×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не видела в этом певце ничего общего с Сун Синем — просто ей очень нравился бармен из этого уютного бара и его фирменный коктейль.

Коктейль назывался «Белый свет луны».

Его основой служил ликёр из личи, в который добавляли немного розы.

От одного глотка во рту расцветала свежая сладость личи и едва уловимый цветочный аромат.

Крепость была невысокой, ощущение лёгкого опьянения — обволакивающим и приятным; такой напиток особенно любили девушки.

— Название «Белый свет луны» разве не прекрасно подобрано? — Чэн Цзинь обожала этот вкус, и сочетание ингредиентов было для неё просто неотразимым.

Прозрачная белая жидкость переливалась в специальном бокале для коктейлей, а прохладный аромат напитка струился, словно лунный свет.

— Да, очень удачно, — Шэнь Синьи попробовала и одобрительно кивнула.

В баре было много посетителей, но они пришли как раз вовремя: вскоре после их прихода на маленькой сцене появился тот самый «маленький Сун Синь».

Шэнь Синьи только днём смотрела «Таверну жизни» и сразу заметила, что он нарочито копирует образ Сун Синя из фильма.

Осветлённая прядь в причёске «мульлет», джинсы бледно-голубого цвета, истёртые до дыр, и специально запачканные высокие белые кеды.

Жаль, что лицо у него было далеко не такое, как у Сун Синя, — в лучшем случае получалось тридцать процентов сходства.

Сначала Шэнь Синьи подумала, что, возможно, он стал популярным благодаря своему вокалу.

Но стоило ему запеть — и она поняла: сравнивать его с Сун Синем действительно не имело смысла.

Хотя он исполнял собственные песни, которые идеально подходили его тембру, и вовсе нельзя было сказать, что поёт плохо.

— Так ты пришла сюда взглянуть на подделку и заодно потосковать по оригиналу? — Шэнь Синьи игриво покачала бокалом перед Чэн Цзинь.

— Примерно так, — Чэн Цзинь отвела взгляд от сцены и улыбнулась. — Сегодня же фильм смотрели? Решила привести тебя сюда, чтобы прочувствовать атмосферу. И заодно отметить, что наша звезда влюбилась~

При этих словах Шэнь Синьи лишилась дара речи.

Именно в этот момент её телефон, лежавший на столе, завибрировал.

Сообщение пришло от Сун Синя.

Сун Синь: [Тебя нет дома?]

Сун Синь: [Подглядываю.gif]

Переписываться с Сун Синем при Чэн Цзинь вызывало у Шэнь Синьи ощущение, будто она изменяет… (нет)

К тому же она не знала, о чём он думает, и на мгновение не могла решить, как теперь с ним быть.

В этот самый момент Сун Синь всё ещё стоял у её подъезда и не уходил.

Он взглянул на тень на земле и сделал фото, которое тут же отправил Шэнь Синьи.

Сразу же вверху экрана появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Но, несмотря на долгое ожидание, ответом ему стало лишь одно «Ага».

Сун Синь предположил, что реакция будет не слишком благосклонной, и долго колебался, не лучше ли сделать вид, что ничего не происходило.

Сун Синь: [Где ты?]

Сун Синь: [Может, заехать за тобой?]

Эх.

Но ответа от Шэнь Синьи он уже не дождётся.

Шэнь Синьи, прочитав сообщения, тут же перевернула телефон экраном вниз, боясь, что Сун Синь вот-вот отправит что-нибудь ещё более обезоруживающее.

А тогда она точно не выдержит.

— Ты сегодня какая-то рассеянная, — быстро заметила Чэн Цзинь. — Этот интернет-знаменитость тебе мешает? Он правда надоел со своей внешностью… Говорят, раньше он так не одевался, пока кто-то не сказал, что похож на Синь Сина, — тогда и начал подражать ему…

Имя Сун Синя преследовало повсюду.

Шэнь Синьи хотела избежать этой темы, но объяснить всё Чэн Цзинь было невозможно, поэтому она молча принялась пить коктейль.

— Эй, а кто же эта девушка, которая, наверное, спасла всю Вселенную в прошлой жизни? — Чэн Цзинь, не зная мыслей подруги, скучно чертила круги на столе. — Мы все считаем, что, скорее всего, она простая смертная. Хотя, если Синь Син выбрал её, даже будучи обычной, она вряд ли окажется заурядной?

— Почему обязательно должна быть из шоу-бизнеса? — Шэнь Синьи уже не могла прямо сказать Чэн Цзинь, что этой загадочной девушкой, возможно, является она сама, и решила просто поболтать ни о чём.

— Я, конечно, фанатка Синь Сина, но этот круг слишком грязный для него. К тому же у него график безупречен, он вообще не снимается в любовных сценах, так что обычные актрисы вряд ли имеют с ним хоть какие-то контакты. Вот эта Линь Цинъяо, которая так здорово танцует, явно себе чего-то напридумала!

Чэн Цзинь наклонила голову и посмотрела на Шэнь Синьи. Вдруг в её голове мелькнула одна давно забытая мысль:

— …Синьи, а как давно ты знакома с Синь Синем?

— Менее месяца, — Шэнь Синьи подняла глаза от бокала.

На столе стоял целый ряд коктейлей «Белый свет луны», заказанных Чэн Цзинь, и Шэнь Синьи незаметно выпила больше половины. Её щёки порозовели, словно случайно упавшие отблески заката.

Чэн Цзинь моргнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент к их столику подошёл незваный гость.

— Шэнь Синьи?

Раздался слегка знакомый мужской голос.

В поле зрения попала высокая и стройная фигура Хо Яньбая в простой белой футболке и чёрном пиджаке.

Даже находясь боком к ней, Чэн Цзинь узнала его без труда.

Шэнь Синьи удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Хо Яньбаем, в глазах которого читался живой интерес.

— Хо Яньбай, ты что, совсем меня не замечаешь? — Чэн Цзинь постучала по столу, недовольно требуя внимания.

— А? — Хо Яньбай повернулся к ней. — Извини, не заметил тебя.

От этих слов Чэн Цзинь стало ещё злее.

Без фильтра «героя, заступающегося за слабых» Хо Яньбай снова превратился в её глазах в противного типчика.

— Тогда проваливай поскорее, не мешай нам, — раздражённо бросила она.

Хо Яньбай, однако, сделал вид, что не услышал.

Он не стал садиться рядом с Шэнь Синьи, а просто подвинул Чэн Цзинь внутрь и устроился на освободившемся месте.

— Вы что, пришли сюда пить, вместо того чтобы смотреть на Сун Синя? — Он бросил взгляд на сцену, где пел певец, и, казалось, не понимал их замысла.

— Конечно! Мы пришли отпраздновать, что наш айдол влюблён! Да и поёт он неплохо, — ответила Чэн Цзинь с презрением. — А ты здесь зачем?

Хо Яньбай пожал плечами и, вместо ответа, спросил:

— Разве ты не говорила, что не смогла его завоевать?

При этом он многозначительно взглянул на Шэнь Синьи.

Чэн Цзинь не терпела ничего плохого о Сун Сине и не заметила его взгляда:

— Рано или поздно это случится! Почему бы не отпраздновать заранее?

— Думал, фанатки будут против, — заметил Хо Яньбай, взяв один из бокалов «Белого света луны». Он обращался к Шэнь Синьи: — Тебе нравится этот коктейль?

— Так себе, — отвернулась Шэнь Синьи, чувствуя, что отношение Хо Яньбая к ней какое-то странное.

Зная, что он дружит с Сун Синем, она внезапно почувствовала, будто сейчас в любом углу может появиться сам Сун Синь.

Чэн Цзинь про себя возмутилась: «Как же он легко забывает старых друзей ради новой симпатии!» — но вслух сказала:

— У нас, давних фанаток, высокая осознанность! Даже если кто-то и против, то лишь небольшая часть «девушек-подружек».

Хо Яньбай кивнул, не комментируя.

Он сделал глоток и пристально посмотрел на Шэнь Синьи:

— А ты тоже любишь Сун Синя?

Вопрос звучал двусмысленно.

Шэнь Синьи не могла понять, о какой именно «любви» он спрашивает, но интуитивно чувствовала, что речь не о фанатской привязанности.

— Я не его фанатка, — нахмурилась она, не желая давать Хо Яньбаю желаемого ответа.

К счастью, он не стал настаивать.

Лёгким движением он стукнул Чэн Цзинь по голове:

— Смотри за ней, пусть не пьёт слишком много.

— А мне можно пить сколько угодно? — Чэн Цзинь не поняла такого поведения.

По её воспоминаниям, Хо Яньбай впервые увидел Шэнь Синьи в Beauty.

Неужели он влюбился с первого взгляда?

Кроме этого, она не могла найти иного объяснения его странному поведению.

— Пей сколько хочешь, — Хо Яньбай встал, усмехнулся и добавил: — В крайнем случае, снова вытащу Чжэн Яньчэна, чтобы ты его отдра́ла.

— Лучше не надо, — Чэн Цзинь не горела желанием «раскапывать» Чжэн Яньчэна.

Она дождалась, пока Хо Яньбай ушёл, и тут же таинственно спросила Шэнь Синьи:

— Синьи, ты точно раньше не знала Хо Яньбая?

Шэнь Синьи не задумываясь покачала головой.

— Тогда это действительно странно, — задумчиво произнесла Чэн Цзинь, глядя на бокал. — Говорят, у Хо Яньбая когда-то была любимая девушка — его «белый свет луны», поэтому последние годы рядом с ним не было женщин…

И тут она вспомнила о Сун Сине и замолчала.

Кто же эта девушка, настоящая счастливица?

Шэнь Синьи, однако, не чувствовала к себе особого интереса со стороны Хо Яньбая.

Она смотрела на новое сообщение от Сун Синя и морщилась.

Сун Синь: [Пей поменьше]

Как же Хо Яньбай болтлив!

Шэнь Синьи вздохнула про себя и сделала вид, что не заметила сообщения, продолжая пить с Чэн Цзинь:

— А давно ты знакома с Хо Яньбаем?

Она даже не знала, что он дружит с Сун Синем.

— Он мой одноклассник по средней школе, — Чэн Цзинь погрузилась в воспоминания. — Уже довольно давно…

Закуски в баре были так себе, но арахис жарили отлично.

Шэнь Синьи незаметно выпила немало.

К счастью, сознание оставалось ясным, и в какой-то момент она встала, чтобы сходить в туалет.

Туалет в этом баре находился в конце коридора, проход был узким, а на стенах по обе стороны висели странные картины маслом.

Шэнь Синьи с интересом разглядывала их, как вдруг её прижали к стене.

— Почему не отвечаешь на сообщения? — тёплое дыхание Сун Синя и его приглушённый голос одновременно коснулись её уха.

Холод и тепло смешались.

Пойманная на месте Шэнь Синьи невольно покрылась мурашками.

— …Тебе не страшно, что тебя узнают? — Она не осмеливалась смотреть ему в глаза и перевела разговор на другую тему.

Сун Синь после съёмок переоделся.

Чисто чёрная рубашка без воротника заправлена в такие же чёрные брюки. Верхние две пуговицы расстёгнуты, открывая длинную шею.

Даже без каких-либо узоров или деталей одежда излучала изысканную элегантность.

Он не надел кепку, лишь на носу сидели очки в тонкой золотой оправе, которые, казалось, смягчали его пронзительный взгляд, но на самом деле — нет.

Тусклый свет коридора придавал ему ещё больше загадочности и обаяния.

Красив, не спорю.

Но Шэнь Синьи думала, что Сун Синь сошёл с ума.

Явиться сюда без всякой маскировки, когда на сцене сидит его двойник?!

— Чжоу Вэй тебя не остановил? — Шэнь Синьи не смела смотреть ему в глаза, но и взгляд на его ключицы тоже заставлял её хмуриться, поэтому она решила отвлечься на что-нибудь другое.

Сун Синь даже не думал об этом.

Он всегда действовал по интуиции, и, услышав от Хо Яньбая, что она в этом баре, тут же примчался.

Шэнь Синьи действительно выпила немало коктейлей.

Он одной рукой оперся на стену у её плеча и, глядя вниз, улавливал аромат, исходящий от неё. Смешение запахов создавало почти гипнотическое впечатление.

— …Я велел ему ехать домой.

Голос Сун Синя стал чуть хриплым, а его взгляд, словно прожектор, скользил по её лицу:

— Ты за меня волнуешься?

— Боюсь за твою репутацию, — ответила Шэнь Синьи и попыталась оттолкнуть его, но не смогла — наоборот, приблизила их ещё больше.

Её белоснежная кожа контрастировала с лёгким румянцем на щеках, похожим на алый мак, манящий к себе.

Сам Сун Синь не пил ни капли, но чувствовал себя уже на три части пьяным.

— Не переживай, я не дам тебе пострадать, — мягко сказал он.

Шэнь Синьи подумала, что он, вероятно, просто не понял её слов.

Его тихий, чуть насмешливый смех у самого уха заставил её сердце бешено заколотиться.

— Отпусти меня сначала.

— А если ты убежишь? — В глазах Сун Синя плясали весёлые искорки. — Ты ведь весь вечер избегала меня.

— … — Шэнь Синьи не нашлась, что ответить, ведь не могла отрицать очевидное: она действительно не знала, как реагировать на его прямоту.

— Чэн Цзинь заставила тебя смотреть передачу? — Сун Синь не собирался её отпускать. Он слегка наклонил голову, и в его светло-карих глазах отражался свет ярче, чем в коридоре.

— Ну и что, если смотрела? — Шэнь Синьи нахмурила изящный носик и отвернулась.

Такой вид напоминал обиженного ребёнка, и Сун Синь не мог перестать улыбаться.

Он ласково провёл пальцем по её переносице:

— Значит, я угадал: Чэн Цзинь заставила тебя досмотреть всю программу.

http://bllate.org/book/7684/717966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода