×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цунадэ неожиданно усмехнулась, покачала бокалом в руке и, по-прежнему держа его, вытянула в нашу сторону один палец. На её лице играл румянец от выпитого:

— Вы двое кто такие?

— На данный момент — ваши кредиторы, — ответила я с вежливой, отрепетированной улыбкой. — Но нам нужно кое-что от вас. Маленькую услугу. Сделаете — долг спишем.

Сидзуна переводила взгляд с меня на Цунадэ и обратно, на лице мелькало беспокойство. Цунадэ же фыркнула, явно не веря ни слову, но уже готовясь в любой момент скрыться.

— Вас ведь зовут «легендарной жертвой»? — продолжала я, всё так же улыбаясь. — А я могу научить вас азам игры. Ведь для меня азартные игры — что есть и пить.

Когда-то под началом господина Дайдзю я некоторое время управляла казино, так что все уловки и хитрости мне знакомы как свои пять пальцев. Сама я азартные игры не люблю — особенно это ощущение, когда ставишь всё на кон, — но нелюбовь и неумение — разные вещи.

— О-о-о… — протянула Цунадэ, растягивая гласные. Пальцы её постукивали по бокалу, и было ясно: она заинтересовалась.

Она закинула ногу на стул, поставила бокал на стол и одной рукой обхватила колено, а другой — хлопнула ладонью по дереву.

— Поиграем?

— Конечно! — охотно согласилась я. — Правила предложу я. У меня будет одна медная монета, а вы — любая сумма, какую пожелаете. Сегодня ночью мы играем в казино до самого утра, и побеждает тот, у кого в конце окажется больше денег. Для честности ваша спутница остаётся со мной, а моя — с вами.

Цунадэ прищурилась, внимательно разглядывая меня, а потом зловеще ухмыльнулась:

— Ты уверена, что хочешь играть на таких условиях?

Я была уверена и в своих навыках, и в её:

— Абсолютно.

Мы доели еду и допили вино — всё вино пила только Цунадэ, а еду в основном я и Шэнь. Я могла бы выпить пару бокалов без последствий, но, заметив хмурый взгляд Шэня, сама отказалась.

Странное чувство… Неужели боюсь подать дурной пример ребёнку?

Эта мысль вызвала у меня одновременно улыбку и лёгкое смущение.

— Эй, раз уж вышли, нечего прятаться и маскироваться иллюзиями, — сказала Цунадэ, заведя нас в безлюдный переулок. Она скрестила руки на груди и подняла бровь. — Снимайте трансформацию!

Мы с Шэнем отменили технику. Лица Сидзуны и Цунадэ тут же изменились.

— Тьфу, да вы же дети! — раздражённо фыркнула Цунадэ. — Неудивительно, что прятались под иллюзией. Так чего же вам надо, ниндзя Конохи?

— Я хочу стать медиком-ниндзя, способным сражаться на передовой.

Раньше я не стремилась становиться сильнее любой ценой — просто шла своим путём, шаг за шагом. Но теперь мне хочется быть сильнее. Намного сильнее. Чтобы, столкнувшись с внезапной опасностью, я не чувствовала себя беспомощной.

То ощущение в прошлый раз было невыносимым.

— Ты хочешь, чтобы я тебя обучала? — с издёвкой спросила Цунадэ. — Мне не нужны лишние хлопоты.

— В любом случае вы ничего не теряете, — невозмутимо ответила я. — Если выиграете — не будете никого учить и ещё заработаете кучу денег в казино. Если проиграете — получите ученицу, отлично владеющую азартными играми. Или, если вам не нравится слово «ученица», можно считать наши отношения временными. К тому же я не требую от вас долгих занятий — просто дайте мне методы, а остальное я освою сама.

При этих словах я достала толстую пачку счетов, листнула их и вслух прочитала пару строк.

— Чёрт! Как вас там учат в Конохи?! — воскликнула Цунадэ. — Ладно, три дня. Если проиграю — максимум три дня потрачу на тебя. Хотя не верю, что смогу проиграть.

Через полчаса мы стояли у входа в казино. Я и Шэнь снова использовали технику трансформации. Шэнь пошёл рядом с Цунадэ, Сидзуна — со мной.

Цунадэ несла чемодан, набитый деньгами, а я, как и обещала, — всего одну медную монету.

Мы выбрали крупнейшее казино в городе. Внутри царила суматоха: толпы людей, смешанные запахи, гул голосов, подобный приливной волне. Весь зал казался котлом пороков, затягивающим каждого всё глубже и глубже.

— Ты точно справишься? — Сидзуна с тревогой посмотрела на меня. Вероятно, узнав, что я из Конохи, и увидев мой юный возраст, она невольно почувствовала ко мне материнскую заботу.

— Всё будет в порядке.

Цунадэ быстро заняла место за одним из столов. Многие узнали её лицо и тут же собрались вокруг. Остальные столы опустели почти полностью.

Я направилась к одному из оставшихся и начала свою первую игру в этом мире.

Ночь выдалась утомительной. Бессонница — не лучшее удовольствие.

Я вышла из казино с чемоданом в руке. Сидзуна несла ещё два. Цунадэ давно проиграла всё до копейки и даже успела набрать новых долгов.

— Я выиграла, — сказала я, подняв глаза на Цунадэ.

Та недовольно взъерошила волосы:

— Да уж, поняла.

Раз Цунадэ согласилась, деньги выполнили свою миссию. Я повернулась к Сидзуне:

— Сидзуна-сан, пожалуйста, используйте эти деньги, чтобы погасить долги Цунадэ перед казино за эту ночь.

Цунадэ широко распахнула глаза:

— Столько денег надо ставить снова! Надо отыграться!

Сидзуна лишь устало взглянула на неё, взяла второй чемодан и направилась обратно в казино.

Поздравляю: с сегодняшнего дня я официально стала «трёхдневной ученицей» Цунадэ.

В первый день она сразу же отправила меня к Сидзуне, заявив, что хочет проверить мой уровень владения медицинскими техниками. Но Сидзуна оказалась отличным специалистом, и большинство моих вопросов получили исчерпывающие ответы.

Во второй день Цунадэ увела меня на пустырь за городом, предупредила: «Беги, если сможешь», — и целый день атаковала меня без перерыва.

Когда всё закончилось, она лениво потянулась и ушла. Я же, измученная, нашла на изрытом ударными волнами поле чуть менее разбитый клочок травы и растянулась на нём. Над головой мерцали редкие звёзды, прохладный ветерок едва касался кожи.

Шэнь подошёл и опустился на корточки передо мной. Впервые я видела его с такого ракурса — странное ощущение.

— …Хочешь, отнесу тебя?

Учитывая, что каждая косточка во мне отказывалась двигаться, я ответила:

— Да, неси на спине. Я не хочу шевелиться.

Шэнь молча взял мою руку, развернулся спиной ко мне, перекинул мои руки через плечи и резко встал, придерживая меня за бёдра. Когда он выпрямился, вторая рука тоже обхватила мои ноги.

Я мягко обвила шею, прижалась щекой к его спине и глубоко вдохнула — почувствовала едва уловимый запах мыла. Очень приятно.

Объективно говоря, в этом мире множество людей. Но субъективно — их почти нет.

Шэнь остался в моём мире. Даже течение времени будто замерло. Он стоял неподвижно, а я смотрела на него. Свет, падающий на него, прыгал и путался, словно все временные врата сжались в один миг. И в этот миг Шэнь стал осью, пронзающей всю мою жизнь.

Он должен был стать линией времени, проходящей сквозь мой мир.

— Хаяси, — раздался рядом чистый, немного детский голос, — это та жизнь, о которой ты мечтала?

Голос растворился в прохладном ночном ветерке.

Сомневается ли он в себе? Раньше он предлагал мне закончить академию досрочно, но после этого мы чуть не погибли. Чтобы избежать подобного в будущем, нам пришлось напрячься изо всех сил, даже истекая кровью, лишь бы стать сильнее.

Он говорил, что возьмёт на себя мои обязанности. Но теперь ясно: он не в силах нести чужую судьбу.

Я слегка сжала пальцы на его плече:

— Шэнь, я никогда не думала, что один человек может взять на себя жизнь другого. Ты изменил мои планы, но не в том смысле, что заставил меня следовать чужой воле. Ты помог мне отказаться от жизни в бездействии. Я пошла за тобой по собственному выбору, потому что хотела быть рядом и вместе пережить новые истории.

Шэнь внезапно остановился и повернул голову ко мне. В его чёрных глазах читалось нечто неопределённое, почти чуждое ему.

Затем он отвёл взгляд и пошёл дальше. Я всё ещё думала о том, что увидела в его глазах — о чувствах, которые он так и не выразил словами.

— Хаяси, — тихо произнёс он.

Я ждала продолжения, но он молчал.

— Да?

Прохладный ветер продолжал дуть. Луна и редкие звёзды излучали холодный свет. Шэнь тихо сказал:

— Я тоже хочу… быть с тобой.

Его слова застали меня врасплох, и уголки губ сами собой приподнялись. Но в его голосе звучала горечь — будто он знал, что это желание нереально, и мог лишь произнести его как беспомощную молитву.

— Тогда давай станем сильнее! — с надеждой в голосе сказала я. — Не ради Конохи, не ради клана Учиха и не ради какой-то высокой цели. Просто чтобы однажды достичь того будущего, о котором мечтаем.

— Ага, — тихо ответил он, не возражая против моих слов, далёких от идеалов ниндзя. — Ради будущего.

Я положила подбородок ему на плечо. Он слегка дёрнул шеей, но тут же расслабился.

Я прижалась лицом к его шее и тихо засмеялась, чувствуя, как он напрягся.

На третий день Цунадэ устроила днём рейд по всем казино города. А вечером оставила меня в гостинице и, полная уверенности, отправилась с Сидзуной покорять казино вновь.

Я лежала на татами, просматривая записи, оставленные Сидзуной. В них содержались расширенные объяснения множества медицинских техник.

Рядом стоял низкий столик. Шэнь сидел на подушке, читая книги, купленные в местной лавке. Я мельком взглянула на названия — в основном местные хроники и сборники мифов и легенд.

Давно я не читала романтических новелл… Тихо посетовала себе на секунду и потянулась за стаканом воды на столе. Но не дотянулась. Подняв глаза, увидела, что Шэнь чуть отодвинул его.

— Я налью тебе горячей воды.

Я замерла на мгновение:

— …

А потом вздохнула:

— Шэнь, ты точно себя странно ведёшь!

— … — Его взгляд на миг метнулся в сторону, но тут же он нахмурился и спокойно сказал: — Ничего странного.

Вот именно! Это и есть странность!

Он не ответил, закрыл книгу, взял мой стакан и вышел.

Я проводила его взглядом и задумчиво потерла подбородок.

Он проводил меня домой, сопровождал к Цунадэ, весь вчерашний день ждал в стороне, пока я тренировалась. Даже днём, когда мы ходили по казино, если бы Цунадэ не отвязалась от него специально, он бы пошёл со мной. А сегодня вечером, вместо того чтобы потренироваться, он сидит здесь и читает.

Слишком уж необычно.

Он вернулся с горячей водой, поставил стакан на стол. Я взяла его — ладони сразу согрелись. Температура была идеальной.

Выпив половину, я поставила стакан обратно. Для меня этого было достаточно.

Шэнь снова сел и раскрыл книгу.

— Что читаешь? — спросила я, чтобы завязать разговор.

http://bllate.org/book/7685/718037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода