× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли без всякой видимой причины подняла одну руку.

Кожа — белоснежная, запястье — изящное и тонкое.

Ци Ши на мгновение задержал взгляд на этом запястье — и в голове его мелькнула зловредная мысль.

— Обе руки.

А?

Чэн Ли послушно подняла и вторую.

— Запомни как следует, — сказал Ци Ши, потянул за галстук и ловко обвил его вокруг её запястий, завязав сложный, но крепкий узел.

Чэн Ли: «…»

Вот так она и оказалась связанной.

Ощущение было странное.

Она попыталась вырваться, но не получилось. Её глаза, чистые, как родниковая вода, с безмолвным укором уставились на Ци Ши.

Ци Ши невозмутимо полюбовался своим творением и лишь потом развязал узел.

— Попробуй сама, — протянул он ей галстук и добровольно вытянул вперёд одну руку.

Чэн Ли взглянула на его запястье, выглядывающее из-под манжеты рубашки:

— Нужны обе.

Если ты связал меня, то я тоже свяжу тебя. Это справедливо.

Ци Ши не стал спорить и послушно подал вторую руку, приложив её к первой.

Под его словесным руководством Чэн Ли шаг за шагом, с немалым трудом наконец-то завязала узел мандаринок.

Она уткнулась подбородком в сложенные ладони и, положив их на стол, с озабоченным видом разглядывала узел на его запястьях.

— Такой узел мандаринок завязывать — целая мука. Как заставить незнакомого человека спокойно сидеть и ждать, пока я всё это сделаю?

— Глупышка. Конечно, есть способ, — Ци Ши подвинул свои запястья ближе. — Сначала развяжи мне.

Ему даже понравилось быть связанным.

С сожалением Чэн Ли развязала ему галстук.

Ци Ши повертел запястьями, потом взял со стола нитку и показал, как завязать узел мандаринок.

Узел получился такой же, но сверху осталась маленькая петелька.

Ци Ши свободно надел эту петлю на палец.

— Видишь? Можно заранее сделать из красной нити скользящую петлю. Найдёшь нужного человека — незаметно накинешь петлю на его палец и затянешь. И всё.

— Погоди-погоди, дай мне попробовать!

На столе лежала целая куча разных ниток. Чэн Ли порылась среди них и нашла подходящий кончик.

Повторяя за Ци Ши, она сделала узел мандаринок с петлёй и надела его на мизинец.

— Вот так, верно? — гордо подняла она руку, чтобы он оценил. — Видишь, какая я умница!

— Да, да. Ты умница, — отмахнулся он.

— А теперь что? Просто потянуть?

Ци Ши не успел её остановить, как Чэн Ли резко дёрнула за кончик нити — и петля туго затянулась на её мизинце.

— Почему ничего не чувствуется? Может, слишком свободно? Не спадёт ведь? — спросила она, глядя на его руку. — А у тебя как?

— Что значит «свободно»? Чэн Ли, ты не можешь…

Он не договорил: она уже потянула за кончик узла на его запястье — и тот мгновенно затянулся.

Ци Ши молча посмотрел на неё с выражением крайнего недоумения.

— Я ведь не успел сказать тебе… Этот узел, раз завязанный, уже не развязать.

Чэн Ли вдруг вспомнила.

Старик-месяц ночью во сне говорил: красная нить, привязанная к человеку, никогда не развязывается.

Она просто забыла об этом.

Действительно, если присмотреться, узел будто растаял, полностью исчезнув, оставив лишь тонкую красную ниточку на коже.

— Где ножницы? Может, ими получится перерезать? — начала она лихорадочно искать ножницы, но вместо них нашла в коробке маленький нож и принялась тыкать им в нить. Та оказалась невероятно прочной.

— Осторожнее с руками, — сказал Ци Ши, не двигаясь. — Эта нить особенная. Ни этот нож, ни обычные ножницы не помогут. Нужны специальные ножницы.

— Тогда что делать? — в отчаянии воскликнула Чэн Ли. — Теперь на пальце всю жизнь эта красная нитка будет болтаться?

Ци Ши, однако, был совершенно спокоен:

— Ничего страшного. Наши нити очень тонкие. Моя — нить мимолётной связи. Исчезнет меньше чем через день.

Он внимательно осмотрел нить на её пальце:

— Твоя, наверное, тоже продержится не больше суток.

Чэн Ли облегчённо выдохнула.

Но Ци Ши нахмурился.

— Что случилось? — спросила она.

Он не ответил, а взял кончик своей нити и начал медленно водить пальцем по всей её длине.

На столе лежала целая путаница нитей, переплетённых между собой. Но та, что опоясывала запястье Ци Ши, извиваясь и петляя, в конце концов соединялась с узлом мандаринок на пальце Чэн Ли.

Они молча смотрели на одну и ту же красную нить, связывающую их пальцы.

Слишком уж невероятное совпадение.

Из всей кучи нитей они случайно выбрали два конца одной и той же.

Чэн Ли наконец нарушила молчание:

— А что такое «нить мимолётной связи»?

Ци Ши откинулся на спинку стула, лицо его стало бесстрастным:

— Мимолётная связь. Секс на одну ночь. Без обязательств. Понятно?

Чэн Ли онемела.

С последней надеждой она спросила:

— Но ты же не человек, правда? Значит, на тебя это не подействует?

Ци Ши задумался:

— Действительно, я не человек. Но большая часть моей силы запечатана здесь, в человеческом мире. Не уверен, насколько сильно это повлияет на меня.

Ладно.

Чэн Ли погрузилась в отчаяние.

В этот момент дверь офиса Вэньчжу распахнулась.

На пороге стоял Юэ Ян:

— Ци Ши, ты здесь?

Он заглянул внутрь и увидел, как Ци Ши и Чэн Ли сидят за столом, оба с поднятыми пальцами.

— Вы что, связались? — удивился он.

— Юэ Ян, как раз кстати! — воскликнул Ци Ши. — Ты не знаешь, где сейчас ножницы «Луаньци»? Нам нужно перерезать нить мимолётной связи…

— Нить мимолётной связи? — Юэ Ян не дал ему договорить и рассмеялся. — Вот это да!

Он сделал пару шагов назад и с громким щелчком захлопнул дверь.

Ци Ши мгновенно вскочил и бросился к двери, но опоздал.

— Что происходит? — спросила Чэн Ли.

Ци Ши повертел ручку:

— Он запер дверь снаружи.

— Это ведь твой дом? У тебя нет ключа?

— Я не дворник, чтобы таскать с собой целую связку ключей. Где ты видишь место для ключа?

Ци Ши расставил руки, демонстрируя себя целиком.

На нём была только рубашка и брюки, плотно облегающие фигуру. Действительно, негде спрятать ключ.

Карманы рубашки были гладко выглажены, а под тонкой тканью отчётливо проступали контуры мускулатуры груди. Брюки сидели идеально, подчёркивая длинные ноги.

Фигура, от которой захватывает дух.

Чэн Ли невольно задержала на нём взгляд.

Ещё раз.

Ци Ши, стоя вдалеке, заметил лёгкий румянец на её белоснежных щеках и то, как её глаза блуждают по его телу. Он понял: нить мимолётной связи начала действовать.

Он опустил руки и незаметно перевёл её внимание в другое русло:

— Может, есть другой способ открыть дверь?

Чэн Ли достала из рюкзака телефон и протянула ему:

— В «Браво» же полно людей. Разбуди кого-нибудь, пусть придёт и откроет.

— Здесь хранится том судьбы. Сюда нельзя никого звать. Да и если Юэ Ян захотел запереть дверь, обычный человек её не откроет.

— А Чжань Цзюань? Может, пусть найдёт кого-нибудь «непростого»?

Она знала, что Чжань Цзюань — доверенное лицо Ци Ши и осведомлён обо всём, что происходит в офисе Вэньчжу.

— Чжань Цзюань уехал по делам. Вернётся не скоро.

Чэн Ли вдруг вспомнила, как он тогда пнул дверь ногой, помогая найти папу Чэн Ли, и захотела снова увидеть это зрелище.

— А ты не можешь просто вышибить дверь?

— На этой двери стоит божественная печать. Она не обычная.

Тем не менее Ци Ши пнул её. Раздался оглушительный грохот, но дверь даже не дрогнула.

— Ладно, — разочарованно вздохнула Чэн Ли и вдруг воскликнула: — Ци Ши, смотри! Нить оборвалась!

На её пальце больше не было нити — только слабый красный след.

— Не оборвалась. Просто исчезает, когда мы далеко друг от друга.

Ци Ши подошёл ближе — и между ними снова возникла красная нить, но теперь уже не настоящая, а скорее светящийся луч.

Чэн Ли провела по нему пальцем — рука прошла насквозь, будто там ничего и не было. Нить окончательно превратилась в призрак.

Расстояние теперь не имело значения — словно два устройства, соединённых по Bluetooth.

Неудивительно, что для разрезания нужен особый инструмент.

До этого они и так сидели одни в офисе Вэньчжу, дверь была закрыта, и Чэн Ли ничего не чувствовала. Но теперь, когда Юэ Ян запер их извне, хотя внешне ничего не изменилось, в воздухе явственно повисло напряжение.

Особенно когда между ними чётко просматривалась эта красная нить.

Ци Ши тоже это ощутил и отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

Чэн Ли, оперевшись локтями о стол и подперев щёки ладонями, с любопытством смотрела на него:

— Не бойся. Даже если эта нить нас связала, я тебя не съем.

Ци Ши про себя подумал: «Кто кого съест, ещё неизвестно».

Вспомнив о еде, он спросил:

— Ты завтракала?

Чэн Ли покачала головой.

Она только проснулась и сразу побежала к нему, не успев позавтракать.

— Ничего страшного, — сказала она, порывшись в рюкзаке и вытащив горсть молочных конфет.

http://bllate.org/book/7681/717754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода