юй Шуан завидовала ей из-за выгодной помолвки и постоянно придиралась. Жилось Юй Тянь нелегко.

К тому же, из-за помолвки с семьёй Сюй, первоначальная обладательница этого тела была крайне напряжённой и стремилась доказать всем свою состоятельность.

Но бабушка болела и проходила лечение в тихом городке среди гор и рек. Вернувшись из этой идиллической деревни в огромный Цзянчэн, девушка, естественно, уступала местным детям и в учёбе, и в кругозоре.

Девушек, влюблённых в Сюй Цы, было немало, и между соперницами дружбы быть не могло. Они лишь царапались друг с другом, и первоначальная обладательница тела часто попадала в неловкие ситуации и теряла лицо. Все считали, что она не пара Сюй Цы.

Что до отношений между первоначальной обладательницей тела и главной героиней романа — тут всё ещё хуже.

В начале сюжета обе девушки перевелись в Международную школу «Юйде» из провинции, и Яо Ии приехала всего на день позже. При схожих обстоятельствах и в одном классе они быстро подружились (здесь Юй Тянь готова была выкрикнуть десять тысяч «блин!»).

Яо Ии постоянно попадала в переделки, и как лучшая подруга первоначальная обладательница тела самоотверженно принимала на себя все удары. Плохая слава доставалась ей, а чистая, добрая и милая репутация — главной героине.

Потом сюжет резко повернул: Сюй Цы и Яо Ии полюбили друг друга, и та попросила первоначальную обладательницу тела отступиться ради их любви. Представить только: лучшая подруга и жених становятся парой! Кто бы это выдержал? Первоначальная обладательница тела окончательно озлобилась и пошла по пути саморазрушения.

Такой сюжет — пережиток старых дорам, и критиковать его можно бесконечно. Это уровень бабушки Цяньяо.

Юй Тянь по-прежнему считала: если бы не сбежала первоначальная обладательница тела, на её месте любой бы сбежал!

Однако система не раскрыла Сюй Цы многое, и Юй Тянь точно не собиралась сама рассказывать ему про Яо Ии и сюжет книги. Она лишь в общих чертах объяснила ситуацию в семье Юй и обстоятельства жизни первоначальной обладательницы тела, чтобы Сюй Цы мог хоть как-то не выдать себя.

В конце концов, награда от системы уже изменилась. Будет видно, как пойдёт дело.

Если совсем припечёт — всегда можно швырнуться с крыши.

[……Хозяйка, не пугайте систему!]

Юй Тянь проигнорировала 04 и спросила Сюй Цы:

— Есть ещё вопросы?

Сюй Цы странно посмотрел на неё:

— Вы ведь родные сёстры, хоть и от разных матерей. Неужели Юй Шуан действительно так плохо к тебе относится?

— …

Сюй Цы добавил:

— Мы уже больше года в одном классе. Никто никогда ничего плохого о ней не говорил.

— Ты думаешь, я вру?

Сюй Цы промолчал, но его взгляд стал оценивающим.

Юй Тянь даже рассмеялась от злости:

— Ладно, думай, что хочешь.

Ведь теперь Сюй Цы находится в её теле. Ему ещё предстоит лично столкнуться с коварством Юй Шуан. Факты важнее слов.

Юй Тянь взглянула на часы:

— Я знаю всё о твоей семье, так что подробностей от тебя не нужно. Уже конец занятий. Проводить тебя домой?

— …

Как это «провожу тебя домой»? Сейчас ты в моём теле — это мой автомобиль!

Сюй Цы с трудом сдержался и процедил сквозь зубы:

— Не надо! Предупреждаю тебя: не пытайся связываться со мной в школе. У нас ничего не будет!!

И добавил:

— У семьи Юй даже машины нет, чтобы возить дочь в школу и обратно?

— Есть, но…

Юй Тянь не успела договорить, как Сюй Цы решительно перебил:

— Тогда ладно! Я поеду на твоей машине. А ты не смей за мной следовать! Запомни: если нет дела — не приходи ко мне!! — в голосе звучало отвращение.

— …

Сюй Цы быстро ушёл.

Юй Тянь улыбнулась про себя. Ну вот, это не она отказывается помогать.

— Эй, я у ворот школы. Где машина?

Сюй Цы долго искал у входа, но так и не нашёл автомобиль семьи Юй. Он набрал водителя.

Водитель запнулся:

— Ах, госпожа Юй Тянь… Мисс Юй Шуан плохо себя чувствует, мы уже в пути.

— Что значит «в пути»?!

— Простите, мисс Юй Шуан так плохо, что хочет скорее добраться домой.

— А я?!!

— Может, подождёте, пока я вернусь за вами?

— ???

Ждать, пока машина съездит туда и обратно? К тому времени стемнеет! Что за бред?!

Сюй Цы в ярости повесил трубку!

Едва он это сделал, как перед ним плавно остановился их автомобиль. Юй Тянь сидела на заднем сиденье и улыбалась ему.

— Ты ушёл слишком быстро, я не успела договорить. Машина, конечно, есть, но Юй Шуан никогда меня не ждёт.

— …

Она специально здесь дожидалась, чтобы посмеяться над ним при всех!

Чёрт! Да она хочет, чтобы все видели, как «его» тело садится в машину Сюй!

Сюй Цы злобно уставился на Юй Тянь и, не скрывая раздражения, потянулся к двери:

— Ладно, ты победила! Я сяду в эту машину!!!

Но прежде чем он дотронулся до ручки, Юй Тянь протянула руку из окна и остановила его.

— Ты же сказал, что не хочешь связываться со мной. Я подумала и решила: если ты сядешь в мою машину, это действительно плохо скажется на твоей репутации.

Сюй Цы:

— ! Что за новые игры?

Юй Тянь весело указала на его рюкзак:

— В нём есть мелочь. Поезжай на метро.

— ?????

Автор примечает:

Сюй Цы: Ты что, демон?

Юй Тянь: Я утка~ хи-хи.

Оригинальный сюжет остаётся в стороне. В этом романе главная героиня — королева вселенной, и её дочь будет побеждать на каждом шагу.

Друзья, сохраните, пожалуйста! Спасите ребёнка, пожалуйста.

В тишине они смотрели друг на друга, и Сюй Цы никак не мог прийти в себя.

У бедного мальчика в голове было полно вопросов.

Подожди-ка… Это же Сюй Цы! Младший господин семьи Сюй! Когда он вообще ездил на метро?!

Его собственную машину не пускают, зато подгоняют прямо к нему?!

Чёрт! Юй Тянь точно делает это назло!

А-а-а-а! Какая же это девушка?!

Он точно никогда не женится на такой! Никогда!

— Ты… — Сюй Цы задохнулся от ярости!

— В твоём телефоне есть карта. Посмотри маршрут, — сказала Юй Тянь и вежливо помахала рукой. — Тогда я пойду~

— ???

Нет, подожди…

Давай поговорим…

Вернись! Это же моя машина, ты… вернись…

Сюй Цы протянул руку, но «демоница» в машине безжалостно подняла стекло, отказываясь общаться. Водитель, самый сообразительный из всех, мгновенно понял намёк и резко нажал на газ. Только что стоявшая рядом машина с рёвом умчалась, оставив после себя лишь клубы пыли.

…Оставив лишь клубы пыли.

— !!!

Это же явное превышение скорости!

А-а-а-а-а-а!

*

Пока Сюй Цы стоял ошеломлённый у ворот школы, он упустил все шансы сесть в чью-либо попутку. В итоге ему пришлось… ехать на метро.

Как известно, метро в час пик —

— Ты что, не видишь, что я девушка? Ты мне в грудь упёрся! Хочешь прикоснуться?!

— Не толкайся!

— Ты хоть понимаешь, кто я? Если испортишь мне платье, сможешь ли ты заплатить?!

Окружающие смотрели на него так, будто он идиот. Сюй Цы кипел от злости — сегодня он злился больше, чем за весь год.

Всё из-за этой чёртовой девчонки!

Когда он наконец вышел из метро, платье было всё в складках. Сурово нахмурившись и сдерживая гнев, Сюй Цы направился в дом Юй.

Едва он переступил порог и не успел даже присесть, как отец Юй начал его отчитывать:

— В первый же день в школе устраиваешь скандалы! Ты что, сестра? Разве нельзя было немного присмотреть за младшей сестрой? Вижу, бабушка слишком тебя избаловала, пока ты жила вдали от нас!

— ?

Рядом раздался тихий стон.

Перед ним появилось заплаканное лицо Юй Шуан:

— Сестрёнка, я ведь волновалась за тебя! Пусть Сюй Цы меня и неправильно понял, но как ты тоже могла меня не понять? Все смеялись надо мной!

— …

Неважно, правильно или нет, но при виде лица Юй Шуан Сюй Цы уже злился:

— Ты злишься — и бросаешь меня в школе одну? Я ведь совсем не знаю город! Приходится толкаться в метро! У нас с семьёй Сюй есть помолвка, а у семьи Юй даже машины нет, чтобы забрать меня? Из-за тебя все смеялись надо мной у ворот школы??

Юй Шуан (мачеха) тоже удивилась:

— Ты на метро вернулась?

— А как ещё?! — рявкнул Сюй Цы.

Юй Шуан посмотрела на помятое платье и чуть не рассмеялась, но сдержалась:

— Сестрёнка, почему бы тебе не взять такси?

— …

А ведь и правда… Почему он не взял такси? Потому что Юй Тянь посоветовала метро??

— ………

Значит, он не только потерял контроль над эмоциями, но и рассудок тоже?

Чёрт! Так дальше жить невозможно!

*

Юй Тянь вернулась в дом Сюй и, слушая отчёт системы о дальнейших приключениях Сюй Цы, чуть не покатилась со смеху.

— А что потом? После того как Юй Шуан поплакала перед отцом, что делал Сюй Цы?

[Юй Шуан плакала без остановки, отец разозлился, а главный герой был вне себя от ярости. Если бы он мог плакать, он бы даже попытался сразиться с Юй Шуан в умении лить слёзы и изображать жертву.]

— Ха-ха-ха-ха! Красный, огненный, мерцающий, смешной!

Юй Тянь хохотала так, что колотила по дивану.

[……Хозяйка, сдержитесь.]

Она когда-то была обычной системой, но из-за этого хаотичного бага с обменом телами превратилась в няньку: то должна обучать главного героя и хозяйку бытовым навыкам, то выполнять их странные капризы… Всё это бремя легло именно на неё.

— Не хочу.

[.] Ладно, ладно. С тобой не справиться.

http://bllate.org/book/7686/718077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода