× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семье Шэнь не в чём было нуждаться, и даже по сравнению с семьёй Сун они ничуть не уступали.

Вероятно, потому что все Шэни были необычайно красивы, в них неизбежно просыпалась склонность к эстетству.

Не только Шэнь Синьи — даже её двоюродный брат Шэнь Синьюнь считал, что внешность будущего супруга его сестры не должна быть заурядной.

«Сун Цзинфань» выгодно выделялся фигурой и манерой одеваться — сразу было видно, что воспитан в роскоши и изобилии, но лицо его явно не соответствовало их ожиданиям.

Такой тип точно не пришёлся бы по душе Шэнь Синьи.

— Господин Сун, вы примерно моих лет? — начал осторожно Шэнь Синьюнь, намереваясь сначала прощупать отношение собеседника. — На самом деле мы…

Он не договорил: на столе зазвонил телефон, перебив его на полуслове.

Увидев имя в контактах, Шэнь Синьюнь вынужден был изменить тон:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Юй Маосюнь, которого так долго разглядывали, почувствовал лёгкое замешательство.

Глядя вслед уходящему Шэнь Синьюню, он на миг задумался: не принял ли тот его за Сун Цзинфаня?

Шэнь Синьюнь ничего не заподозрил и вежливо отошёл подальше, прежде чем принять вызов.

Сун Синь всё это время внимательно наблюдал и теперь задумчиво опустил глаза.

Его бледное лицо с чёткими чертами было наполовину в свете, наполовину во тьме, словно поглощая весь окружающий свет.

— Мисс Шэнь, это ваш двоюродный брат? — спросил Юй Маосюнь, слегка прочистив горло.

— …Да, — рассеянно кивнула Шэнь Синьи.

Её взгляд скользнул по Юй Маосюню, и она окончательно утвердилась в своём предположении.

— Гены семьи Шэнь действительно на высоте, — похвалил Юй Маосюнь и лёгким движением хлопнул Сун Синя по руке — прямо по гипсу.

— Только неужели он… — подумал Юй Маосюнь, — обо мне неправильно понял?

Он хотел сказать, что его, возможно, приняли за другого, но Шэнь Синьи прервала его на полуслове:

— Что с твоей рукой? — спросила она, обращаясь к Сун Синю, странно глядя на место, куда ударил Юй Маосюнь.

Юй Маосюнь: ???

Разве он выглядел настолько подозрительно?

— Ничего особенного, — начал было объяснять Сун Синь, но, заметив обмен взглядами между Шэнь Синьи и Юй Маосюнем, вдруг решил сыграть роль.

Он бросил на Юй Маосюня короткий взгляд и тут же отвёл глаза, будто невзначай произнеся:

— Сам случайно ударился.

Люди всегда более снисходительны к прекрасному.

В глазах Шэнь Синьи это естественным образом превратилось в то, что «Сун Цзинфань» что-то натворил.

— Вы с ним двоюродные братья или…? — спросила она.

Шэнь Синьи помнила, как Чжоу Вэя звали «Сунь-Сунь», и, видя их близость, удивилась.

— Нет, — Юй Маосюнь не успел разъяснить недоразумение, как уже попал в новую ловушку. — Мы, в лучшем случае, дальние родственники. И очень уж дальние.

Сун Синь промолчал.

Он и так не был многословен, спокойно сидел, словно создавая вокруг себя отдельный мир.

Но его присутствие было слишком ярким.

По крайней мере, Шэнь Синьи не могла его игнорировать.

В её голове тут же возник образ юноши, вынужденного в детстве жить в чужом доме, страдающего в тени чужих амбиций — настоящая белоснежная лилия, томящаяся в тени.

Она снова взглянула на Юй Маосюня, и её голос стал холоднее:

— Господин Сун, вас сегодня тоже заставили идти на эту встречу насильно?

Юй Маосюнь растерялся.

Почему все подряд принимают его за Сун Цзинфаня? Разве он так похож на сына миллиардера?

— Мисс Шэнь, — начал он, прочистив горло, пытаясь вновь объяснить свою истинную личность, но взгляд Сун Синя заставил его замолчать.

Это был явный сигнал предостережения.

За столько лет дружбы у них накопилось достаточно взаимопонимания.

— …Значит, вы тоже…? — сухо проговорил Юй Маосюнь.

— Раз так, тогда всё просто, — с облегчённой улыбкой сказала Шэнь Синьи. — Давайте договоримся: я скажу дома, что мы не подходим друг другу, а вы можете заявить, что именно вы меня не одобрили.

Она мало что знала о Сун Цзинфане и опасалась, что он может использовать влияние семьи Шэнь, чтобы конкурировать со своим младшим братом или вовсе всерьёз заинтересоваться ею.

Теперь же стало ясно: расторгнуть помолвку будет легче, чем она думала.

Юй Маосюнь подумал, что с таким лицом её вряд ли кто-то сможет не одобрить.

Он уже собирался что-то сказать, но Сун Синь нарушил все ожидания и перехватил инициативу:

— Учитывая достоинства и красоту мисс Шэнь, такие слова вряд ли будут правдоподобны.

Юй Маосюнь поклялся, что никогда раньше не видел такого Сун Синя.

У того миллионы фанатов, бесчисленные поклонницы, но каждый раз он лишь холодно отмахивался: «Отойдите на пять метров, прежде чем говорить со мной!»

Эта фраза даже попадала в топы соцсетей.

— Тогда придумайте любую другую причину, — сказала Шэнь Синьи, явно привыкшая к таким комплиментам. — Главное — расторгнуть помолвку. Как вам такой вариант, господин Сун?

Она чуть приподняла подбородок, её тёмные миндалевидные глаза смотрели холодно и отстранённо.

Юй Маосюнь не понимал игры Сун Синя, пока тот не наступил ему на ногу. Тогда он, стиснув зубы от боли, кивнул:

— Хорошо.

Стороны достигли дружеского соглашения.

Как раз в этот момент вернулся Шэнь Синьюнь, закончив разговор.

Он не собирался садиться, лишь оперся правой рукой на спинку стула и, слегка наклонившись, сказал сестре:

— Как прошла беседа? Мне нужно уйти по делам. Может, оставить тебе машину?

Шэнь Синьи изначально не питала иллюзий насчёт Сун Цзинфаня.

Шэнь Синьюнь, напротив, уговаривал её хотя бы попробовать, обещая, что если парень окажется подходящим, стоит дать шанс дальнейшему знакомству.

Теперь же в этом не было необходимости.

Раз продолжать общение не планировалось, то и возвращаться домой с «Сун Цзинфанем» не стоило.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Шэнь Синьи.

Сун Синь, которого до этого полностью игнорировали, с неожиданным интересом наблюдал за этой парой двоюродных брата и сестры.

Он сам не мог объяснить, почему.

Сначала его просто удивило это заблуждение, но потом ему стало не хочется раскрывать свою личность.

В конце концов, он всё равно собирался расторгнуть помолвку, а ещё планировал нанять Шэнь Синьи в качестве личного повара — чтобы избежать неловкости.

Шэнь Синьюнь коротко попрощался с «Сун Цзинфанем» и ушёл, прихватив пиджак.

— Если больше нет вопросов, я тоже пойду, — сказал Юй Маосюнь, натянуто улыбаясь, и, под давлением очередного взгляда Сун Синя, добавил: — Можно?

Ему никто не возразил.

Вскоре в кофейне остались только Шэнь Синьи и Сун Синь.

— Он не повёз тебя с собой? — неожиданно спросила Шэнь Синьи.

— … — Сун Синь редко терялся, но сейчас его буквально перехватило.

— Куда тебе ехать? — спросила Шэнь Синьи, решив, что он привык к такому обращению, и, взяв ключи от машины, встала. — Я подвезу.

Сун Синь назвал район, имя которого показалось Шэнь Синьи удивительно знакомым.

Она кивнула и без проблем подбросила его по пути.

От отеля Хэйи до жилого комплекса Наньшань Цзюй ехать минут тридцать.

В машине они представились друг другу по имени. Сун Синь удивился, что Шэнь Синьи никак не отреагировала на его имя.

Он видел, что она явно оценила его внешность, но за всю дорогу почти не заговаривала с ним.

Даже когда проезжали мимо чайной лавки, она спокойно вышла купить себе одну порцию молочного чая.

Шэнь Синьи быстро вернулась.

Чай она купила только себе — ведь он сам отказался.

Сун Синь взглянул на её стаканчик и хрипло спросил:

— …А что Чжоу Вэй рассказывал тебе обо мне?

Ему было всё равно до славы, но быть проигнорированным ею оказалось не так приятно, как он думал.

— Вы только что вернулись из командировки? — спросила Шэнь Синьи, вспомнив слова Чжоу Вэя. Её вдруг осенило: — Он говорил, что вы фотограф… Кстати, ваше имя кажется знакомым. Вы специализируетесь на портретах? А сможете снимать еду?

Сун Синь замолчал.

Шэнь Синьи решила, что он не хочет этого делать.

— Если не получится — ничего страшного, — сказала она.

Сун Синь не знал, что именно его подвигло, но он неожиданно для себя кивнул:

— Смогу.

Эти два слова позволили Сун Синю официально «получить пропуск» в дом Шэнь Синьи, и он без труда оказался у неё в гостях.

В прошлый раз, когда он приходил во двор за Орео, особо не разглядывал дом. Теперь же, когда Шэнь Синьи предложила ему «садиться где удобно», он внимательно осмотрелся.

Планировка их квартир была похожей, но интерьеры сильно отличались.

Единственное сходство — вкус у обоих был безупречным.

— Пейте воду, — сказала Шэнь Синьи, подавая ему стакан с домашним лимонным мёдом, и сразу направилась на кухню.

Она собиралась готовить соусные креветки с рёбрышками.

Ингредиенты она специально велела привезти Шэнь Синьюню. Перед выходом замочила креветок в солёно-уксусной воде и заранее сварила бульон из рёбер.

Шэнь Синьюнь даже подтрунивал над ней, мол, зря старается — может, через час уже будет ужинать при свечах с Сун Цзинфанем.

Но, как оказалось, Шэнь Синьи отлично всё предусмотрела.

К этому времени креветки уже избавились от всей грязи.

Шэнь Синьи аккуратно удалила жабры, тщательно почистила щёткой, вынула кишечную нить и несколько раз промыла под водой.

Она работала сосредоточенно и не заметила, как к ней подошёл Сун Синь.

Тот провёл в гостиной довольно долго.

Обычно он редко заходил на кухню, но чувствовал себя неловко, сидя в праздности, поэтому решил найти Шэнь Синьи.

На ней был фартук с милыми котиками. Она склонилась над раковиной, лицо спокойное и сосредоточенное, казалась особенно нежной.

Сун Синь забыл, зачем пришёл, и очнулся лишь тогда, когда раздался звонок в дверь.

Звонок прозвучал внезапно.

Шэнь Синьи даже замерла на секунду.

Она дочистила последнюю креветку, собиралась снять перчатки, как вдруг услышала рядом низкий голос Сун Синя:

— Я посмотрю, кто там.

Когда они разговаривали, за окном начался дождь.

На экране видеодомофона чётко проступала хрупкая фигура молодой девушки.

Она не взяла зонт, на ней было лишь фиолетовое платье-бюстье, и от холода и ветра она невольно съёжилась — хрупкая, но упрямая.

Если бы это увидела Шэнь Синьи, она бы сразу открыла дверь.

Но первым увидел Сун Синь.

Он нахмурился, размышляя, какое отношение эта девушка имеет к Шэнь Синьи.

— Это ваша подруга? — спросил он, как раз вовремя заметив, что Шэнь Синьи подошла следом.

Шэнь Синьи удивилась, увидев Чэн Цзинь:

— Бывшая одноклассница.

Но та выглядела настолько несчастной, что Шэнь Синьи без раздумий открыла дверь.

— Я выйду встретить её, — сказала она, беря зонт из стойки, чтобы выйти и проводить Чэн Цзинь внутрь.

Сун Синь колебался.

Шэнь Синьи не знала его настоящей личности, но за дверью всё могло быть иначе.

Он не верил, что ему повезёт встретить вторую такую Шэнь Синьи.

Но и признаваться самому казалось слишком унизительным.

— Шэнь Синьи, — наконец позвал он её, прежде чем она успела выйти.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя.

Хм.

Первое, что она почувствовала — его завораживающий тембр. Надо признать, он был идеален от макушки до пят.

— …Что случилось? — спросила она, держа зонт и удивлённо повернувшись к нему.

Сун Синь подумал, что его имидж вечного ледяного красавца, вероятно, рухнет окончательно.

Уши его слегка покраснели, и он, махнув рукой на приличия, выпалил:

— На самом деле я актёр.

Реакция Шэнь Синьи оказалась не такой, какой он ожидал.

Ведь с его внешностью это было совершенно логично. Она на секунду замерла, а потом пришла в себя.

— А… Может, тебе спрятаться? — предложила она.

Она мало что знала об индустрии развлечений, но теперь, задним числом, поняла, что Сун Синь, должно быть, очень известен.

Не зря же его имя казалось таким знакомым.

Сун Синь заглянул в её чистые и искренние глаза и нахмурился:

— Лучше иди встречай её.

— Хорошо, — сказала Шэнь Синьи, зная Чэн Цзинь лишь поверхностно, но всё же успокоила Сун Синя: — Не волнуйся, она не злая.

Она думала, что потом просто объяснит ситуацию — в чём тут может быть проблема?

В тот момент Шэнь Синьи совершенно недооценила влияние Сун Синя и забыла о существовании таких существ, как фанаты.

Когда Шэнь Синьи вышла из подъезда, Чэн Цзинь уже дошла до сада.

Шэнь Синьи ускорила шаг и подошла к ней:

— С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/7684/717942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода