×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжи Хэн приподнял бровь и снова повернулся к Сун Синю:

— Господин Сун, вы помните меня? Мы разговаривали по телефону на прошлой неделе.

Сун Синь не обратил внимания на враждебный блеск в глазах Фан Чжи Хэна и спокойно взглянул на него:

— Фан Чжи Хэн?

— Это я, — ответил Фан Чжи Хэн, пожав руку Сун Синю, после чего совершенно естественно уселся рядом с Шэнь Синьи.

Чэн Цзинь, соответственно, заняла место рядом с Сун Синем.

После объединения двух столов на столе появилось гораздо больше блюд.

Угорь в кисло-сладком соусе, «Четыре радости», бланшированная чой-сум, курица по-сичуаньски, цветная капуста в горшочке, креветочные оладьи, острые ломтики свинины в рассоле, горшочек тофу с икрой краба, суп из карпа с тофу, жареные орехи с зелёным горошком и суп из китайской ямсы, кукурузы и свиных рёбрышек.

Десять блюд и два супа — всё ярко, аппетитно и сочно.

Ароматы всевозможных яств смешались в один соблазнительный букет, и стол ломился от изобилия. Молодому помощнику повара пришлось сбегать вниз и наверх три-четыре раза, прежде чем всё было подано.

Спускаясь по лестнице, он прямо столкнулся с Юй Цзи Лином и чуть не остолбенел от его преобразившегося вида.

— Иди отдохни, — сказал Юй Цзи Лин, похлопав юношу по плечу, и неторопливо поднялся по ступеням.

За столом царила необычная тишина — появление Юй Цзи Лина оказалось как нельзя кстати.

— Сегодня угощаю я, — произнёс он, вытягивая стул и усаживаясь так, что перед ним оказался Сун Синь, а справа — Шэнь Синьи.

Юй Цзи Лин, будто от волнения или по иной причине, то и дело бросал взгляды на Шэнь Синьи:

— Кажется, кроме господина Суна, все здесь уже бывали раньше? Если что-то не нравится — сразу говорите.

— Хозяин щедр, — съязвил Фан Чжи Хэн, скользнув взглядом по безупречно сидящей рубашке Юй Цзи Лина, и многозначительно улыбнулся Шэнь Синьи.

Шэнь Синьи прекрасно понимала, о чём думает Фан Чжи Хэн, и вежливо, но твёрдо отклонила предложение Юй Цзи Лина:

— Ты же специально пришёл угостить кого-то, верно? Не стоит пользоваться гостеприимством хозяина.

— Да уж, — Фан Чжи Хэн мгновенно сник, стоило ему встретиться взглядом с Шэнь Синьи. — Сегодня тебе повезло.

Однако за столом собрались одни хитрецы: по открытому виду Юй Цзи Лина всем и так всё было ясно.

Единственное, за что Шэнь Синьи могла быть благодарна судьбе, — никто здесь не знал второй ипостаси Сун Синя.

— Блюда не по вкусу? — Юй Цзи Лин, не решаясь больше пристально смотреть на Шэнь Синьи, заметил странное поведение Сун Синя. — Почему вы не едите, господин Сун?

Если бы это сказал Фан Чжи Хэн, Шэнь Синьи, возможно, захотелось бы его ударить.

Но Юй Цзи Лин был другим.

Он смотрел искренне и с тревогой — действительно переживал, не пришлись ли его блюда не по вкусу гостю.

Шэнь Синьи нахмурилась и первой посмотрела на Сун Синя.

— Просто аппетита нет, — ответил Сун Синь, стараясь выглядеть заботливым и понимающим перед Шэнь Синьи, и заодно сделал комплимент Юй Цзи Лину: — Я попробовал тофу с икрой краба — очень вкусно.

Если бы Шэнь Синьи не видела собственными глазами, как Сун Синь с трудом заставлял себя есть, она почти поверила бы ему.

— Может, сварить вам немного каши? — предложил Юй Цзи Лин, ведь находился в своём заведении. — Он, правда, не мастер во всём, но кашу варит отлично.

Он видел фильмы Сун Синя и думал: не зря же его называют «рождённым для экрана» — вживую он выглядел ещё лучше, чем на экране. А его обаяние… даже увидев его вместе с Шэнь Синьи, Юй Цзи Лин не мог не восхищаться.

— Не обращай на него внимания, — вмешалась Шэнь Синьи. — Он просто на диете.

— Понятно, — Юй Цзи Лин искренне поверил словам Шэнь Синьи. — Тогда, господин Сун, берегите здоровье.

Фан Чжи Хэн, настоящий актёр, не поверил ни слову.

Он потянул за рукав Шэнь Синьи и выразительно посмотрел на неё.

— Спасибо за заботу, — сказал Сун Синь, заметив, как Фан Чжи Хэн уже тянется к ней, и вежливо улыбнулся Юй Цзи Лину.

Шэнь Синьи проигнорировала Фан Чжи Хэна, бросила на него сердитый взгляд и отвернулась.

Что до Чэн Цзинь — она сидела рядом с Сун Синем и тихо шептала ему фанатские мантры:

— Звёздочка, ты и так худой, зачем ещё худеть? Ешь побольше и отдыхай как следует…

Обед продлился чуть больше получаса.

Самым наивным оказался, конечно, сам хозяин — Юй Цзи Лин.

Он всегда был прямолинеен, и всё, что чувствовал, было написано у него на лице. Перед тем как проводить гостей, он даже заботливо вручил Сун Синю термос.

Внутри была красная каша из проса с сахаром, которую он велел своему помощнику сварить специально.

— Он в остальном не очень силён, но кашу варит замечательно.

От такого внимания Сун Синю даже неловко стало.

— …Ты можешь это есть? — спросила Шэнь Синьи, намеренно замедлив шаг, чтобы идти рядом с Сун Синем, когда они вышли из ресторана.

Впереди Чэн Цзинь и Фан Чжи Хэн, похоже, уже преодолели неловкость и оживлённо беседовали.

Сун Синь покачал головой и ничего не сказал, лишь смотрел на неё. Он снова надел маску и кепку, оставив открытыми лишь безупречно очерченные брови и глаза.

— Тогда отдай мне, — сказала Шэнь Синьи, протягивая руку к термосу. — Не стоит растрачивать доброту хозяина.

— Этого — нет, — Сун Синь крепко прижал термос к себе, будто это сокровище. — Если хочешь поесть — закажу тебе что-нибудь из «Ба Чжэнь Чжай».

Шэнь Синьи почувствовала нечто странное в поведении Сун Синя и Юй Цзи Лина.

— Зачем ты его хранишь?

— Во всяком случае, тебе — нельзя, — настаивал Сун Синь.

Автор примечает:

Шэнь Синьи: У него явно проблемы!

Сун Синь: Нельзя давать ей есть то, что приготовил соперник (нет).

Проходящий мимо Юй Цзи Лин: А? Разве она раньше не ела мои блюда?

Ха-ха-ха! Заранее предупреждаю: следующая глава мне очень нравится!

После обеда Шэнь Синьи и Чэн Цзинь вернулись в Наньшань Цзюй.

Сун Синь должен был поехать с ними, но получил звонок и сошёл с машины по пути.

— Похоже, Вэй-гэ срочно договорился о телевизионном интервью, — сказала Чэн Цзинь, прильнув к окну и с грустью глядя, как Сун Синь уезжает в противоположном направлении в удлинённом «Бентли».

— Интересно, какой на этот раз предлог Вэй-гэ придумал, чтобы уговорить Звёздочку согласиться… ха-ха-ха.

— Сун Синь давно отдыхает? — спросила Шэнь Синьи. Она помнила, как Сун Синь говорил Шэнь Синьюню, что последние два месяца находится в отпуске.

Если хорошенько подумать, с тех пор, как они познакомились, прошло почти месяц.

Действительно, если у тебя есть деньги, можно делать всё, что захочешь.

— Первые годы после дебюта Звёздочка много снимался, но примерно с позапрошлого года стал реже брать роли. Думаю, просто не было достойных сценариев, — продолжала Чэн Цзинь.

— Хотя долго отдыхать ему не дадут. Недавно ходили слухи, что режиссёр Цао Вэйпин всё пытается связаться с командой Сун Синя. Кстати, они ещё никогда не работали вместе…

Как только Чэн Цзинь начинала говорить о Сун Сине, её невозможно было остановить — она могла болтать три дня и три ночи без перерыва.

Шэнь Синьи пришлось выслушивать всё — от дебютного фильма Сун Синя «Мальчик и море» до рекомендаций всех его картин.

Актёр Сун Синь дебютировал в шестнадцать лет фильмом «Мальчик и море» и с тех пор стремительно набирал популярность.

Среди его главных работ: «Мальчик и море», «Гость дао», «Руководство по выживанию», «Ты, я и он», «Подёнщики», «Таверна жизни», «Тридцать два письма бабушки» и другие.

Сун Синь обладал выдающейся актёрской игрой — до двадцати лет он успел получить все три главные национальные кинопремии.

К двадцати трём годам фильмы «Подёнщики» и «Таверна жизни» принесли ему две международные награды за лучшую мужскую роль.

Его внешность, характер и талант были в идеальной гармонии, что вызвало настоящий бум среди фанатов.

Кроме съёмок, он редко появлялся на публике, не имел ни единого слуха о романах и почти не снимался в рекламе. Однако активно участвовал в благотворительности и часто бесплатно продвигал общественные инициативы.

Чэн Цзинь так увлеклась, что Шэнь Синьи, едва припарковав машину в гараже, услышала её восторженное предложение:

— Раз уж заговорили — давай посмотрим прямо сейчас! На какой фильм тебе интереснее всего взглянуть, Ийи?

Шэнь Синьи пробежалась по списку и выбрала картину, название которой намекало на еду — «Таверна жизни».

В фильме «Таверна жизни» — это именно таверна.

Она работает с девяти вечера до шести утра.

Хозяин никогда не показывается, официантов нет — заказ делается через QR-код, а всё остальное клиенты обслуживают сами.

Бизнес идёт не очень, но и не совсем плохо.

Однажды ночью у входа появился молодой человек с гитарой.

Он не зашёл внутрь, а, тяжело выдохнув, присел в углу закурить.

Движения были неуверенными, будто школьник, только научившийся курить, — парень даже закашлялся, захлёбываясь дымом.

Его волосы были подстрижены под ёжика, кончики слегка удлинены, а пряди на макушке окрашены в пепельно-серый цвет. Когда он опустил голову, чёлка беспорядочно упала ему на лицо.

В эту снежную ночь на нём была лишь тонкая джинсовая куртка, а дырявые светлые джинсы едва прикрывали ноги. Единственным его спутником была потрёпанная чёрная гитара.

Его хрупкое телосложение и неуверенная осанка сразу бросались в глаза.

На экране завывал ветер. Прохожий — уставший офисный работник средних лет — взглянул на юношу и бросил фразу на местном диалекте. Субтитры перевели: «Поёшь?»

В этот миг молодой человек словно очнулся.

Он выбросил сигарету и зашёл внутрь, но через несколько секунд вернулся, чтобы поднять окурок с земли.

Режиссёр снял обычную сцену с удивительной выразительностью.

Запачканные белые кеды героя и разбросанные вокруг чужие окурки выглядели невероятно правдоподобно.

Шэнь Синьи вдруг вспомнила — она видела постер к «Таверне жизни», и на нём была именно эта сцена.

Честно говоря, ей было трудно связать этого человека с Сун Синем — он полностью перевоплотился в своего персонажа.

Она даже не подозревала, что Сун Синь умеет петь.

В таверне стояла небольшая сцена. Парень поставил на неё стул и исполнил две песни на кантонском.

Его хрипловатый, глубокий голос идеально подходил его подавленному состоянию — каждая новая строчка звучала всё пронзительнее.

Единственный слушатель — офисный работник — не выдержал и выругался, имея в виду, что жизнь — сплошное дерьмо.

— Ууу, не могу смотреть дальше! — Чэн Цзинь, хоть и пересматривала фильм не раз, особенно не любила «Таверну жизни». Уже через двадцать минут она спрятала лицо за подушкой.

Причину Шэнь Синьи поняла очень скоро.

Сначала она заметила, что Сун Синь в фильме выглядел гораздо худее, чем сейчас. По мере развития сюжета она увидела, как на следующее утро он, получив деньги от работяги, зашёл в чайный ресторан.

Было ещё рано.

Юноша быстро заказал огромную порцию завтрака и вернулся в свою каморку.

Запах еды вызвал у него гримасу отвращения. Собравшись с духом, он взял палочки, но в следующее мгновение бросился в туалет.

Дальнейшие кадры Шэнь Синьи не хотелось вспоминать.

Он с трудом проглотил полмиски каши, но вскоре всё вырвало. После нескольких таких попыток его и без того бледное лицо стало совсем землистым.

В финале фильма постоянные посетители таверны продолжали жить своей обычной жизнью.

Герой Сун Синя неожиданно прославился, но менее чем через полгода эта звезда погасла.

Говорили, что в последнюю ночь своей жизни он провёл в «Таверне жизни». На следующий день его менеджер нашёл его в новой квартире — еле живого.

А сама таверна стала знаменитой: туда потянулись безвестные, опавшие духом певцы, чтобы спеть на её сцене.

Люди приходили и уходили, и никто не мог сказать — это абсурд или реальность, сегодня или когда-то давно.

Фильм получился крайне депрессивным.

Шэнь Синьи пожалела, что выбрала именно его, особенно вспомнив, как совсем недавно видела похожее поведение у Сун Синя.

Правда, не такое серьёзное, как в кино.

Теперь ей стало по-настоящему страшно.

— Надо срочно приготовить что-нибудь сладкое, чтобы поднять себе настроение, — сказала она, откладывая подушку и вставая с дивана.

— Я тоже хочу!.. — тихо потянула за рукав Шэнь Синьи Чэн Цзинь, её глаза были слегка покрасневшими.

Сравнивая их реакции, Шэнь Синьи вдруг задумалась — может, она слишком жёстко обошлась с Сун Синем?

— Поможешь мне? — мягко спросила она, погладив Чэн Цзинь по волосам. — Чтобы отвлечься.

— Хорошо! — Чэн Цзинь не смогла устоять перед такой нежностью и покраснела. — Жаль, что я раньше не знала, что ты дружишь с Фан Чжи Хэном… Мне стоило поскорее с ним встретиться!

«Даже если бы вы и встретились раньше, вы бы всё равно не сошлись», — подумала Шэнь Синьи, улыбаясь и лёгким щелчком по лбу отогнавая эти мысли.

Она решила приготовить сусальное масло в форме улитки.

Этот десерт был известен ещё в эпоху Сун — своё название он получил за сходство с устрицами и морскими улитками.

http://bllate.org/book/7684/717964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода