×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Married My Shadow Guard / Я вышла замуж за тайного стража: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, помню, господин Вэй Сылан выглядел весьма удивлённым, получив приглашение, — вспомнила Цайлоу выражение лица Вэй Сыцзюэ в тот день — совершенно неожиданное.

Однако время банкета уже приближалось, а Вэй Сыцзюэ всё не появлялся. Цайлоу то и дело оглядывалась по сторонам и наконец встревоженно спросила:

— Госпожа, а вдруг он не придёт?

Она не знала, зачем Му Жун Цзюйгэ пригласила Вэй Сыцзюэ, но помнила слова своей госпожи: на этом банкете Вэй Сыцзюэ — ключевая фигура, и дело предстоит важное.

Поэтому Цайлоу тревожилась: если он не явится, её непременно обвинят в неисполнении поручения.

Но Му Жун Цзюйгэ лишь легко кивнула, и на её губах мелькнула уверенная улыбка:

— Не волнуйся, он обязательно придёт!

— Ой, госпожа! Да он уже идёт! — вдруг воскликнула Цайлоу, указывая вдаль.

В белоснежных одеждах Вэй Сыцзюэ легко спрыгнул с коня. Когда конюх увёл скакуна, он поправил одежду и, уверенно и легко ступая, с тёплой улыбкой направился к Му Жун Цзюйгэ.

Под мягким солнечным светом его ясные глаза и белоснежные зубы излучали располагающую теплоту. Он грациозно и учтиво поклонился Му Жун Цзюйгэ, сложив руки в традиционном приветствии.

В его взгляде играла такая нежность, что от неё могла растаять любая женщина.

— Княжна Цзюйгэ, всего несколько дней разлуки, а будто прошли целые три осени… — начал Вэй Сыцзюэ, брови его изогнулись в улыбке, но в голосе звучала лёгкая грусть и тоска. — Благодарю вас за приглашение.

— Господин Вэй, прошу вас, входите! — Му Жун Цзюйгэ лишь слегка улыбнулась и пригласила его жестом.

Она лично повела Вэй Сыцзюэ во внутренний двор, где должен был состояться банкет.

Лёгкий ветерок принёс с собой нежный аромат роз — тот самый, что исходил от самой Му Жун Цзюйгэ.

Зал банкета уже наполнился гулом голосов.

Вэй Сыцзюэ окинул взглядом собравшихся — повсюду были высокопоставленные чиновники и знатные гости столицы.

По своему положению он вряд ли имел право присутствовать на подобном мероприятии, но раз Му Жун Цзюйгэ пригласила его, значит, его слова в Линсиюане несколько дней назад подействовали?

Вспомнив, как Му Жун Цзюйгэ смотрела на него — с лёгкой влюблённостью, — он усмехнулся про себя: даже самая рассудительная девушка, если она женщина, не устоит перед его обаянием.

Ведь даже такая гордая особа, как принцесса Чжаоян, в итоге поддалась ему. Что уж говорить о Му Жун Цзюйгэ?

Настроение Вэй Сыцзюэ значительно улучшилось.

Сегодняшний день — прекрасная возможность завязать связи со столичной знатью. И, конечно, пора продумать, какими методами завоевать сердце Му Жун Цзюйгэ.

Среди гостей он заметил немало чиновников третьего ранга и выше, но его взгляд остановился на одном человеке.

Это был полный, пожилой мужчина в роскошных одеждах, восседавший на почётном месте. Он что-то шептал на ухо канцлеру Лю.

Вэй Сыцзюэ узнал его: Му Жун Хуэй — один из немногих выживших представителей императорского рода Му Жун. Впрочем, глупец и ничтожество. Именно из-за своей ничтожности он и уцелел во время дворцового переворота. Императрица почти истребила весь род Му Жун, но под давлением министров оставила нескольких в живых — Му Жун Хуэй был одним из них.

Хотя он и не обладал реальной властью, но как законный князь пользовался особыми привилегиями и вёл себя крайне вызывающе и надменно.

Раньше Вэй Сыцзюэ, возможно, и постарался бы приблизиться к этому Хэцзяньскому князю, но сегодня он решил сосредоточиться на Му Жун Цзюйгэ.

Кто перспективнее: безвластный старик или восходящая звезда — княжна Цинъу?

Кто легче в управлении: старый лис, проживший полвека при дворе, или юная девица, чьё тело ещё не сформировалось?

Ответ очевиден. К тому же Вэй Сыцзюэ всегда был уверен: женщины для него — как открытая книга.

Му Жун Цзюйгэ сияла, словно роскошный цветок, притягивая все взгляды.

До Праздника Вечной Жизни мало кто знал о её существовании; некоторые даже не подозревали, что у князя Шоу есть девятая дочь помимо седьмой.

А теперь она в одночасье стала княжной Цинъу — трудно поверить, что столь юная особа способна на подобное.

Без сомнения, именно она была главной звездой этого банкета.

До начала трапезы ещё оставалось время, и Му Жун Цзюйгэ заранее приготовила изысканные закуски для гостей.

Несмотря на недавнее возвышение, она не возгордилась и, как скромная юная особа, вежливо обошла всех гостей, поднимая бокалы.

Она тщательно подготовилась: знала каждого приглашённого, его положение и заслуги, поэтому её тосты были не пустыми фразами, а попадали точно в сердце каждого.

Обойдя круг, она подошла к Вэй Сыцзюэ.

Они молча смотрели друг на друга.

Му Жун Цзюйгэ улыбалась. Вэй Сыцзюэ ясно видел: её глаза словно говорили, передавая застенчивые чувства влюблённой девушки…

— Благодарю вас за приглашение, княжна Цзюйгэ! — Вэй Сыцзюэ первым нарушил молчание и осушил бокал.

Му Жун Цзюйгэ лишь слегка кивнула.

Чем больше она молчала, тем увереннее становился Вэй Сыцзюэ. Ведь с другими гостями она так красноречива, а перед ним — не может подобрать слов! Такое поведение явно указывало на влюблённость.

Му Жун Цзюйгэ улыбнулась ему и направилась к следующему гостю. Но, проходя мимо, она тихо, так, что услышал только он, произнесла:

— Встретимся у заката у персиковой рощи за поместьем! У большого зелёного камня.

Голос был тих, но чёток.

«Что это значит? Она хочет встретиться со мной наедине?» — мелькнула мысль у Вэй Сыцзюэ. Но тут же он отогнал сомнения. Всё её поведение ясно показывало: она уже в его сетях.

При этой мысли он самодовольно приподнял брови.

В этот момент он случайно встретился взглядом с Хэцзяньским князем Му Жун Хуэем, сидевшим напротив.

Тот смотрел на него с откровенной похотью, уголки губ извивались в отвратительной усмешке. Вэй Сыцзюэ почувствовал тошноту, но, учитывая титул собеседника, лишь вежливо кивнул в ответ.

Банкет длился более двух часов. Му Жун Цзюйгэ отлично подготовилась: танцы, акробаты, театр — всё было на высшем уровне.

После трапезы солнце уже клонилось к закату. Му Жун Цзюйгэ предложила прогуляться по Поместью Хунлинь.

В это время года персиковая роща за поместьем была особенно красива: цветы осыпались, создавая волшебное зрелище. Гости с радостью согласились.

Вэй Сыцзюэ не сводил глаз с Му Жун Цзюйгэ. И вдруг поймал её знак.

Он понял, что пора.

Пока Му Жун Цзюйгэ вела гостей к озеру Биху, он незаметно выскользнул из толпы и направился в противоположную сторону.

Спокойно шагая, он вошёл в персиковую рощу.

В нос ударил нежный аромат цветущих персиков.

Но чем ближе он подходил к указанному месту — огромному зелёному камню, — тем сильнее ощущался странный запах.

Это был аромат роз — тот самый, что исходил от Му Жун Цзюйгэ, но в то же время… знакомый.

Внезапно он понял: это же афродизиак! Как завсегдатай увеселительных заведений, он знал этот запах.

«Значит, Му Жун Цзюйгэ хочет использовать это средство?» — мелькнуло в голове. Ответ был очевиден.

Сердце его забилось от восторга.

«Ха! Думал, она — гордая роза, а оказалось — обычная дикая лилия!»

Он решил сыграть по её правилам: воспользоваться моментом и овладеть ею прямо здесь, в персиковой роще. В любом случае, он ничего не терял.

Уже предвкушая победу, он вдруг услышал шорох за спиной.

Обернувшись, никого не увидел.

— Хочешь поиграть в кошки-мышки? — прошептал он, глядя на колышущиеся ветви персиков, и в глазах его вспыхнула похотливая искра.

Но едва он собрался двинуться вперёд, как ощутил себя в чьих-то жирных объятиях.

Подняв глаза, он увидел отвратительную ухмылку Му Жун Хуэя!

Вэй Сыцзюэ в ужасе попытался вырваться, но под тяжестью тела князя он казался хрупким, как тростинка.

Вспомнив зловещий взгляд Му Жун Хуэя, он понял: это ловушка. Но было уже слишком поздно.

Под действием афродизиака Му Жун Хуэй набросился на него с яростью дикого зверя и повалил прямо под персиковое дерево.

От резкого движения лепестки посыпались на белые одежды Вэй Сыцзюэ, источая соблазнительный аромат.

— Ваше… ваше высочество! Вы, наверное, ошиблись! — вскрикнул Вэй Сыцзюэ.

Му Жун Хуэй ухмылялся, прищурив глаза до щёлочек:

— Я давно тебя желаю. Как я могу ошибиться? Лучше смирись и не упрямься — не то пожалеешь!

Вэй Сыцзюэ был необычайно красив — многие женщины завидовали его внешности. Он привык покорять женщин, но никогда не думал, что Хэцзяньский князь питает подобные склонности.

Жирные руки крепко прижали его к земле, не давая пошевелиться.

В глубине персиковой рощи Му Жун Цзюйгэ наблюдала за происходящим.

— Госпожа, всё так, как вы и предсказывали… — прошептала Цайдие, то ли в восторге, то ли в смущении, не договорив фразу.

Му Жун Цзюйгэ понимающе улыбнулась:

— Это только начало.

В этой жизни Вэй Сыцзюэ и мечтать не мог, что его, мужчину, так опозорят.

Спустя мгновение Му Жун Цзюйгэ и Цайдие бесшумно вернулись к гостям — никто ничего не заметил.

Закат окрасил небо в багрянец. Несмотря на позднюю весну, поместье всё ещё было окутано алым сиянием.

Яркие персики… Му Жун Цзюйгэ повела гостей к озеру Биху, прямо напротив того места, где происходило позорное действо.

Чтобы никто из гостей не вдохнул афродизиак, она заранее выбрала место на другом берегу — достаточно далеко, но с отличным обзором.

Когда все восхищались красотой Поместья Хунлинь, один из гостей вдруг воскликнул:

— Вон у большого зелёного камня — разве это не двое людей?

Все повернулись туда.

На берегу двое нагих тел предавались разврату.

Кто-то сразу узнал их одежды:

— Это же Хэцзяньский князь и племянник императрицы Вэй Сыцзюэ!

Проверив — действительно, среди гостей не хватало этих двоих — толпа пришла в изумление.

Му Жун Цзюйгэ в душе ликовала: «Блестящий, благородный господин Вэй… теперь твоя репутация навсегда запятнана. Превосходно!»

На том берегу Вэй Сыцзюэ, собрав всю волю, резко оттолкнул от себя Му Жун Хуэя и заметил толпу на противоположном берегу.

Его глаза выражали ужас. Он схватил одежду и бросился вглубь рощи.

Афродизиак постепенно рассеялся. Му Жун Хуэй тоже пришёл в себя, увидел множество глаз, уставившихся на него, и тоже скрылся в персиковой чаще.

Спектакль закончился. Все гости были не глупы — новость быстро разлетелась по столице.

Правда, опасаясь гнева Хэцзяньского князя, слухи исказились: теперь говорили, будто Вэй Сыцзюэ сам соблазнил князя и без стыда предался разврату на глазах у всех.

Эта весть дошла даже до императрицы. Та в гневе наложила запрет на выход из дома для всего рода Вэй, особенно строго — для Вэй Сыцзюэ, которого жестоко высекли.

Дом Вэй оцепили стражники. Ранее тихая и унылая резиденция теперь стала ещё мрачнее.

Му Жун Цзюйгэ торжествовала: «Пусть другие делают за меня грязную работу. Так устраняются враги».

Ей не пришлось ничего делать — Вэй Сыцзюэ получил заслуженное наказание.

Ночью звёзды сияли особенно ярко, луна висела высоко в небе. Линсиюань окутывал прохладный лунный свет, струившийся в окно и ложившийся на чёрные волосы Му Жун Цзюйгэ.

Но, несмотря на победу, на лице её не было ни радости, ни злорадства. Взгляд её был прикован к мерцающему пламени свечи.

http://bllate.org/book/7679/717625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода