× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он использовал свои связи, чтобы устроить меня на месячную практику в госпиталь Конохи, а сам взялся за специальную подготовку Шэня. Учитель Сюнь говорил, что Шэнь очень похож на него — оба универсальные ниндзя, да и свойства чакры у них отчасти совпадают, так что тренировать Шэня ему подходит как нельзя лучше. Что до Ли, то благодаря его природной чувствительности учитель Сюнь направил его в разведывательный отряд Конохи.

Надо признать, госпитальная практика в значительной мере помогла мне превратить теоретические знания в практические навыки. К концу месяца все старшие коллеги, которые мне помогали, искренне советовали сменить специализацию и стать полноценным медиком-ниндзя.

Если бы не встретила Шэня, я, пожалуй, всерьёз задумалась бы над этим предложением.

— К счастью, есть Хаяси, — серьёзно заметил учитель Сюнь, стоя рядом, — иначе мне пришлось бы тащить Шэня в больницу самому. Поздно уже, так что я пойду. Вы двое не забудьте вернуться домой пораньше. И, Хаяси, завтра утром тоже приходи на тренировочное поле.

Учитель Сюнь мгновенно исчез. Шэнь уселся на траву, скрестив ноги, а я опустилась рядом на колени и начала обрабатывать его раны.

Он недавно начал осваивать применение Шарингана в бою и одновременно пробовать развивать свою чакру молнии. Основное свойство чакры Шэня — огонь, лишь небольшая часть относится к молнии, тогда как у учителя Сюня основное свойство — именно молния.

Я взяла его правую руку: всё предплечье было покрыто ожогами. Когда я дотронулась до него, он крепко сжал губы и отвёл лицо в сторону — явно от боли!

Аккуратно очистив раны и нанеся специальную мазь, я перевязала руку бинтом.

— Есть ещё повреждения где-нибудь?

Шэнь молча перевёл взгляд на левый голеностоп и ничего не сказал.

Я на секунду замерла, внимательно глядя на него. Он опустил глаза, вытянул ногу и немного задрал штанину — лодыжка сильно распухла и была вся в синяках.

Я без церемоний надавила пальцем на отёк. Глаза Шэня — острые, как у лисы — широко распахнулись, а губы вытянулись в тонкую прямую линию.

Больше не желая его мучить, я применила медицинскую технику, чтобы снять отёк, затем распылила лекарство и перевязала ногу.

Осеннее небо было ясным, луна сияла ярко, звёзды мерцали. Сегодняшняя погода выдалась прекрасной, и завтра, вероятно, будет таким же солнечным днём.

Шэнь убрал ногу, заметил, что я всё ещё смотрю на него, и невинно встретил мой взгляд:

— Больше нет. Ну… другие раны совсем мелкие, их можно не трогать. Я сам обработаю, когда вернусь домой.

Голос его постепенно затихал.

Я фыркнула:

— Да ладно тебе! Я просто хотела получше рассмотреть твои глаза — Шаринган, тот, что с двумя томоэ.

Слово «Шаринган» было знакомо, но я никогда не видела его вблизи и немного любопытствовала. Не столько сам глаз интересовал, сколько то, как он будет выглядеть именно в глазах Шэня.

— Шаринган — не украшение, — холодно бросил он, но всё же слегка приподнял уголок губ.

…Через мгновение его чёрные зрачки окрасились в алый, а внутри появились две чёрные томоэ.

Я придвинулась ближе. Он неловко попытался отстраниться, но я положила руку ему на плечо, не давая отползти. Томоэ в его глазах начали ускоряться.

— Ну как, хватит? — спросил он, отводя взгляд от моего лица. Вращение томоэ замедлилось и вскоре совсем прекратилось.

Я убрала руку и немного отодвинулась:

— Ага, готово.

Честно говоря, глаза Шэня и так всегда были прекрасны, но красные радужки с чёрными томоэ делали их особенно завораживающими.

Он убрал Шаринган, встал и поправил воротник, глядя на меня сверху вниз:

— Пойдём домой?

Я подняла на него глаза:

— Ага, можно.

Обратный путь прошёл в тишине. Ночной ветерок тихо шелестел травой и листвой, создавая мягкий переливающийся шёпот.

Шэнь вдруг произнёс:

— Впредь не смотри прямо в чужой Шаринган. Это опасно.

— Я знаю. Просто ты ведь не «чужой», — возразила я, а потом вспомнила, как он активировал Шаринган. — Слушай, а о чём ты думал, когда впервые его открыл?

Шэнь резко замер, будто я нечаянно коснулась чего-то запретного, ввергнув его в непонятную растерянность.

— Думал, не умрёшь ли ты, — ответил он и пошёл дальше, словно пытаясь оставить этот разговор далеко позади.

— А если бы я умерла? — лёгким смешком спросила я, догоняя его и явно не собираясь отступать.

Шэнь остановился и повернулся ко мне.

Я тоже остановилась и, склонив голову набок, протяжно и вопросительно произнесла:

— Ну?

— Если ты умрёшь, я убью того, кто тебя убил, — твёрдо сказал он. Его ещё не до конца сформировавшийся голос звучал с абсолютной серьёзностью — настолько серьёзной, что её можно было назвать даже одержимостью или упрямством.

Казалось, воздух вокруг застыл. Я хотела что-то сказать, но внезапно поняла, что слова застряли у меня в горле.

Ведь это всё бессмысленно.

Когда кто-то умирает, он просто умирает. Все действия выживших не могут вернуть погибшего. Месть — не более чем способ выплеснуть ненависть и гнев, найти им хоть какой-то оправданный выход. Такой выплеск, возможно, и не лишён смысла, но он не воскресит мёртвого.

— А потом? — тихо спросила я. — Что будет после того, как ты убьёшь этого человека?

Этот вопрос, на который я сама не знала ответа, я всё же задала Шэню.

Он застыл на месте, глаза его наполнились растерянностью. Губы дрогнули, но он отвёл взгляд и не ответил. Его следующие шаги стали особенно тяжёлыми.

Я пожалела. Вопрос оказался слишком резким, слишком жёстким. Именно мой вопрос был самым бессмысленным из всех.

Когда мы дошли до развилки, оба одновременно остановились. Я первой сказала:

— Ладно, я пойду домой.

Шэнь опустил глаза, руки глубоко засунуты в карманы, и небрежно бросил:

— Проводить тебя?

— Раньше ты считал такие вещи совершенно лишними, — напомнила я.

Он запнулся:

— …Просто скажи «да» или «нет».

Я кивнула:

— Да.

И мы вместе пошли по дороге к моему дому.

На мгновение мои мысли рассеялись: ему бы лучше побыстрее вернуться домой и отдохнуть — не только из-за лодыжки, но и из-за всех остальных ран.

— Знаешь, я тоже могу проводить тебя, — вдруг остановилась я, решив, что это отличная идея.

Он поднял на меня взгляд, в уголках его лисьих глаз мелькнуло лёгкое презрение:

— Мне не нужна твоя помощь.

Я: «…»

Ладно, всё равно лишний кусок пути ему не помешает — завтра он снова будет прыгать и тренироваться, будто жизнь ему не дорога.

Когда мы расстались у моего дома, Шэнь как бы между прочим бросил:

— Хаяси, пока тебя никто не убьёт, мне не придётся думать ни о мести, ни о том, что делать после неё.

Я смотрела ему вслед. Его силуэт в тусклом свете казался немного размытым. Вспоминая его слова, я подумала: если бы люди могли выбирать, как умирать, меня, вероятно, вообще не было бы в этом мире.

На следующий день я пришла на тренировочное поле вовремя. Шэнь уже был там и делал разминку. Учитель Сюнь оказался пунктуальнее меня — через две минуты после моего прихода он весело возник перед нами.

— Доброе утро, Шэнь, Хаяси! — жизнерадостно приветствовал он. — Как насчёт маленького путешествия?

Мы с Шэнем уставились на учителя. Тот безнадёжно махнул рукой:

— Вот уж не ожидал такой холодной реакции! Разве вы не должны быть в восторге?

— Куда и зачем? — спросила я.

Учитель Сюнь на секунду опустил плечи, но тут же воодушевился:

— Хаяси, я почти не сталкивался с медицинскими техниками, но насколько мне известно, у тебя большой талант в этой области. Обычно медики-ниндзя не ходят на передовую и не участвуют в боях. Но я не думаю, что ты хочешь быть чистым медиком. Учитывая, что ты уже обладаешь силой чунина, даже не раскрывая своего медицинского таланта, я считаю, тебе стоит встретиться с одной особой личностью — она умеет и лечить, и сражаться на передовой.

— Ты имеешь в виду Цунаде Сенджу?

Учитель Сюнь щёлкнул пальцами:

— Верно! Сейчас госпожа Цунаде находится в одном городке на границе Огненной страны. Вы можете отправиться к ней. На самом деле я хотел, чтобы поехала только Хаяси — задание не опасное, но некоторые, вероятно, не захотят отпускать тебя одну, так что пусть едет и Шэнь.

Шэнь скрестил руки на груди и отвёл взгляд. Я быстро собрала в голове всё, что знала о Цунаде Сенджу:

— Учитель Сюнь, у меня два вопроса.

Он кивнул:

— Говори.

— Во-первых, откуда вы знаете, где сейчас госпожа Цунаде? Во-вторых, согласится ли она меня обучать?

— Госпожа Цунаде любит играть в азартные игры, и её счета за долги пришли ко мне, — улыбнулся учитель Сюнь, в глазах его мелькнула хитринка. — Я временно удерживаю её в том городке. Просто возьмите с собой эти счёты — и всё получится.

У меня и у Шэня глаза округлились до точки.

— Госпожа Цунаде — известная «жирная овца» в казино. У меня есть кое-какие связи в игорных заведениях, так что я попросил их следить за её передвижениями и присылать мне счёта.

Про себя я подумала: «Связей у учителя Сюня и правда хоть отбавляй… Похоже, он ещё и очень богат».

— Когда доберётесь, Хаяси, просто покажи госпоже Цунаде счёт и попроси обучить тебя. Она, конечно, попытается улизнуть, но я уверен — ты найдёшь способ убедить её.

Учитель Сюнь вручил мне стопку внушительных долговых бумаг, кратко описал внешность Цунаде и точное место её пребывания, а затем ушёл, оставив нас с Шэнем в полном недоумении.

— Собирай вещи, — сказала я. — Встретимся у главных ворот Конохи в полдень?

Шэнь кивнул. На этот раз мы сразу разошлись, не идя обычной дорогой, а используя техники ниндзя, чтобы как можно быстрее добраться домой.

— Эй, ты что, так и войдёшь? — я потянула Шэня за рукав, останавливая его.

Он обернулся, и в его красивых лисьих глазах мелькнуло недоумение.

Я тихо вздохнула и отвела его в сторону:

— Подумай, куда мы идём — в сакэ-бар.

Мы уже прибыли в городок и быстро узнали, где находится Цунаде. Был уже вечер, и она пила в сакэ-баре.

— И что такого в сакэ-баре?

— Туда обычно пускают только взрослых.

Шэнь наконец понял и кивнул с опозданием.

Иногда его медлительность выглядела чертовски мило.

Мы зашли в переулок и использовали технику «Хенгэн» — наши новые обличья стали совершенно обыденными, ничем не примечательными.

Зайдя в сакэ-бар, мы незаметно осмотрелись и сразу заметили Цунаде. Мы подошли и сели напротив неё. Рядом с ней сидела женщина с маленькой свинкой на руках — судя по информации, это была Сидзуна.

Вечером в баре было много народу, свободных мест почти не осталось, так что наше появление напротив не выглядело подозрительно.

— Чем могу помочь? — подошёл официант.

— Нам две бутылки сакэ и что-нибудь закусить, — уверенно сказала я, будто бывала здесь не раз.

Шэнь бросил на меня косой взгляд, но промолчал.

Сидзуна настороженно посмотрела на нас, а Цунаде продолжала пить, не обращая внимания. Официант быстро принёс заказ и поставил два бокала.

Для меня возрастное ограничение на алкоголь не существовало. Интересно, как Шэнь будет выглядеть пьяным — он ведь, кажется, никогда не пробовал сакэ.

Я налила по бокалу и собралась сделать глоток, но Шэнь ловко схватил меня за руку и вернул бокал на стол.

Когда он уже собирался что-то сказать, я вытащила палочки, взяла с тарелки арахисину и засунула ему в рот. Он сдержал раздражение, брови его нахмурились.

Ах, хоть лицо и чужое, но эта суровая минка — всё та же. Я вздохнула, положила палочки обратно. Хотя, конечно, в его настоящем обличье эта гримаса выглядела бы ещё милее.

Шэнь прожевал арахисину, проглотил и отвёл взгляд. Только теперь я заметила, что Цунаде и Сидзуна пристально смотрят на нас.

http://bllate.org/book/7685/718036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода