× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying the Red Thread with the Richest Man / Я связываю себя красной нитью с богачом номер один: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ши неспешно пробежал глазами меню и, не отрываясь от него, спросил Чэн Ли:

— Что хочешь поесть?

— Э-э… — Чэн Ли даже не глянула на меню, а беспокойно озиралась вокруг.

Все четыреста сорок тысяч юаней, выделенных компанией на питание, давно испарились. Она так и не пополнила баланс своей рабочей карты ни на цент.

Теперь, когда ей предстояло ужинать вместе с Ци Ши, нужно было срочно найти место для пополнения счёта.

— Что ищешь? — спросил он.

Чэн Ли натянуто улыбнулась:

— Я ещё не успела пополнить баланс на карте и ищу, где это можно сделать.

— Не нужно, — ответил Ци Ши, не отводя взгляда от меню. — После шести вечера при любом проходе через турникет в офисе на твою карту автоматически начисляется ваучер на ужин. По нему можно заказать один комплексный обед. Ты уже прошла через турникет.

— Правда? — глаза Чэн Ли загорелись.

— Тогда я каждый день буду задерживаться в офисе до шести, чтобы бесплатно питаться!

Сказав это, она вдруг осознала, с кем говорит.

Бесплатно есть за счёт компании — значит, пользоваться благами за счёт самого Ци Ши?

Ци Ши, казалось, ничего не услышал и продолжал разглядывать меню.

— Выбирай быстрее, что будешь есть, и закажи мне тоже. Не хочу стоять в очереди сам.

Ну конечно: босс не может лично стоять в очереди.

Ци Ши назвал два мясных блюда и одно овощное.

Для Чэн Ли почти не имело значения, что есть, — она выбрала самый полезный и здоровый вариант и радостно направилась за едой с двумя картами в руках.

Едва она скрылась за дверью, как в столовую вошли ещё две сотрудницы.

— Раньше же ваучеры на ужин выдавали только после восьми, — сказала одна другой. — Почему теперь с шести?

— Говорят, Ци Ши сегодня распорядился изменить время. Так даже лучше — теперь можно спокойно ужинать прямо в офисе…

Она не договорила: взгляд её упал на Ци Ши, стоявшего у меню.

Обе замялись и хором пробормотали:

— Ци Ши…

Он кивнул и направился к укромному уголку за зелёными растениями.

Тем временем Чэн Ли подошла к стойке и провела карту Ци Ши. Повар, увидев надпись «Ци Ши», чуть не выронил половник.

«Значит, босс решил инспектировать столовую», — подумал он, поправил колпак и мгновенно стал бодрее бодрого.

Он отбирал блюда так тщательно, будто выбирал невесту: каждое кушанье должно было быть безупречным. В итоге тарелка превратилась в гору еды.

Чэн Ли еле донесла тяжёлый поднос, взяла йогурт и фрукты и, едва удерживая всё в руках, двинулась обратно. Вдруг кто-то окликнул её:

— Ассистентка Чэн.

Перед ней стоял элегантный мужчина в безупречном костюме, который весело ей улыбнулся.

Чэн Ли только недавно устроилась, и хотя многие в Bravo знали её по должности, она сама могла пересчитать знакомых по пальцам одной руки.

Последние дни она почти не выходила из офиса Вэньчжу, но даже за короткие прогулки до лифта или обратно к ней постоянно подходили люди, приветствовали, расспрашивали, болтали без умолку — и кто все эти люди, она понятия не имела.

И этого мужчину она тоже не узнавала, поэтому лишь широко улыбнулась в ответ.

Мужчина, видимо, заметил её замешательство, и представился:

— Я менеджер отдела разработки облачного мониторинга в системе «Небесное Око» логистического направления. Меня зовут Тан Чжи.

Какая длинная титуловка.

Чэн Ли прекрасно понимала: Bravo — огромная машина, постоянно находящаяся в движении, и только что названная должность точно указывала координаты этого человека внутри механизма.

Она поспешила вежливо ответить:

— Менеджер Тан, вы тоже пришли поужинать?

(«Какой глупый вопрос! Если не за едой, то зачем — потанцевать, что ли?» — мысленно добавила она.)

Тан Чжи, однако, не счёл вопрос бессмысленным и, протянув руку, взял у неё йогурт, который она зажала между двумя пальцами свободной руки.

— Да, какое совпадение. Давайте я вам помогу. Куда идти?

— Спасибо, туда, — Чэн Ли уже глазами нашла Ци Ши, притаившегося за зеленью в углу.

Она пошла вперёд вместе с Тан Чжи, болтая обо всём подряд. Он же был полностью поглощён ею и старался произвести хорошее впечатление.

Подойдя к столу в углу, он поставил йогурт на место — и вдруг заметил, что Ци Ши, высшая власть всего Bravo, отправная точка всей этой гигантской машины, невозмутимо наблюдает за ним.

— Ци Ши! — Тан Чжи сильно испугался.

«Неужели Ци Ши сегодня сам пришёл в столовую?» — недоумевал он.

Ци Ши на мгновение задумался, потом спросил:

— Вы менеджер Тан, отвечающий за бэкенд новой версии облачного мониторинга в системе „Небесное Око“?

— Да, — ответил Тан Чжи, внутренне восхищаясь.

Ци Ши обычно находился на верхнем этаже, и Тан Чжи редко туда поднимался — чаще всего он лишь издалека видел босса на собраниях. Лишь однажды на небольшой встрече руководитель логистического направления кратко представил его Ци Ши.

И тот запомнил! Узнал с первого взгляда!

— Вы тоже пришли поужинать? — спросил Ци Ши, повторив тот же вопрос, что и Чэн Ли.

Тан Чжи поспешно кивнул.

— Тогда садитесь, — Ци Ши кивком указал на стул напротив.

Тан Чжи ещё не брал еду, но если босс просит сесть — кто посмеет отказаться? Он немедленно занял место.

Ци Ши дождался, пока он усядется, и сказал Чэн Ли:

— Иди закажи себе ужин. Мне нужно кое-что обсудить с менеджером Таном.

Чэн Ли, которая уже умирала от голода, с радостью покинула компанию Тан Чжи и помчалась за едой.

Повар, увидев её снова, хоть на этот раз она использовала свою карту, всё равно тщательно отобрал самые лучшие порции — такие же щедрые, как и в прошлый раз.

Чэн Ли довольная вернулась к столу и услышала, как Ци Ши беседует с Тан Чжи о работе.

Перед Ци Ши лежала салфетка, исписанная до краёв. В руке он держал ручку.

— Видишь ли, если данные всех тысяч распределительных центров и двухсот тысяч пунктов по всей стране преобразовать в видеофрагменты, объём вычислений станет непомерным. При таких условиях ваш текущий алгоритм просто не справится с требуемой точностью.

Тан Чжи покрылся холодным потом, лицо его побледнело.

Ци Ши, заметив возвращение Чэн Ли, отложил ручку.

— Я планировал завтра поговорить с вашим директором, но раз уж встретил тебя, скажу сейчас: к концу завтрашнего рабочего дня я хочу видеть жизнеспособное новое решение.

Менее чем за сорок восемь часов.

За такое время даже без сна не успеть.

Тан Чжи совсем забыл про еду и, мертвенно бледный, встал:

— Ци Ши, я обязательно представлю новое решение до конца завтрашнего дня!

— Хорошо, — кивнул Ци Ши, мягко посмотрел на него и участливо добавил: — Ты молодец.

Тан Чжи, словно во сне, кивнул Чэн Ли и, растерянно оглядываясь, вышел из столовой.

Чэн Ли послушно села напротив Ци Ши и уткнулась в тарелку.

Ци Ши взял палочки, взглянул на неё и спросил:

— Что хочешь сказать? Не держи в себе.

Правда можно не держать?

Чэн Ли, как новичок, ещё не боялась авторитетов, проглотила кусок еды и выпалила:

— Я думаю, Ци Ши, вам, наверное, очень некогда, раз вы лично следите за алгоритмами одного из отделов.

— Просто случайно заметил, — легко ответил Ци Ши. — Ты хочешь, чтобы я уволил технического директора логистики за то, что он плохо контролирует работу?

Чэн Ли испугалась:

— Я такого не говорила!

Ци Ши постучал палочками по тарелке, аккуратно выровнял их и продолжал смотреть на неё:

— Ещё что-то хочешь сказать?

Он действительно умён — сразу понял, что у неё внутри ещё полно невысказанных слов, как в кастрюле с готовой кашей, что вот-вот начнёт булькать.

Чэн Ли подумала: десятилетняя зарплата уже в кармане.

Вчера вечером она внимательно изучила контракт и обнаружила: если она сама уволится, деньги придётся вернуть, но если её уволят — возвращать ничего не надо.

От этого смелости прибавилось.

— На самом деле, — сказала она, — я очень хочу попросить: раз у вас есть время разбираться с алгоритмами, не могли бы вы добавить окно подтверждения при удалении красной нити в системе тома судьбы?

Она ткнула пальцем в исписанную салфетку перед Ци Ши:

— Это же всего пара строк кода, гораздо проще, чем то, чем вы сейчас занимаетесь.

Ци Ши опешил.

Во всём Bravo, да что там — от Девяти Небес до Подземного чертога — никто никогда не осмеливался так разговаривать с ним.

Она действительно его не боится.

Чэн Ли, наблюдая за переменчивым выражением его лица, осторожно спросила:

— Вы меня уволите?

Если её уволят на второй день работы, это будет просто подарок судьбы.

Ци Ши отвёл взгляд:

— Столько болтаешь. Ешь.

Конечно, он её не уволит.

Она каждый день работает с красными нитями до забвения, считает том судьбы делом всей своей жизни и даже осмелилась прямо возразить боссу ради этого. Такого талантливого и преданного сотрудника не сыскать и с фонарём.

Ци Ши даже начал чувствовать, что, заплатив за десять лет вперёд, он сам сделал выгодную сделку.

Они поели в тишине. Чэн Ли уже строила планы, как бы незаметно сбежать, как Ци Ши сам сказал:

— Пора идти. Поздно — небезопасно.

Чэн Ли поспешно согласилась, удивляясь его неожиданной заботе, но тут же услышала:

— Ложись пораньше, завтра в восемь утра приходи ко мне домой.

Восемь? Рабочий день ведь начинается в девять?

И хотя офис Вэньчжу действительно расположен у него дома, фраза «приходи ко мне домой» звучала странно.

Ци Ши спокойно собрал поднос и выбросил вместе с исписанной салфеткой.

— Приходи пораньше, чтобы добавить окно подтверждения в систему тома судьбы. Ведь это всего пара строк кода.

Чэн Ли уставилась на него: неужели он хочет, чтобы она сама это сделала?

На следующее утро она пришла к двери квартиры Ци Ши на верхнем этаже и позвонила.

Ци Ши открыл — свежий, будто только что закончил тренировку и принял душ. Он загородил дверной проём и взглянул на часы.

— Семь часов пятьдесят девять. У тебя есть ровно минута, чтобы пройти в офис ассистента напротив и провести карту — получишь ваучер на завтрак. Поешь и возвращайся. Сытый человек лучше работает.

Он говорил медленно, растягивая слова, и этим ещё больше съел драгоценные секунды.

Чэн Ли на секунду опешила, а потом со всех ног бросилась бежать.

Насытившись в столовой, она вернулась. Ци Ши впустил её и спросил:

— Умеешь программировать? Какие языки знаешь?

Чэн Ли задумалась:

— У меня есть сертификат второго уровня по компьютерной грамотности и офисным программам. Это считается?

Ци Ши: «…»

Он включил компьютер в офисе Вэньчжу:

— Эту систему я несколько лет назад написал на Java. Чтобы добавить окно подтверждения, тебе сначала нужно разобраться в коде.

Он показал ей интерфейс.

Экран был усыпан чёрно-белыми и цветными символами. Чэн Ли почувствовала головокружение: «Что это за иероглифы?»

— Не понимаешь? — Ци Ши взглянул на неё.

Чэн Ли покачала головой:

— Ни единого слова.

Ци Ши вышел и вскоре вернулся с ноутбуком, который протянул ей.

— Я нашёл для тебя учебник для новичков. Начинай учиться. Через некоторое время ты сама сможешь написать те «пару строк кода».

Он явно помнил обиду.

— Когда устанешь учиться — иди разбирай красные нити. Когда надоест с ними возиться — возвращайся к учебнику. Что непонятно — приходи спрашивать.

Ци Ши дал указания и спокойно ушёл.

Чэн Ли подбодрила себя: «Если другие могут, смогу и я!»

А если подумать с позитива — босс разрешил учиться в рабочее время за счёт компании. Это же как манна небесная!

Утром в офисе Ци Ши проходило совещание. Несколько ведущих специалистов по облачным технологиям Bravo — все они были гениями программирования, которых Ци Ши лично пригласил, — горячо спорили, никто никому не уступал.

В самый разгар спора в дверь постучали.

— Входи, — сказал Ци Ши.

В проёме показалась маленькая голова с ярко светящимися глазами.

Увидев, что в кабинете идёт жаркое совещание, она тут же сказала:

— Извините, вы заняты. Я зайду позже.

Ци Ши, которого уже достали споры, обернулся — и взгляд на эти глаза, чистые и прохладные, словно родниковая вода, мгновенно снял всё раздражение, принеся облегчение от макушки до пят.

— Ничего, заходи. В чём дело? — Ци Ши сразу впустил Чэн Ли.

Она тихо подошла к нему с ноутбуком в руках и робко сказала:

— Просто… код, который я написала по учебнику, не запускается. Выдаёт ошибку.

— Для чего этот код?

http://bllate.org/book/7681/717747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода