× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Ли, твой посылок.

Чэн Ли взяла посылку и сразу засмеялась:

— Да я же его давно заказала!

Фэн Е не сдавался:

— Этот другой — с моей автографом.

Чэн Ли фыркнула:

— Да твой автограф я сама тебе отрабатывала! И сама могу подписать точь-в-точь.

Фэн Е сдался:

— Ладно-ладно, я ведь и правда тобой выращен.

И тут же пояснил Ци Ши:

— Ли Ли мне всегда помогает — не только сейчас. Раньше, когда я подавал документы в американскую музыкальную академию, записывал демо и проходил собеседования, всё это мы делали вместе.

После окончания школы Фэн Е мечтал учиться в США на музыкальном факультете, но его семья была категорически против. Чэн Ли оказалась единственной, кто его поддерживал.

Первым шагом было отправить портфолио. В сезон подачи заявок хорошие студии записи были полностью забронированы.

Им с трудом удалось снять студию, и они провели там час за часом, перезаписывая композиции снова и снова.

Фэн Е был талантлив — ему пришло несколько приглашений на финальные прослушивания, все — в США. Они придумали уловку: сказали родителям, что едут на школьное мероприятие, и тайком полетели в Америку.

Фэн Е не мог использовать свою карту, поэтому билеты, отель и вся поездка были организованы Чэн Ли.

В итоге он получил предложение от лучшей музыкальной академии, но семья всё равно заставила его поступить на финансы.

Прошло уже несколько лет. Сейчас он выпустил собственный альбом — и у Чэн Ли действительно возникало чувство, будто она вырастила щенка.

Посылка была доставлена. Фэн Е подхватил рюкзак:

— Днём ещё репетиция танцев. Пойду.

Он улыбнулся Чэн Ли и помахал обоим на прощание.

Ци Ши проводил его взглядом и вдруг спросил:

— Это и есть «маленький щенок»?

Чэн Ли никогда не думала об этом в таком ключе. Но теперь, пожалуй, да — действительно похоже.

— Я думала, ты его позвала помочь с привязкой красной нити.

— Сяо Е? Нет, я его не звала. Он сейчас такой занятый.

Ци Ши склонил голову и пристально посмотрел на Чэн Ли:

— Мне всё равно, кого ты звала. Я хочу привязать именно ту нить, что ведёт к «маленькому щенку».

Чэн Ли: ???

— Почему? — удивилась она. — Эта нить такая уж интересная?

Ци Ши невозмутимо:

— Интересная.

Ладно. Видимо, у этого божества сегодня опять театральный приступ.

Пока они разговаривали, снова раздался голос, зовущий Чэн Ли.

Тао Тао, закутанная в пуховик, подбежала к ним:

— Я как раз собиралась тебе звонить, как увидела тебя. Он настаивал, чтобы я встала и нашла тебя. У тебя срочное дело?

Чэн Ли потянула её поближе:

— Это моя подруга Тао Тао.

Ци Ши на секунду замер, но тут же всё понял и тихо спросил:

— Значит, ты её позвала для привязки нити?

— Да, — невинно ответила Чэн Ли. — Хотела попросить Тао Тао помочь привязать «маленького щенка». Но раз тебе так хочется эту нить — забирай. Ты точно хочешь?

Ци Ши стиснул зубы, но твёрдо сказал:

— Хочу.

— Хорошо. Тогда иди наверх и привяжи нить. Мы подождём тебя здесь.

Всё-таки нельзя же было тащить Тао Тао в офис Вэньчжу.

Ци Ши послушно ушёл. Лишь тогда Тао Тао заговорила:

— Ци Ши вживую ещё красивее, чем на фото. Я только проснулась и уже слышу, что вы с боссом вернулись в университет на презентацию? Молодец! Пусть завидуют те сплетницы, которые говорили, что ты работу не найдёшь.

Хотя она постоянно спит, новости ловит моментально.

Тао Тао спросила:

— А зачем ты меня позвала? Вы там что-то про какие-то нити шептались?

Чэн Ли усадила её рядом:

— Тао Тао, мне нужна твоя помощь, но подробности я не могу рассказать — это секрет.

Глаза Тао Тао загорелись:

— Ого! Что-то такое интересное?

Чэн Ли подумала:

— Можно сказать, я наложу на тебя заклинание.

— Заклинание? — рассмеялась Тао Тао. — Ли Ли, ты теперь волшебница? И что дальше? Я стану супергероем?

— Нет, — серьёзно ответила Чэн Ли. — После этого ты будешь любить меня очень-очень сильно.

Тао Тао покатилась со смеху:

— Да я и так тебя обожаю! Как ещё можно любить?

— Очень сильно. Как старая семейная пара, — подтолкнула её Чэн Ли. — Не смейся, я серьёзно. Согласна?

Тао Тао, хоть и не понимала, во что ввязывается, без колебаний согласилась:

— Конечно! Посмотрим, как ещё я могу тебя любить.

Ци Ши быстро вернулся и протянул Чэн Ли конец нити.

— Твоя.

Чэн Ли привязала нить себе и взяла второй конец из рук Ци Ши, привязав его к пальцу Тао Тао.

Ци Ши взял нить, предназначенную для Оу Цзыяна, и завязал узел мандаринок, ловко накинув его на руку и затянув.

На этом всё было готово.

Чэн Ли предупредила Тао Тао:

— Возможно, ты почувствуешь перемены в эмоциях — например, будешь сильно скучать по мне. Через несколько дней всё пройдёт. Оставайся в общежитии, мы далеко друг от друга, так что последствия должны быть минимальными.

Проводив Тао Тао, Чэн Ли последовала за Ци Ши наверх.

Сила красной нити — не шутки. То, что Ци Ши так решительно привязал нить «маленького щенка», тревожило Чэн Ли.

Она внимательно посмотрела на его лицо — что-то явно было не так.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — спокойно ответил Ци Ши, глядя прямо перед собой.

Но через несколько секунд добавил с лёгкой обидой:

— Только что был на встрече, немного выпил, да ещё и эта штука… Голова болит. Приготовь мне, пожалуйста, горячий чай.

Чэн Ли уставилась на него.

Неужели он только что… капризничал?

— Горячий чай? Попрошу Чжань Цзюаня приготовить.

Хотя формально Чэн Ли была главным помощником, она никогда не занималась подобными бытовыми поручениями — этим всегда занимался Чжань Цзюань или секретари.

— Не хочу, чтобы они, — вдруг обиженно сказал Ци Ши.

Чэн Ли: «…»

— Ладно, приготовлю сама. Ещё что-нибудь?

Ци Ши опустил глаза на Чэн Ли. Его обычно холодный взгляд вдруг смягчился, и он лёгкой рукой сжал её плечо.

— Ты же поверила? Ты же устала после утра, как я могу тебя заставлять?

Он задумался, и в его глазах вспыхнула искра.

— Кстати, ты почти ничего не ела. В соседнем отеле знаменитый afternoon tea — тебе обязательно понравится. Велю Чжань Цзюаню принести нам набор, и мы спрячемся где-нибудь и тайком поедим. Как тебе идея?

Чэн Ли незаметно втянула воздух.

Страшно.

Да он не просто под действием нити — он совсем сошёл с ума.

Она молча повела этого одержимого «босса» в его кабинет.

Но едва они вошли, как Ци Ши тут же набрал номер и приказал Чжань Цзюаню появиться «в течение минуты — срочное дело».

Как и положено надёжному заместителю, Чжань Цзюань появился у двери буквально через несколько секунд:

— Господин Ци, что случилось?

Ци Ши совершенно серьёзно поручил ему заказать afternoon tea.

С его стороны всё выглядело как обычно, кроме самого задания — оно было странным.

Чжань Цзюань явно усомнился в услышанном и переспросил:

— Господин Ци, вы имеете в виду afternoon tea? Тот самый, что едят жёны и дочери богачей, когда им надоест ходить по магазинам? Вам?

— Мне и Чэн Ли, — поправил Ци Ши и мягко улыбнулся Чэн Ли. — Я буду пить дарджилинг. А ты, Ли Ли, какой чай хочешь?

Ли Ли?

Он только что назвал Чэн Ли «Ли Ли»?

Чэн Ли и Чжань Цзюань одновременно вздрогнули.

— Эрл-грей, — ответила Чэн Ли.

Чжань Цзюань бросил на неё взгляд: «Он что, сошёл с ума?»

Чэн Ли беспомощно пожала плечами: «А я откуда знаю?»

Чжань Цзюань быстро справился с задачей — уже через несколько минут afternoon tea был доставлен.

Он притащил даже весь сервиз — включая трёхъярусную золочёную подставку Wedgwood из отеля.

Когда он ушёл, Чэн Ли и Ци Ши устроились на диване в кабинете, словно дети, играющие в «дочки-матери», и начали есть этот странный afternoon tea.

Ци Ши оказался прав — он действительно был прекрасен, по крайней мере внешне.

Основными клиентами соседнего отеля действительно были «жёны и дочери богачей», поэтому посуда была очень женственной — усыпана розами, а все пирожные выполнены в милом, миниатюрном стиле.

Чэн Ли в последнее время хорошо питалась и не чувствовала особого аппетита к сэндвичам и сконам.

Раз уж рядом был только Ци Ши — и притом явно не в своём уме — она пропустила всё это и взяла маленький лесной ореховый профитроль.

На нём сверху красовалась изящная шапочка из орехового крема, увенчанная одной орешковой крупинкой. Чэн Ли отправила его целиком в рот и вздохнула:

— Хотя выглядит вкусно, для меня всё равно…

Она проглотила последние два слова.

Но Ци Ши закончил за неё:

— Всё равно?

Чэн Ли удивлённо посмотрела на него.

Он знал. Он знал, что она не чувствует вкуса.

Ци Ши, который до этого лениво откинулся на спинку дивана, вдруг придвинулся ближе и обнял Чэн Ли, положив подбородок ей на плечо.

— Не волнуйся. Будем есть много вкусного — со временем всё наладится.

Его движения были нежными, голос — мягким. Чэн Ли почему-то не смогла оттолкнуть его.

Ладно, считаем, что он болен.

Ци Ши одной рукой продолжал держать её, а другой начал выбирать угощения.

— Профитроли оставлю тебе. А я возьму вот это.

Он съел кусочек сэндвича с копчёным лососем, затем маленький шоколадный трюфельный торт.

Съев, он взял ещё один и протянул Чэн Ли:

— Попробуй, вкус неплохой.

Чэн Ли еле сдерживала смех. Раз он всё знает, нет смысла притворяться:

— Не надо. Я же ничего не чувствую. Бери себе.

Ци Ши упрямо держал торт у её губ:

— Откуси. Откусишь — и я съем.

Он смотрел на неё с близкого расстояния, и в его прекрасных глазах светилась такая нежность, что Чэн Ли не выдержала и сделала маленький укус.

Ци Ши улыбнулся и съел остаток.

Щёки Чэн Ли залились румянцем.

Ци Ши заметил это, провёл пальцем по её уголку рта и аккуратно вытер крошку.

Чэн Ли потянулась к своему лицу, но Ци Ши опередил её.

Он обхватил её ладонями за щёки и прильнул губами к её уголку рта.

На мгновение замер, потом чуть отстранился и улыбнулся:

— Так вкусно… Жаль тратить впустую.

И снова приблизился.

На этот раз это был не лёгкий поцелуй, а язык аккуратно слизал остатки крема с её губ.

Он двигался медленно, тщательно, скользя вдоль её губ.

Когда всё было чисто, он всё ещё не отстранялся и прошептал:

— Ли Ли, этого мало. Хочу ещё.

— Позови Чжань Цзюаня, пусть принесёт ещё…

Чэн Ли не договорила — она уже поняла, чего он хочет.

Пока она открывала рот, чтобы говорить, он ловко проник внутрь.

Он становился всё искуснее, внимательно следил за её реакцией и терпеливо подстраивался, заставляя Чэн Ли кружиться в вихре ощущений. Она не выдержала и обвила руками его шею.

Ци Ши немного отстранился, тихо рассмеялся и спросил:

— Нравится? Я хорош?

И, крепко обхватив её за талию, осторожно уложил на диван, прежде чем снова поцеловать.

Он был невероятно нежен — знакомо и в то же время чуждо.

В голове Чэн Ли ещё теплилась искра здравого смысла: они же в офисе, дверь не заперта — любой может войти.

— Ци Ши? Ци Ши? — тихо позвала она между поцелуями.

— Мм? — Ци Ши оперся на руку, немного приподнялся и смотрел на неё с выражением «что случилось?».

Чэн Ли подняла между ними руку с красной нитью:

— Ци Ши, очнись.

Ци Ши долго смотрел на нить, нахмурился, и его взгляд постепенно прояснился.

Он долго молчал, потом тихо произнёс, будто спрашивая у Чэн Ли, будто размышляя вслух:

— Что я сейчас делаю?

Чэн Ли выбралась из-под него и с деланной серьёзностью ответила:

— Господин Ци, вы пьёте afternoon tea.

http://bllate.org/book/7681/717768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода