× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не трогай деревянную палочку и не рви красные нити наугад — ищи только за кончик.

Когда запутывал, просто обмотал как придётся, а теперь, чтобы снова найти нужный конец, — мука невероятная.

Долго искал и наконец заметил один кончик, обвившийся снаружи. По толщине он очень напоминал нить Фу Хайсю.

Ци Ши осторожно подцепил его пальцем, но в тот самый миг дверь внезапно распахнулась.

Чэн Ли, растрёпанная и в пижаме, вошла и, увидев Ци Ши, явно опешила.

— Почему ты ещё не спишь в такую рань? Что здесь делаешь?

Ци Ши мгновенно среагировал: едва дверь открылась, он стремительно откатился на кресле от уголка с деревянной палочкой к шкафу с делами и схватил один из томов.

Поэтому Чэн Ли увидела лишь Ци Ши, погружённого в чтение тома судьбы у архивного шкафа.

— Кое-что проверяю, — спокойно ответил он.

— А, — пробормотала Чэн Ли, всё ещё сонная, но затем нахмурилась, внимательнее глянув на него.

— Ци Ши, ты опять оборвал нить, — указала она на место, где колёсики кресла проехали по красной нити.

Во время стремительного манёвра Ци Ши даже не заметил, что снова зацепил нить.

Чэн Ли вздохнула с досадой:

— Ладно, намотай пока её на ту палочку, разберёмся потом.

Тон у неё был даже начальственнее, чем у него самого.

Ци Ши кивнул, делая вид, что углублён в чтение, и не шевельнулся.

Увидев это, Чэн Ли покачала головой:

— Хорошо, сама сделаю.

Ци Ши тут же наклонился и поднял оборванную нить:

— Сейчас намотаю.

Он быстро перевёл её внимание:

— А ты зачем вообще сюда пришла?

Чэн Ли вдруг вспомнила:

— Точно! Забыла взять кружку.

И скрылась внутри Цянькуньчжу.

Через минуту она вышла, держа кружку, и с недоумением посмотрела на Ци Ши:

— Ты всё ещё здесь? Не ложишься спать?

Ци Ши по-прежнему сжимал в руке кончик нити:

— Иди спи, не беспокойся обо мне.

— Ладно, но обязательно намотай эту нить, иначе она запутается с другими, и кто знает, какую кармическую связь создаст!

Ци Ши пообещал. Дождавшись, пока она уйдёт, он скомкал обрывок и засунул в том.

Пусть уж лучше запутается сама с собой — это всё равно легче распутать, чем если бы она обвила Чэн Ли.

Раньше было десять тысяч способов убрать оборванную нить — можно было даже просто вырвать и выбросить. Почему именно сейчас в голову пришло наматывать её на эту палочку?

Ци Ши бросил том и снова подошёл к деревянной палочке в углу.

Эх.

Тот самый кончик, который он так долго искал, снова исчез.

Чэн Ли спокойно проспала всю ночь в гостевой комнате — наверное, благодаря замку Ци Ши не потревожил её ни разу.

Все её вещи хранились внутри Цянькуньчжу, поэтому утром, умывшись, она направилась в офис Вэньчжу.

Ци Ши всё ещё был там.

На нём была та же одежда, что и вчера вечером, даже не переоделся — неужели провёл ночь без сна?

Когда Чэн Ли вошла, Ци Ши сидел на том же месте, что и ночью, перед архивным шкафом, перелистывая том. Услышав шаги, он даже не поднял головы, будто полностью поглощён чтением.

— Ты что, всю ночь не спал? — спросила Чэн Ли.

Ци Ши наконец оторвался от страницы и равнодушно ответил:

— Я же говорил: нам, бессмертным, сон не обязателен.

Правда ли это? Тогда почему его глаза такие красные, будто совсем не спал?

Чэн Ли недоверчиво посмотрела на него:

— Что такого срочного ты ищешь в томе?

— О, я ищу…

Ци Ши не успел выдумать правдоподобную версию, как Чэн Ли рассмеялась.

— Ци Ши, не ври. Ты всю ночь распутывал нити на той палочке, верно?

За столько дней в этом помещении она уже хорошо его изучила. Сегодня утром количество нитей на палочке явно уменьшилось.

Ци Ши долго молчал, прежде чем неохотно признать:

— Да. Ты уж больно наблюдательна.

— Конечно! Я же умная, — гордо заявила Чэн Ли.

— Ци Ши, если тебе так срочно нужно распутать эти нити, почему бы просто не доверить это мне? Зачем мучиться всю ночь?

Она сделала пару шагов в его сторону.

— Зачем подходишь? — Ци Ши оперся подбородком на ладонь, прищурился и напряг челюсть, на лице появилось выражение, очень напоминающее Фу Хайсю.

— Скучал за мной? — хлопнул он себя по бедру. — Подходи, садись.

Чэн Ли тут же замерла, испуганно глянув на красную нить на своём пальце.

— Если не скучаешь, не приближайся, — удовлетворённо произнёс Ци Ши. — И главное — ни в коем случае не трогай эту палочку. Все оборванные нити намотал я, и только я должен их распутывать. Иначе кармическая связь может перейти на тебя.

Звучало убедительно.

Но почему он вдруг вспомнил об этих нитях? Чэн Ли не понимала и с подозрением посмотрела на него, после чего ушла в Цянькуньчжу за одеждой.

Ци Ши облегчённо выдохнул.

Ни за что нельзя допустить, чтобы она сама распутывала нити на палочке.

Если бы она узнала, что среди них — нить с её именем…

Ци Ши молча сжал губы.

Однако помешать Чэн Ли участвовать в распутывании нитей оказалось невозможно.

Весь день, как только у него появлялась свободная минута, Ци Ши подходил к палочке. Чэн Ли то и дело поглядывала на него и кружила рядом, явно томясь желанием помочь.

— Ладно, вот что сделаем: я распутываю нити, а ты соединяешь те, что я снимаю.

Ци Ши протянул ей только что освобождённую красную нить, надеясь отвлечь.

— Отлично! — обрадовалась Чэн Ли. — Но кого соединять?

— Да хоть кого, — буркнул Ци Ши, не отрываясь от палочки.

«Хоть кого»? «Хоть кого»?!

Это же чья-то судьба! Так нельзя!

У Чэн Ли возникло дурное предчувствие:

— Ци Ши, а как вообще работает твоя система подбора пар в томе судьбы?

Ци Ши, не отрываясь от палочки, коротко бросил:

— Случайным образом.

Чэн Ли замолчала.

Заметив это, Ци Ши поднял голову и добавил:

— Ну, не совсем случайно. Если есть кармическая связь из прошлых жизней, вес выше. Также учитывается возраст, географическая близость, отношения типа «коллеги» или «одноклассники». А дальше — случайность.

Чэн Ли смотрела на него с немым укором:

— А характеры? Предпочтения? Совместимость? Никто этого не учитывает?

Ци Ши приподнял бровь:

— А зачем?

Вот почему в мире так много несчастливых пар.

Чэн Ли тихо вздохнула, взяла кончик нити и нашла соответствующий том.

— Ци Ши, это знакомый!

— Кто? — Ци Ши бросил взгляд в её сторону.

(Сколько же у неё поклонников — неужели всех помнит?)

— Какое совпадение! Это из нашего Bravo. Помнишь, когда мы обедали, встретили менеджера Тана из отдела «Логистический глаз»? Его зовут Тан Чжи.

Она совершенно ничего не заподозрила — Ци Ши облегчённо усмехнулся:

— Знакомый. Тогда постарайся подобрать ему хорошую пару.

Чэн Ли торжественно кивнула и начала перебирать тома.

— Ци Ши, а где можно посмотреть подробности о характере и увлечениях?

Такой информации в томе судьбы не было.

— Придётся запросить данные из Подземного чертога, — лениво поднялся Ци Ши и подошёл к компьютеру. — Я дам тебе доступ.

С этого момента Чэн Ли превратилась в маленький волчок, мечущийся между томами и экраном.

— Этот неплох… Ой, нет! У него дома собака, а девушка страдает астмой и аллергией на шерсть. Придётся отдавать пса.

— А эта? Тоже не подходит. Менеджер Тан любит тишину, а она — электронную музыку. Будут драться.

— Может, вот эта? Э-э-э…

Ци Ши не выдержал:

— Чэн Ли, хватит искать идеал. В мире нет ничего совершенного. Послушай мой совет: понаблюдай за его окружением — возможно, подходящая кандидатура уже рядом.

Это разумно. Но как наблюдать? Прятаться у них под окном?

Ци Ши, угадав её мысли, слегка улыбнулся:

— Ты ведь ещё не проходила ротацию по отделам в Bravo. Я временно переведу тебя в «Логистический глаз» на полдня.

Нить менеджера Тана уже не была на палочке — Ци Ши ничуть не волновался.

Главное — отвлечь её подальше, чтобы спокойно распутать нити.

Чэн Ли исчезла на весь день и вернулась вечером, радостно бросившись к компьютеру.

— Рядом с менеджером Тан действительно есть подходящая девушка! — застучала она по клавишам. — Новая сотрудница отдела тестирования, очень красивая. И смотрит на него такими влюблёнными глазами!

Она взглянула на экран:

— Темперамент совпадает, интересы общие.

В системе записи не было — Чэн Ли перерыла все тома и нашла нужный.

— Как раз то, что надо! У неё ещё ни разу не было красной нити, — довольная, Чэн Ли соединила нити Тан Чжи и девушки, поместив их имена в один том.

Два имени рядом — выглядели прекрасно. Чэн Ли с облегчением выдохнула, улыбаясь с материнской теплотой:

— Готово!

Ци Ши мягко улыбнулся.

Если бы все соединяли нити так, как она, этим красным нитям не хватило бы и следующих двух жизней.

— Чэн Ли, почему ты так настаиваешь на том, чтобы люди были похожи? Разве различия не делают отношения интереснее?

— Похожие люди лучше ладят, наверное, — предположила Чэн Ли.

— Ты же никогда не была в отношениях. Откуда знаешь? Может, как раз непохожие друг на друга люди создают самые яркие пары, — возразил Ци Ши.

Чэн Ли запнулась, обиженно фыркнув:

— А ты сам-то был? Тоже ведь гадаешь вслепую!

Два человека, никогда не знавших любви, несли ответственность за судьбы всего мира и теперь молчали, глядя на море красных нитей.

Чэн Ли задала давно мучивший её вопрос:

— Ци Ши, ты ведь управляешь Службой Охраны. Как получилось, что ты здесь, в офисе Вэньчжу?

Ци Ши слегка сжал губы:

— Проиграл пари.

Больше не сказал ни слова.

Красная нить на пальце оставалась. Ночью Чэн Ли снова заперлась в гостевой комнате.

Едва заснув, она снова оказалась в знакомом море цветущих деревьев.

Но на этот раз всё было иначе.

Точка зрения — не слишком высоко, но и не у земли. Перед глазами — густые белоснежные цветы грушевого дерева.

Чэн Ли попыталась пошевелиться — не получилось. Огляделась и поняла: она сидит на выступающем сучке дерева.

Чэн Ли мысленно вздохнула.

Сижу на дереве… Я что, обезьяна?

Рядом послышались голоса.

— Чжань Цзюань, убери доску. Лин Дань проиграл.

Это был голос Ци Ши.

Чэн Ли напряглась, стараясь заглянуть сквозь густые цветы вниз.

Под деревом стоял старинный низкий столик с доской, усыпанной чёрными и белыми камнями. Рядом сидели трое.

Все — знакомые лица.

Лин Дань, как всегда, в ярко-золотом халате с узором из павлинов, даже плащ — вызывающе алый. Он пристально смотрел на доску.

Напротив него — Юэ Ян, подпирающий голову рукой, явно скучающий. Его длинные волосы развевались на ветру, а на нём был водянисто-красный халат. Если бы он молчал, любой принял бы его за придворную даму.

Ци Ши, как обычно, в простом одеянии, с чёрными волосами, распущенными по спине, — строгий и изящный.

Рядом с ним стоял Чжань Цзюань с чайником, тоже тайком заглядывая на доску. Немного поодаль, с мечом у пояса, вежливо стоял Ли Фэн — оба, очевидно, слуги Ци Ши.

Чэн Ли подумала: «Сны становятся всё страннее — теперь в них появляется всё больше знакомых».

— Кто сказал, что я проиграл? — Лин Дань упрямо продолжал изучать партию.

— Ты никогда не выигрывал у Юэ Яна. Хватит упрямиться, — безжалостно заявил Ци Ши.

— А ты сам можешь его обыграть? Давай сыграй с ним!

Юэ Ян рассмеялся:

— Даже если у вас будет время, у меня — нет. Я уже полдня за доской, а потом ещё дела.

Лин Дань настаивал:

— Тогда сыграйте на скорость.

Казалось, ему не терпелось, чтобы кто-то ещё проиграл вместе с ним. Он огляделся:

— Вот что: поспорьте, чётное или нечётное число лепестков на этом дереве!

Юэ Ян легко согласился:

— Отличная идея. Говорю — чётное.

Ци Ши спокойно ответил:

— Нечётное.

http://bllate.org/book/7681/717764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода