× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, и правда получится, — сказала Шэнь Синьи. У неё и раньше мелькала мысль познакомить их, и теперь она даже начала подозревать, что у неё неплохо получается сводить людей.

Юй Цзи Линь вовремя замолчал.

Ему ещё нужно было доделать блюда, так что, как ни тяжело было расставаться, он всё же вернулся на кухню:

— Он уже пришёл. Сейчас я за ним понаблюдаю.

Шэнь Синьи проводила его взглядом до самого первого этажа, но, когда отвела глаза, её тут же поймала на месте преступления Сун Синь.

В тот миг ей показалось, будто её застукали за изменой. Сама себе она удивилась:

— …Не хочешь попробовать эти тефтели?

— Мм… — отозвался Сун Синь низким, особенно соблазнительным звуком.

Шэнь Синьи с любопытством посмотрела на него.

Перед ней лежали «Четыре радости» — отличное блюдо, но лицо Сун Синя выражало такое напряжение, будто он стоял перед лицом смертельной опасности. Она никак не могла понять, в чём дело.

Неужели он такой привередливый?

Только эта мысль мелькнула в голове Шэнь Синьи, как она увидела, как Сун Синь взял один тефтель и аккуратно разделил его палочками на маленький кусочек.

Все последующие действия словно замедлились, превратившись в кадры из фильма в замедленной съёмке.

Шэнь Синьи с интересом наблюдала, как он наконец отправил кусочек мяса в рот… и тут же выплюнул?

Тогда она заметила, что в левой руке Сун Синя уже была салфетка — он явно заранее подготовился.

— У тебя, случайно, не анорексия? — удивлённо спросила Шэнь Синьи.

Сун Синь слегка кивнул, не произнеся ни слова.

Шэнь Синьи остро уловила подавленную боль в его взгляде и сама почувствовала себя неважно:

— Тогда зачем ты вообще пришёл обедать? Что ты обычно ешь?

Кулинарные способности Юй Цзи Линя хоть и уступали мастерству лучших шеф-поваров, всё равно были выше большинства профессионалов.

Но Сун Синь выглядел так, будто ничего необычного в этом нет. И это казалось Шэнь Синьи совершенно нелогичным.

У него анорексия… а она, получается, исключение?

Мысль была настолько фантастической, что Шэнь Синьи не могла в это поверить.

— Сегодня, честно говоря, неплохо, — сказал Сун Синь, вытирая губы. Он прямо посмотрел на Шэнь Синьи: — Не бойся.

Но сейчас вопрос был не в том, боится ли она.

Шэнь Синьи уловила лёгкую улыбку в уголках его глаз и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Не пытайся меня обмануть, — всё же не потеряла она рассудок. Ведь она отлично помнила, насколько убедительно он умеет играть.

— Это моя вина, — Сун Синь тоже вспомнил, как однажды обманул её, и без колебаний признал ошибку. — Впредь такого не повторится.

Это уже не первый раз, когда Сун Синь пытался помириться.

Честно говоря, его отношение было предельно ясным, и её гнев давно утих наполовину.

Просто, глядя на его лицо, она боялась, что однажды совсем потеряет себя.

— Хорошо, я ещё раз тебе поверю, — ответила Шэнь Синьи.

— Значит, мы помирились? — уголки губ Сун Синя изогнулись в особенно соблазнительной улыбке.

— Мы никогда и не ссорились, спасибо.

Автор говорит:

Догадайтесь, играет ли Синь на самом деле? /собачья голова/

Скорость, с которой Юй Цзи Линь подавал блюда, заслуживала высшей оценки.

На столе красовалось пять блюд и суп — уютно, со вкусом и аппетитно. Одного вида было достаточно, чтобы Шэнь Синьи осталась довольна.

Однако, взглянув на сидящего напротив Сун Синя, она вдруг почувствовала, будто ест в одиночестве:

— Ты… правда не будешь есть?

Брови Сун Синя по-прежнему были нахмурены, лишь когда она заговорила, его черты немного смягчились.

Его лицо и без того было прекрасным, и это малейшее изменение легко вызывало сочувствие.

Шэнь Синьи отчётливо ощутила, как сильно на неё влияет Сун Синь.

Почему создавалось впечатление, будто именно она мешает ему поесть?

Она мало что знала об анорексии, но вся эта еда на столе определённо заслуживала слова «восхитительно».

По крайней мере, горшочек тофу с икрой краба у Юй Цзи Линя получился просто великолепно — не хуже, чем у неё самой.

Традиционный рецепт этого блюда требует настоящей крабовой икры и тофу.

К сожалению, многие рестораны сегодня экономят и заменяют икру солёным яичным желтком.

Но Юй Цзи Линь открывал заведение не ради прибыли, поэтому готовил по оригинальному рецепту.

Нежный тофу впитал в себя насыщенный вкус крабовой икры, получилось солоновато-сливочное, невероятно ароматное блюдо — идеальное дополнение к рису.

Рис у Юй Цзи Линя тоже был отменным, и, вероятно, именно поэтому его заведение всё ещё держалось на плаву.

По крайней мере, он действительно вкладывал душу в каждое блюдо.

— Горшочек тофу с икрой краба получился очень аутентичным, почти как у дедушки, — сказала Шэнь Синьи, зачерпнув ложкой порцию и смешав с рисом.

Сун Синь, конечно, тоже чувствовал аромат еды в воздухе.

Но аппетита у него не было — наоборот, ему приходилось подавлять тошноту.

Просто он не хотел пугать Шэнь Синьи, поэтому не показывал этого.

— Не сравнить с твоим, — не выдержал Сун Синь, услышав, как она хвалит Юй Цзи Линя с такой теплотой. Его брови снова нахмурились.

Шэнь Синьи, услышав комплимент, почувствовала удовлетворение, но всё же не удержалась от вопроса:

— На самом деле, разница между лучшими поварами для обычного человека почти неощутима. У тебя… вкусовые рецепторы не слишком ли чувствительны?

Даже если два повара готовят одно и то же блюдо по одинаковому рецепту, вкус будет немного отличаться.

Обычный человек этого не заметит.

Сама Шэнь Синьи обладала кулинарным даром: стоит попробовать блюдо — и она сразу поймёт, как его готовили.

Именно поэтому дедушка так старательно учил её.

— Кстати, в первый раз, когда мы встретились, ты ведь сразу угадал вкус пельменей с рыбы дао юй? — Шэнь Синьи всё больше удивлялась.

Если Сун Синь может есть её блюда, значит, его анорексия точно не связана с диетами или стремлением похудеть.

Она внимательно разглядывала его лицо, в её тёмных миндалевидных глазах читалось большое недоумение.

— Да, — не стал отрицать Сун Синь.

Он поднял глаза на Шэнь Синьи и невольно вспомнил их первую встречу:

— А ты тогда надела маску из-за аллергии?

— Конечно! — Шэнь Синьи не удержалась от смеха. — И я увидела, что ты тоже в маске. Как же мне было не надеть свою? Получилось бы несправедливо!

Сун Синь:

— …

Понятно.

Она и правда не терпит несправедливости.

Глядя на её сияющую улыбку, он невольно тоже улыбнулся.

— Но ты же аллергик на алкоголь. Откуда у тебя дома столько вина? — Шэнь Синьи наклонила голову и внезапно вспомнила о нескольких бутылках дорогого вина, которые Сун Синь не раз ей присылал. — И всё дороже и дороже…

— Красиво, — легко ответил Сун Синь двумя словами.

Он был в прекрасном настроении, его узкие миндалевидные глаза сияли лёгкой насмешливой улыбкой, и он не отводил взгляда от неё.

Под таким пристальным, горячим взглядом мозг Шэнь Синьи на несколько секунд перестал работать. Она не могла понять: говорит ли он о вине… или о ней?

Её алые губы чуть приоткрылись, а в ясных глазах, похожих на персиковые цветы, блеснули искорки, словно случайно упавшие звёзды ночью.

Атмосфера на втором этаже маленького кафе мгновенно изменилась.

Цветы в вазе и прочие предметы интерьера молча стали свидетелями этой сцены — настолько прекрасной, что казалась ненастоящей.

*

*

*

В то же время на первом этаже всё было совсем иначе.

Фан Чжи Хэн ещё до прихода кое-что заподозрил, и, увидев Чэн Цзинь воочию, испытал странное чувство — не то облегчения, не то нереальности, будто всё наконец-то стало на свои места.

Можно ли считать эту встречу успешной или провалом?

Удивление Чэн Цзинь ничуть не уступало его собственному.

После короткого приветствия они больше не проронили ни слова — просто не знали, о чём говорить.

Этот обед, скорее всего, войдёт в десятку самых неловких моментов в жизни Чэн Цзинь.

— Блюда поданы, приятного аппетита, — сказал Юй Цзи Линь, принеся последнее блюдо.

Хотя он и подал еду наверх первым (из личных побуждений), Фан Чжи Хэн всё же пришёл немного позже.

Но сейчас его беспокоило другое: почему между этими двумя такая странная атмосфера?

Неужели «реальная встреча» убила всё очарование?

— Почему в моих «Четырёх радостях» нет водяного каштана? — Фан Чжи Хэн, увидев Юй Цзи Линя, с облегчением заговорил, лишь бы заполнить тишину.

Чэн Цзинь, быстро вращая своими большими глазами, спросила:

— Тебе нравятся водяные каштаны?

— Я их не ем, — спокойно ответил Юй Цзи Линь с улыбкой.

В нём совершенно не чувствовалось принципа «клиент всегда прав».

— К тому же ты не просил добавить их. Или вкус сегодня не понравился?

Юй Цзи Линь всегда с радостью принимал отзывы клиентов — но только касательно вкуса блюд.

На все остальные замечания он не реагировал.

— Нет-нет, раньше ты был очень внимателен, — возразил Фан Чжи Хэн, уже строя свои догадки. — Теперь понял: ты подумал, что я пришёл с Синьи. Я ведь упоминал, что она не ест водяные каштаны…

Чэн Цзинь, наблюдавшая за всем этим, услышав имя Шэнь Синьи, мгновенно озарила:

— Какая удача! Синьи как раз сегодня здесь.

Почему её подруга бросила любимую блогершу и идола, чтобы встречаться с незнакомцем из сети? Разве у всех так неловко проходят встречи? Ей очень хотелось сбежать отсюда qvq.

— Шэнь Синьи тоже здесь?! — Фан Чжи Хэн мгновенно потерял прежнюю невозмутимость и с изумлением уставился на Чэн Цзинь.

— Она договорилась пообедать здесь с кем-то.

Чэн Цзинь не ожидала такой реакции на имя Шэнь Синьи и умно сменила формулировку:

— Ты, наверное, его знаешь.

— Шэнь Синьюнь? Или тот болван Се Фэн? — нахмурился Фан Чжи Хэн.

Он знал круг общения Шэнь Синьи лучше Чэн Цзинь, но всё же не следил за её последними новостями.

— Ни то, ни другое, — покачала головой Чэн Цзинь, решив не раскрывать личность Сун Синя. — Поднимись наверх — сам увидишь.

— Пойдём вместе? — предложил Фан Чжи Хэн, сразу поняв главную проблему.

Если Шэнь Синьи и Чэн Цзинь подруги, за столом будет легче дышать.

— Конечно! — Чэн Цзинь с готовностью кивнула.

— Юй Лаосы, — Фан Чжи Хэн и Чэн Цзинь пришли к согласию и тут же обратились к Юй Цзи Линю, — не могли бы вы перенести наши блюда наверх?

Юй Цзи Линь, видимо, что-то вспомнив, неожиданно смягчил тон:

— Вы хотите объединить столы? Не против, если присоединюсь?

— А если я откажусь? — Фан Чжи Хэн сразу уловил его намерения.

— Не можете, — официально улыбнулся Юй Цзи Линь.

Не дожидаясь ответа, он подозвал единственного сотрудника заведения, а сам направился в гардеробную.

Так два стола благополучно объединились, и даже появилось дополнительное место.

— В прошлый раз, когда я был здесь, Юй Лаосы был куда холоднее, — сказала Чэн Цзинь, пока Фан Чжи Хэн помогал ей подняться по лестнице. Наконец-то она почувствовала себя как в интернете.

— Не обращай внимания, — Фан Чжи Хэн давно привык к его избирательному отношению. — Теперь он фанат Синьи. Целыми днями спрашивает, когда она выложит новый влог…

Чэн Цзинь рассмеялась:

— Значит, он сейчас переодевается?

— Точно!

Их разговор на лестнице отчётливо долетел до Шэнь Синьи.

Юй Цзи Линь, ничего не подозревая, был полностью разоблачён Фан Чжи Хэном.

Шэнь Синьи покачала головой с улыбкой.

Она хорошо знала и Фан Чжи Хэна, и Чэн Цзинь. Если они сейчас поднимутся, эффект от встречи точно не оправдает ожиданий.

— В этом кафе работает хозяин по фамилии Юй? — Сун Синь, заметив выражение лица Шэнь Синьи, насторожился.

— Да, — ответила она, не задумываясь. — Говорят, их семья занимается электроникой. Ты его знаешь?

Сун Синь не мог прямо сказать Шэнь Синьи, почему ему не нравится Юй Цзи Линь.

Он промолчал как раз в тот момент, когда появились Чэн Цзинь и Фан Чжи Хэн.

— Вы как раз вовремя, — с лёгким вздохом сказала Шэнь Синьи.

— Чэн Цзинь сказала, что ты договорилась пообедать с кем-то, — Фан Чжи Хэн сразу выдал подругу, бросив взгляд на Сун Синя. — Я думал, это Се Фэн.

Он ведь уже поверил Шэнь Синьи, а теперь они тайком встречаются за его спиной? Да ещё и в том кафе, которое он ей рекомендовал!

— В это время у него точно нет возможности, — без раздумий возразила Шэнь Синьи.

— Но ведь ты вчера его кинула?

http://bllate.org/book/7684/717963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода