× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть маленький кружок бегает по экрану туда-сюда.

— Дай-ка мне, — сказал Ци Ши, взял у Чэн Ли ноутбук и внимательно просмотрел короткий фрагмент кода, показывая ей каждую строчку.

— Смотри сюда: не хватает одной фигурной скобки, из-за этого нарушена парность, и всё, что дальше, пошло наперекосяк. Просто добавь её — и всё заработает.

Ци Ши вставил недостающую скобку, и цвета всего кода сразу пришли в норму.

— Ещё одно: имена переменных чувствительны к регистру. Ты написала строчную «n» вместо заглавной «N», поэтому система её не распознала. Наведи курсор — и увидишь сообщение об ошибке.

Все вокруг замолчали.

Целая комната программистов высшего класса недоумевала: «Что это за странное зрелище? Генеральный директор объясняет школьнице домашнее задание?»

И ведь каким терпеливым и мягким стал его голос! Совсем не таким, как на совещании, где он едва сдерживал раздражение.

Чэн Ли быстро исправила ошибку — и действительно, всё заработало.

Она уже собралась уйти со своим ноутбуком, но Ци Ши остановил её:

— Ладно, учись прямо здесь. Если что-то непонятно — сразу спрашивай, не нужно бегать туда-сюда.

Но проблема была в том, что все уже заняли диваны и стулья в его кабинете, и свободного места не осталось.

Ци Ши указал на единственное кресло за своим массивным столом — то самое, до которого никто не осмеливался дотронуться:

— Садись ко мне.

Сесть на его место? Он серьёзно?

Чэн Ли осторожно взглянула на его лицо и убедилась: да, он именно этого и хочет. Она послушно подошла и устроилась в кресле за его столом.

Так в кабинете генерального директора появилась девочка, тихо сидящая в огромном кресле и усердно выполняющая своё «детсадовское» задание по программированию.

Технические гении снова начали обсуждать рабочие вопросы, но почему-то все говорили теперь гораздо тише.

В последующие дни Чэн Ли заметила: количество коллег-мужчин, которые старались подойти к ней и завязать разговор, резко сократилось.

Ко всему прочему, отношение окружающих стало невероятно вежливым и уважительным.

Чэн Ли прекрасно понимала причину: на том совещании Ци Ши усадил её на своё место, словно выставив напоказ. Это был демонстративный жест.

Слухи, конечно, разнеслись быстрее ветра, и все, конечно же, сделали неправильные выводы.

«Ци Ши явно преследует какую-то цель», — думала она.

За эти дни Чэн Ли успела изучить в интернете подробную информацию о нём. Этот человек славился своими победами в бизнесе — например, легко уничтожил прежнего лидера рынка электронной коммерции. Такой человек с глубоким умом и расчётливостью не делает ничего без причины.

Неужели он правда отдал своё рабочее место просто потому, что ей негде было сесть?

Конечно нет. Он заранее просчитал последствия и намеренно поступил так.

Скорее всего, ему надоело, что за ним ухаживают.

В интернете ходили слухи: и в политике, и в бизнесе многие семьи мечтали породниться с ним. И девушки, судя по всему, действительно им восхищались — некоторые даже приходили к нему домой.

Та девушка, которую он выгнал при первой встрече в Минъге, вероятно, была одной из них.

Вероятно, чтобы хоть как-то отбиться от этих ухаживаний, он и решил создать видимость романтической связи — просто взял первого попавшегося человека.

А Чэн Ли идеально подходила для этой роли: она подписала с ним десятилетний контракт и должна ему более четырёх миллионов юаней, так что уволиться не смела и полностью зависела от него.

Он — босс, ему можно делать всё, что угодно.

Чэн Ли, впрочем, была рада: всю жизнь за ней ухаживали, а теперь наконец наступило спокойствие.

Она отлично питалась и высыпалась, приходила на работу рано и уходила поздно, получала два обеденных талона и наслаждалась потрясающими завтраками и ужинами в офисе.

Несколько раз она использовала карту Ци Ши в столовой, и повара запомнили её: стоило ей появиться, как они сразу клали самые лучшие блюда и щедро увеличивали порции.

Раньше Чэн Ли планировала оставлять йогурт и яблоко с завтрака на обед, но теперь Чжань Цзюань каждый день приходил к ней в обеденное время и предлагал заказать еду.

— Все так заняты, что пропускают обед, — говорил он. — В отделе главного помощника у всех есть обед, и у тебя, конечно, тоже.

Так у неё стало полноценное трёхразовое питание, и качество жизни явно подскочило.

Ци Ши никак не реагировал на то, что она бесплатно ест в компании, а иногда даже спускался в столовую вместе с ней.

Однажды, стоя в очереди, Чэн Ли услышала, как девушки перед ней обсуждают:

— В этом году так хорошо прошли дела — новогодние деньги на одежду точно дадут?

— Да, Ци Ши только что сообщил финансам: выделяют специальные средства, строго на покупку одежды. Потом по чекам возмещают расходы.

— А сколько вам положено? У нас, кажется, три с половиной тысячи.

— Не знаю, ещё не спрашивала. Прямо как в детстве, когда родители давали деньги на новую одежду к празднику!

«Так щедро?» — подумала Чэн Ли. — Интересно, положены ли мне эти деньги?

Она целыми днями сидела в офисе Вэньчжу и почти ни с кем не общалась, так что спросить было некого. Вернувшись за свой стол с подносом, она решилась прямо спросить Ци Ши:

— Ци Ши, я слышала, в компании выдают новогодние деньги на одежду. Они уже включены в те четыре миллиона, которые я должна?

Ци Ши даже не поднял глаз:

— Тебе тоже положены. Для главного помощника лимит — триста тысяч. Средства уже переведены на твою зарплатную карту. Иди покупай одежду и потом принеси чеки в финансы для списания долга.

— Правда? Серьёзно? — от радости ложка в её руке чуть не запрыгала.

Ци Ши усмехнулся, но так и не оторвался от бумаг.

«Какой же ребёнок, — подумал он. — Радуется, будто получил подарок на Новый год».

В понедельник после выходных Чэн Ли пришла на работу полностью переодетой с ног до головы.

Ци Ши окинул её взглядом сверху донизу.

Тёмно-синий пиджак, узкие брюки, туфли на тонком каблуке, сумка через плечо — теперь уже не из дорогого бренда, а из масс-маркета.

«Неплохо», — подумал он.

Пусть одежда и не изысканная, но хотя бы сидит по фигуре, а не так ужасно, как тот первый костюм.

«Эта девушка настолько красива, что даже самая обычная одежда на ней выглядит отлично», — отметил про себя Ци Ши.

На следующий день Чэн Ли появилась в комплекте с длинными брюками в мелкую клетку — тоже неплохо, приятно смотреть.

Но на третий день Ци Ши заметил: она снова надела тот самый тёмно-синий пиджак.

Четвёртый день — опять клетчатый костюм.

Она чередовала их по схеме ABABAABB несколько дней подряд, и Ци Ши не выдержал. Он вызвал её к себе в кабинет для «допроса».

— Чэн Ли, ты потратила триста тысяч на две пары одежды?

Эти два комплекта явно не стоят и трети этой суммы. Либо её обманули, либо она сама что-то задумала.

— Не только два, — тихо возразила Чэн Ли. — Я ещё купила несколько рубашек, обувь и сумку.

Ци Ши не собирался вестись на её уловки:

— Хочешь, я прямо сейчас позвоню в финансы и попрошу прислать все твои чеки? Посмотрим, сколько ты на самом деле купила.

Чэн Ли молча моргала, стиснув губы.

— Чэн Ли, я не хочу устраивать разбирательство с финансами. Сейчас здесь только мы двое. Лучше признайся мне сама.

Она пробормотала что-то нечленораздельное, и Ци Ши не расслышал.

— Подойди ближе, я не расслышал.

Чэн Ли неохотно сделала пару шагов вперёд.

— Что? — Ци Ши наклонился вперёд и, схватив её за рукав, подтянул поближе.

— Я… подумала, что мама давно не покупала себе новую одежду. Она же так любит наряжаться… Поэтому я… ну…

Теперь всё стало ясно.

Ци Ши вспомнил, как в тот день у её дома она обнимала мать и, как ребёнка, мягко похлопывала по спине.

Чэн Ли поняла, что её «поймали с поличным», и замолчала.

Ци Ши тоже молчал, глядя на неё.

Прошло довольно долго, прежде чем он встал.

— Пошли.

Чэн Ли с тревогой последовала за ним, но он не повёл её в финансы, а вызвал водителя и сел в машину.

Через несколько минут автомобиль остановился в другом подземном паркинге.

Чэн Ли сразу узнала это место.

Здесь, наверху, располагались бутики самых престижных люксовых брендов. Раньше она часто приходила сюда с мамой и прекрасно знала все магазины.

— Зачем мы сюда приехали? — спросила она.

— Покупать одежду моей помощнице, — ответил Ци Ши и уверенно зашагал вперёд, даже не дожидаясь её.

— Мне? — не поверила своим ушам Чэн Ли.

— У меня есть ещё одна женщина-помощница? — бросил он через плечо.

Привести помощницу в такие магазины?

Чэн Ли замедлила шаг.

Ци Ши обернулся и пронзительно посмотрел на неё — он сразу понял, о чём она думает.

— В первый же день работы я сказал: главное в этой работе — меньше фантазировать. Спроси у Чжань Цзюаня, кто покупает ему одежду.

Чэн Ли давно заметила: гардероб Чжань Цзюаня безупречен и изыскан, затмевает даже менеджеров среднего звена.

Теперь она всё поняла: помощники постоянно находятся рядом с ним, и если они одеваются слишком скромно, это бросает тень на его репутацию.

Ци Ши поднялся по эскалатору и окинул взглядом магазины.

Э-э… Он совершенно не разбирался в женской одежде.

— Этот? — он указал на бутик, известный своими сумками.

Чэн Ли даже не стала смотреть и сразу покачала головой.

— У них на пиджаках либо огромный логотип на кармане, либо на пуговицах, либо внутри — стоит снять, и сразу видно. Ужасно безвкусно. Не хочу.

Ци Ши про себя подумал: «Хуже твоего первого костюма — невозможно».

— А этот? — он показал на другой магазин напротив.

— У них всегда такие пёстрые узоры, будто цирк какой-то. Для офиса совсем не подходит, — тихо ответила она.

Ци Ши посмотрел на неё и вдруг осознал: она отлично разбирается в моде.

— Тогда иди сама, я пойду за тобой.

Теперь Чэн Ли шла впереди, а Ци Ши неторопливо следовал за ней своими длинными ногами.

Она уверенно направилась в знакомый магазин.

Там уже появились новые сумки. Чэн Ли бросила на них пару взглядов, но сразу прошла внутрь и нашла два строгих пиджака.

Первым делом она показала Ци Ши ценники — каждый стоил больше десяти тысяч.

— Точно хочешь их купить? — спросила она.

Ци Ши наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Ты забавная. Думаешь, у меня мало денег?

Ладно, с этим трудно спорить — богаче него, пожалуй, нет никого.

Чэн Ли примерила пиджаки перед зеркалом и пробормотала:

— В такой одежде, глядя в зеркало, я, наверное, даже не узнаю ту девушку внутри.

Ци Ши мысленно закатил глаза: «Это тебе не Prada и не Bonwe. Хватит уже!»

Продавец, которая всё это время следовала за ними, с трудом сдерживала смех, услышав её слова. Внезапно она узнала Чэн Ли:

— Госпожа Чэн? Вы так давно не заходили! Ваша мама, наверное, уехала за границу?

Чэн Ли неопределённо кивнула и пошла переодеваться.

Продавец, пользуясь старым знакомством, не удержалась:

— Это ваш молодой человек? Очень красив!

Но, взглянув на лицо Ци Ши, она вдруг узнала в нём того самого миллиардера из новостей и тут же замолчала, испугавшись своих же слов.

Когда Чэн Ли вышла из примерочной, она обнаружила, что Ци Ши уже купил три сумки.

— Некоторые мне показались подходящими для работы, — пояснил он.

Чэн Ли мысленно восхитилась: он выбирает сумки быстрее, чем её мама в лучшие годы.

Только при оплате она поняла: все три сумки — женские, и все из тех моделей, на которые она смотрела.

Одна — чёрная снаружи и красная внутри, строгая и деловая; вторая и третья — ретро-модели: одна в виде миниатюрной дорожной сумки для боулинга, другая — маленькая красная сумочка в винтажном стиле.

— Это… мне? — робко спросила она, боясь ошибиться.

— А кому ещё? Мне пользоваться? — усмехнулся он.

Водитель не поднимался, поэтому Ци Ши сам нес все пакеты:

— Имидж компании имеет значение.

Ради имиджа компании они провели целое утро, пока Ци Ши не подобрал Чэн Ли несколько полных комплектов одежды. Только после этого они вернулись в офис.

За утро было потрачено несколько сотен тысяч, и Чэн Ли чувствовала лёгкое беспокойство.

«Неужели у главного помощника такой высокий лимит на одежду?»

Ци Ши, заметив её тревогу, спокойно произнёс:

— Ты подписала со мной контракт на десять лет. С точностью до округления ты — моя частная собственность. Немного принарядить тебя — не проблема.

Чэн Ли захотелось возразить: «Даже если я подписала десятилетний контракт, называть меня своей частной собственностью — это уже перебор!»

Но, вспомнив про полный багажник с покупками, она благоразумно проглотила эти слова.

Вернувшись в офис, она поймала занятого до предела Чжань Цзюаня.

— У меня куча дел! — жалобно простонал он. — Пожалей меня, отпусти!

— Всего один вопрос, — не отпускала она. — Правда ли, что Ци Ши сказал: всю твою одежду покупает он?

http://bllate.org/book/7681/717748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода