× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра? — Чэн Ли так и подскочила. — Ни за что! Завтра я должна заново связать красной нитью Юй Син с остальными. Да и вообще, зачем мне ехать в командировку? Как я буду управлять нитями, если уеду?

Ци Ши рассмеялся — коротко, с досадой.

— Чэн Ли, какая у тебя должность?

— Помощница генерального директора, — ответила она без запинки.

— И кому именно ты «помогаешь»? — спросил он и тут же сам ответил: — Мне. Разве не логично, что где я, там и ты?

Чэн Ли попыталась его переубедить:

— Ты ведь не знаешь: Цзян Чи вернулся. Сейчас между ними троими стоит только чиркнуть спичкой — и всё взорвётся. Боюсь, пока я в отъезде, Фу Хайсю уже изобьёт Юй Син до полусмерти.

— Чэн Ли, — начал уговаривать её Ци Ши, — разве ты не понимаешь? Даже если свяжешь их пальцы красной нитью, ту нить, что снята с тома судьбы, всё равно придётся привязать к собственной руке, чтобы снять с себя карму за разрыв чужих судебных уз.

Это было в точности то же самое, что сказал ей во сне старик-месяц.

— Кроме тебя самой, нужен ещё один человек, чтобы привязать к нему нить. Если тебя не будет рядом, на чью руку ты её повесишь?

— На чью? — Чэн Ли было всё равно. Она задумалась на мгновение. — Сяо Е такой добрый, может, согласится помочь.

Ци Ши бросил палочки на стол и скрестил руки на груди.

— Чэн Ли, по их общению с Фу Хайсю и Юй Син ты же видишь всё как на ладони. Хочешь и со своим «Сяо Е» так же?

Чэн Ли вспомнила распухшую щёку Юй Син и кровавые белки её глаз — и вздрогнула.

— Но… мне же обязательно нужен кто-то, кто поможет связать нити…

— Моя выдержка уж точно лучше, чем у обычного человека, — без колебаний заявил Ци Ши.

Он что, сам вызывается связаться красной нитью?

Хотя его выдержка, судя по всему, тоже не слишком надёжна.

Чэн Ли покраснела, вспомнив, как он вёл себя в прошлый раз после подключения к нити мимолётной судьбы.

Ци Ши сразу понял, о чём она думает:

— По крайней мере, чуть лучше. Иначе разве после подключения к нити мимолётной судьбы всё закончилось бы одним лишь поцелуем?

Он был прав.

— Но ведь ты только что говорил, что летишь в Америку? — спросила Чэн Ли.

Ци Ши вздохнул и взял телефон.

— Чжань Цзюань, передай Лао Чжэну, пусть завтра вместо меня летит в США. Да, отмени наши с Чэн Ли билеты.

Он ради неё отказался от командировки? Чэн Ли благодарно улыбнулась ему.

— Ешь, — указал Ци Ши на тарелку, явно сдаваясь.

Иногда слишком усердные сотрудники — тоже проблема.

Теперь всё было готово. Оставалось только связать людей.

Чэн Ли позвонила Юй Син и договорилась встретиться вечером, особо подчеркнув, что та обязана пригласить и Цзян Чи.

Юй Син замялась:

— Но… Фу Хайсю только что со мной поругался и строго запретил встречаться с ним снова.

— Без Цзян Чи я не смогу тебе погадать, — настаивала Чэн Ли.

Про себя она подумала: после сегодняшнего дня уже неважно, разрешает Фу Хайсю или нет.

Они долго шептались, пока не решили, что Чэн Ли представится одноклассницей Юй Син и «вытащит» её на встречу в кофейню.

Поскольку Ци Ши отменил поездку в Америку, после ужина он засел в офисе с заместителем генерального директора Чжэном, обсуждая рабочие вопросы. Чэн Ли не стала его беспокоить, аккуратно завязала узел мандаринок на красной нити, положила в сумку и вышла.

На этот раз, как только Чэн Ли пришла, тут же появились Юй Син и Цзян Чи.

Цзян Чи оказался внимательным и заботливым: заказал напитки и десерты для девушек, оплатил счёт и больше не вмешивался в разговор, спокойно слушая, как Юй Син и Чэн Ли беседуют.

— Так как же ты будешь гадать? Таро?

— Нет, по линиям на ладони. Взгляну на линию сердца — и сразу всё пойму, — соврала Чэн Ли.

Юй Син послушно протянула ладонь.

Чэн Ли перед выходом из дома несколько раз перечитала записи из тома судьбы Юй Син и знала всё о её прошлых симпатиях.

— Ты впервые влюбилась в четвёртом классе начальной школы? А в средней школе признавалась кому-то?

Всего через несколько фраз Юй Син уже полностью поверила в способности Чэн Ли.

Настало время.

Чэн Ли отпустила её руку:

— Юй Син, твоя линия любви сейчас в полном хаосе. Если я дам тебе шанс начать всё с чистого листа, ты возьмёшь его?

Юй Син машинально взглянула на Цзян Чи и кивнула.

— Отлично. Я изменю твою судьбу.

Чэн Ли замолчала, взяла её руку и другой рукой достала заранее завязанный узел мандаринок.

Юй Син никак не отреагировала — значит, действительно ничего не видит.

Чэн Ли нарочито забормотала заклинание и пару раз провела пальцами над ладонью Юй Син, потом схватила её палец и накинула узел мандаринок, резко потянув за конец.

Красная нить надёжно закрепилась на пальце Юй Син.

— Протяни руку, — сказала Чэн Ли Цзян Чи.

— И мне тоже? — улыбнулся он, но всё равно послушно протянул ладонь.

Чэн Ли только взялась за второй узел мандаринок, как увидела, что лицо Юй Син внезапно побелело. Та смотрела на вход, и в её глазах читался настоящий ужас — будто увидела привидение.

Чэн Ли обернулась.

Фу Хайсю в чёрном пальто, мрачный, как сам Сатана, решительно шагал к их столику, заставляя всех вокруг оборачиваться.

Цзян Чи тут же вскочил и сделал шаг вперёд, пытаясь встать между девушками и Фу Хайсю.

Чэн Ли совершенно игнорировала Фу Хайсю: она схватила палец Цзян Чи и без колебаний накинула на него узел мандаринок, резко затянув его.

Фу Хайсю уже стоял у их столика. Он обошёл Цзян Чи и холодно усмехнулся, обращаясь к Юй Син:

— Учишься теперь находить себе прикрытие для свиданий?

— Следи за языком, — не стал церемониться Цзян Чи.

Фу Хайсю перевёл взгляд на него:

— Я разговариваю со своей девушкой. А ты кто такой?

Цзян Чи бросил взгляд на Юй Син, дрожащую от страха, и, будто сам не зная, почему, выпалил:

— Твоя девушка? Скоро уже не будет.

Сам же удивился своим словам.

Фу Хайсю прищурился и внезапно ударил Цзян Чи в лицо.

Тот не ожидал нападения, пошатнулся назад, но тут же бросился вперёд, и они сцепились в драке.

Чэн Ли наблюдала за потасовкой и сразу поняла: Цзян Чи не хватает боевого опыта, он явно проигрывает Фу Хайсю.

Тот бил жестоко и подло — видно, где-то этому научился.

Вскоре Цзян Чи не выдержал и рухнул на пол. Фу Хайсю не смягчился — сделал шаг вперёд и занёс ногу, чтобы наступить на него.

Юй Син, увидев, что он собирается нанести серьёзный удар, бросилась вперёд и схватила Фу Хайсю за руку, пытаясь оттащить назад.

Фу Хайсю на секунду замер, потом резко отшвырнул её и процедил сквозь зубы:

— Ты его защищаешь?

Юй Син плакала и дрожала:

— Фу Хайсю, не бей его… Я пойду с тобой домой.

Лицо Фу Хайсю стало ещё мрачнее. Он занёс руку, чтобы ударить её по щеке — движение выглядело привычным, отработанным.

Но прежде чем пощёчина достигла цели, в живот ему врезался кулак.

Фу Хайсю отступил на несколько шагов, чтобы устоять на ногах, и только тогда заметил Чэн Ли, которая стояла перед ним и полусерьёзно, полушутливо разминала запястья.

Чэн Ли, ударив его, подумала про себя: «Куда это я попала? Каждый день драки!»

Хотя Чэн Ли и Юй Син выглядели одинаково хрупкими, её удар не причинил Фу Хайсю особого вреда. Он даже не воспринял её всерьёз, лишь презрительно усмехнулся и направился к ней.

Чэн Ли подумала: «Смеёшься? Сейчас узнаешь, что такое неудача».

И действительно, в следующую секунду Фу Хайсю, только что торжествовавший, внезапно полетел вверх, словно бумажный змей, врезался в соседние столики, с грохотом опрокинув всю мебель, а чашки и блюдца разлетелись вдребезги.

Ци Ши подошёл к Чэн Ли, будто и не двигался с места, и нахмурился:

— Не могла подождать, пока я закончу совещание? Решила сама всё устроить. Разве не знаешь, что он бьёт женщин?

Чэн Ли давно заметила, как он вошёл, и тихо возразила:

— Какие мужчины и женщины? Может, я бы и сама с ним справилась.

Хозяин кофейни уже вызвал полицию. В итоге всех отправили в участок.

Трое мужчин были людьми с положением и не хотели скандала. Все в один голос заявили, что это просто дружеская ссора, заплатили штраф и компенсацию за ущерб кофейне, после чего вышли на улицу.

Водители уже ждали у выхода.

Фу Хайсю мрачно бросил Юй Син:

— Садись в машину.

Раньше, сколько бы они ни ругались и ни дрались, Юй Син всегда в конце концов, рыдая, возвращалась с ним домой.

Но сегодня она была не такой, как обычно.

Она спокойно посмотрела на Фу Хайсю и сказала:

— Не надо. — И повернулась к Цзян Чи: — Отвези меня домой. К родителям. Давно их не видела.

Фу Хайсю на мгновение опешил.

Цзян Чи кивнул и, даже не взглянув на Фу Хайсю, усадил Юй Син в свою машину.

У входа в полицейский участок Фу Хайсю не мог позволить себе новой драки. Он мог только смотреть, как Юй Син уезжает с Цзян Чи.

Чэн Ли потерла руки и радостно улыбнулась Ци Ши:

— Готово!

— Ещё нет, — открыл он дверцу машины, приглашая её сесть. — Надо ещё разорвать нити в томе.

Все уехали. Только Фу Хайсю один остался стоять в снегу у входа в участок.

Чэн Ли оглянулась на него через заднее стекло.

Ему даже немного стало жаль.

Вернувшись в Bravo, Ци Ши и Чэн Ли первым делом достали из коробки с красными нитями ножичек «Юаньчжань».

На этот раз Ци Ши сам взялся за дело: нашёл в томе имена Фу Хайсю и Юй Син и аккуратно срезал красные нити у самого корня имён.

Глядя на его осторожность, Чэн Ли чуть не рассмеялась:

— Ты же обычно ведёшь себя так, будто тебе всё равно, сколько судебных нитей случайно оборвёшь?

Он каждый день шастает по этой комнате, не зная, скольких чужих судеб уже испортил.

— Эти нити хочешь разорвать ты. Карма ляжет на тебя. Одно неверное движение — и тебе плохо станет, — не отрывая взгляда от лезвия, ответил Ци Ши.

Чэн Ли растрогалась.

Ци Ши бросил на неё взгляд и добавил:

— Ты же такая неумеха, лучше быть поосторожнее.

Чэн Ли: «...»

— Ци Ши, а тебе самому не вредит разрыв чужих судебных нитей? Потому что ты бог?

— Даже боги не могут избежать кармы. Конечно, вредит, — спокойно ответил он. — Просто мне всё равно.

Чэн Ли онемела.

Видимо, он уже так много разрывал, что стал как варёный рак — ему теперь всё нипочём.

Ци Ши продолжил:

— Разрыв чужих судебных нитей вредит собственным. А мне и так не нужны эти глупые связи. Что мне портить?

Верно.

Чэн Ли подумала: он же презирает всякие «я люблю тебя, ты любишь меня».

Она легла на стол, подперев голову руками, и смотрела, как он аккуратно срезает нити.

— Ци Ши, думаю, тебе всё же стоит оставить себе лазейку. Вдруг однажды влюбишься — будет поздно сожалеть.

Ци Ши уже снял спутанные нити. На конце, что принадлежал Фу Хайсю, он быстро завязал узел мандаринок, накинул его на свой мизинец и затянул. Затем завязал второй узел мандаринок на конце Юй Син и протянул Чэн Ли.

— Этого никогда не случится. Даже если однажды я кого-то полюблю, это точно не будет иметь ничего общего с этими смешными красными нитями.

Чэн Ли взяла узел мандаринок и надела его на мизинец.

Эта нить принадлежала Фу Хайсю и Юй Син. Вспомнив их ужасные отношения, Чэн Ли вздрогнула, но всё же решительно закрыла глаза и резко потянула за конец.

Когда она открыла глаза, перед ней по-прежнему было исключительно красивое лицо Ци Ши.

Но в его глазах что-то изменилось.

Обычно холодные глаза теперь были прищурены, на лице не было привычного спокойствия и уверенности, челюсть напряжена, черты лица стали жёсткими и резкими, губы сжаты в тонкую линию.

Выражение лица напоминало мрачную гримасу Фу Хайсю.

Будто в Ци Ши вселился сам Фу Хайсю.

Этот Ци Ши совсем не походил на себя. У Чэн Ли по спине пробежал холодок.

— Ци Ши, — тихо окликнула она.

В следующую секунду Ци Ши схватил её за руку, резко толкнул и прижал к столу.

Чэн Ли упёрлась локтями в стол, пытаясь вырваться.

Ци Ши крепко держал её, нависая сверху. Чэн Ли попыталась пнуть его ногой, но он перехватил её ногу и прижал своим телом.

Она оказалась прижатой к столу, как животное перед закланием, не в силах пошевелиться.

Ци Ши смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд был зловещим, глаза тёмные, полные бушующих эмоций.

В этот момент Чэн Ли только и думала: «Как же я пожалела!»

Если бы она знала, что эта нить окажет такой мощный и страшный эффект, скорее бы умерла, чем связалась с ним.

Ци Ши несколько секунд пристально смотрел на неё, потом внезапно грубо навалился сверху, ища её губы.

— Ци Ши, очнись! Очнись немедленно! — кричала Чэн Ли, выворачиваясь и пытаясь пнуть его.

http://bllate.org/book/7681/717760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода