×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Went on a Blind Date with a Jinyiwei / Моё свидание вслепую с стражником императорской гвардии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Лу Цинсан окончательно успокоилась и с уверенностью сказала:

— Не стоит обращать на него внимания. Не пройдёт и трёх дней, как все, кто по-настоящему хочет рисовых шариков и Фу Шоу Цзюань, сами вернутся к нам за покупками.

— Хм, — отозвалась Юаньбао, безоговорочно доверяя Лу Цинсан.

И в самом деле, спустя два-три дня их дела снова пошли в гору.

В тот день, ближе к концу часа змеи, весь товар уже раскупили, и девушки убирали прилавок.

Вдруг Юаньбао указала пальцем:

— Ах, госпожа, посмотрите! Там, под ивой, в розовом платье — та девушка, кажется, вчера тоже приходила. Странно: она ведь ничего не покупает, зачем тогда всё время сюда ходит?

Лу Цинсан подняла глаза и увидела лишь розовый силуэт со спины. Она небрежно ответила:

— Возможно, живёт неподалёку и просто гуляет без дела.

Автор примечает:

Это глава без господина Пэя.

До завтра, обновление, скорее всего, тоже в полдень.

С тех пор как Юаньбао упомянула девушку в розовом, Лу Цинсан стала присматриваться.

На третий день та снова появилась, и на этот раз Лу Цинсан разглядела её лицо.

Тонкие брови, вишнёвые губы, талия — не шире ладони. Настоящая красавица! Да и одета девушка была богато: золотые и серебряные украшения, шёлковое платье, а рядом с ней — служанка. Ясно дело, знатная молодая госпожа.

Молодая госпожа приходила три дня подряд, но так и не купила ничего. Лу Цинсан почувствовала неладное.

Она помахала ей рукой, стараясь привлечь внимание:

— Госпожа! У нас отличный напиток из китайской сливы и Фу Шоу Цзюань! Не желаете попробовать?

Юаньбао подхватила:

— Да-да! У нас сегодня особенно много покупателей, осталось совсем немного. Если не купите сейчас, потом не достанется!

Но девушка лишь нахмурилась и с явным отвращением отвернулась.

Ладно, не хочешь — как хочешь.

В этот момент подошёл другой покупатель, и Юаньбао тут же оживилась, начав ему всё рекламировать.

Увидев, что покупатель уже собирается расплатиться, знатная девушка вдруг заторопилась:

— Всё, что осталось, я беру!

Лу Цинсан, конечно, не могла нарушить правило «кто первый — тому и продаём», но покупатель, тронутый её красотой, сам уступил товар девушке.

Юаньбао завернула Фу Шоу Цзюань в масляную бумагу и передала девушке. Та поморщилась, бросила взгляд на свою служанку, и та поспешила принять свёрток.

Вот и всё — можно собираться домой!

Лу Цинсан подозвала повозку, запряжённую мулом, и начала грузить вещи. Заметив, что девушка всё ещё не ушла, она нарочито удивилась:

— Госпожа, вам что-то ещё нужно?

Девушка надула губки, растерянно посмотрела вокруг и поспешно замотала головой:

— Нет, ничего!

С этими словами она взяла служанку под руку и быстро ушла.

Лу Цинсан больше не обращала на неё внимания. Она велела вознице отвезти Юаньбао к воротам Аньдин, а сама направилась в дом Пэя.

Едва она переступила порог, няня Юй радостно её встретила:

— Лу Цинсан, великолепные новости! Наш господин за спасение императора получил повышение! Его величество пожаловал ему должность в стражниках императорской гвардии… как там?

— Заместитель начальника стражников императорской гвардии, третий ранг, — улыбнулся И Цзяо.

— Господин и вправду великий господин!

Лу Цинсан одобрительно подняла большой палец.

Ведь глава стражников императорской гвардии — командующий — имел лишь второй ранг, а заместителей было двое. Получается, Пэй Янь теперь фактически второй человек в этом ведомстве!

Все сияли от гордости.

Няня Юй посмотрела на Лу Цинсан с лёгким сожалением: такой молодой, умный и перспективный господин… было бы неплохо стать его младшей супругой. А эта девушка, похоже, не понимает своего счастья…

Лу Цинсан поспешила скрыться на кухню:

— Пойду посмотрю, что можно приготовить! Сегодня обязательно нужно сделать что-нибудь вкусненькое в честь повышения господина!

Это было важное дело.

Няня Юй тут же добавила:

— Сегодня мало продуктов купили, Лу Цинсан. Скажите, что ещё нужно, я схожу за покупками.

И Цзяо предложил:

— А я куплю две бутыли отличного Цзиньхуа!

Лу Цинсан просто приготовила говяжью лапшу с ножевой резкой. После обеда все разошлись по своим делам.

На улице стояла жара, да и вкус господина всё ещё тяготел к лёгким блюдам, поэтому жареное и тушеное решили исключить. Лу Цинсан решила сделать упор на салаты и жареные блюда. Составив план, она сообщила няне Юй, какие продукты нужны.

Сама же она тут же занялась делом: отмерила пять цзинь круглозёрного риса, тщательно промыла и замочила в деревянном ведре.

Да, она решила приготовить водяные няньгао!

Правда, не те, что обычно делают на Новый год из клейкого риса, а южные водяные няньгао из обычного риса. Они мягкие, освежающие и, главное, не липнут к зубам и легко усваиваются. Несмотря на название «няньгао» («лепёшки года»), их можно есть в любое время — отлично подходят и для супов, и для жарки.

Жаль только, что рис должен замачиваться не меньше шести часов, так что сегодня их уже не приготовить — оставим на завтрак завтрашнего дня.

Когда вечером Пэй Янь и И Хуан вернулись домой, стол уже был накрыт.

И Хуан почувствовал аромат ещё в дверях. Заглянув внутрь, он увидел целый пир: мясные и овощные блюда, суп… Салат из огурцов с медузой, жареные угрей, жареные куриные ломтики, вишнёвое мясо, жареные листья бамбука, паровой окунь, суп из горькой дыни с соевыми бобами.

— Как вкусно пахнет!

Он потянулся за палочками, но И Цзяо шлёпнул его по руке:

— Сначала помой руки!

Лу Цинсан заботливо предложила Пэй Яню вымыть руки, а потом сказала:

— Поздравляю вас с повышением, господин! Сегодня я специально приготовила ваши любимые блюда. Надеюсь, вы оцените!

Глаза девушки блестели, на лбу выступили мелкие капельки пота, а улыбка была такой искренней и сияющей, что у Пэй Яня, который до этого был в дурном настроении, оно вдруг заметно улучшилось.

Он с тёплой улыбкой посмотрел на Лу Цинсан:

— Я обязательно оценю ваше внимание, госпожа Лу.

Его голос был низким и мягким, и у Лу Цинсан от него защекотало в ушах. Она потёрла плечо, к которому спускалась её косичка:

— Это не только моё внимание. Няня Юй покупала продукты, а господин И Цзяо принёс Цзиньхуа.

С этими словами она поспешила в столовую.

Чёрт возьми, господин Пэй не только голосом завораживает, но и взглядом — когда его тёмные глаза смотрят прямо на тебя, будто затягивают в бездну.

Все сели за стол.

Сначала И Цзяо поднял тост за Пэй Яня, затем Пэй Янь ответил всем.

Няня Юй, строго соблюдая иерархию, никогда не садилась за один стол с господином и всегда ела на кухне. Братья И уже затеяли игру в кости и подбадривали друг друга, Пэй Янь же пил и ел молча, с изысканной сдержанностью, словно настоящий аристократ.

Цзиньхуа оказался действительно отличным вином: прозрачный, как вода, с лёгкой сладостью в послевкусии, совсем не жгучий и с долгим приятным шлейфом.

Лу Цинсан вспомнила, что в прежней жизни, в Нанкине, её отец часто позволял ей выпить рюмочку Цзиньхуа. Но в современном мире она пила только пиво и фруктовые вина, так что жёлтое вино было для неё в новинку.

Оно показалось таким вкусным, что она незаметно выпила больше обычного. Щёки заалели, и она машинально прикрыла их ладонями. В голову пришла забавная мысль, и она невольно рассмеялась.

Лу Цинсан вдруг опомнилась: такой смех, наверное, выглядит глупо. Она подняла глаза и прямо столкнулась со взглядом Пэй Яня.

Ей стало неловко, и она поспешно подняла бокал:

— Господин, позвольте выпить за вас! Желаю вам…

Ой! В голове всё перемешалось, и она забыла, что именно хотела пожелать.

Лу Цинсан отчаянно выкрутилась:

— Пусть каждый ваш день будет таким же счастливым, как сегодня!

С этими словами она осушила бокал залпом. Пэй Янь невозмутимо заметил:

— Вы пьяны.

— Я не пьяна! — инстинктивно возразила Лу Цинсан. Увидев, что он не верит, добавила: — Честно! Если не верите, могу продекламировать вам «Мемориал о выступлении в поход»!

— «Император-основатель ещё не завершил великое дело, как преждевременно скончался…»

Чтобы доказать свою трезвость, Лу Цинсан начала без остановки читать знаменитый мемориал Чжугэ Ляна.

Братья И смотрели на неё, как на сумасшедшую. И Хуан, уже порядком подвыпивший, пробормотал:

— Ты читаешь это? Я думал, учитель пришёл! Ненавижу учителей! Брат, давай лучше пить дальше!

Лу Цинсан благополучно дочитала весь мемориал и гордо спросила Пэй Яня:

— Господин Пэй, а вы можете его выучить наизусть?

В глазах Пэй Яня мелькнула улыбка, смешанная с досадой. Он покачал головой:

— Не могу.

— Тогда признаёте, что я не пьяна?

Пэй Янь:

— Не признаю.

Подлый господин!

Лу Цинсан обиделась и придвинула к себе тарелку с паровым окунем:

— Я не пьяна! Я даже могу вынуть для вас все косточки!

Рука её дрожала, палочки превратили рыбу в решето, а когда она потянулась за вынутыми косточками, случайно уколола палец — на кончике тут же выступила капелька крови.

— Ай! — вскрикнула она. — Больно!

— Дайте посмотреть.

Господин Пэй тут же подскочил к ней.

Лу Цинсан протянула ему палец с каплей крови, надула губы и с мокрыми от слёз глазами посмотрела на него.

На самом деле боль была несильной, и раньше, когда никто не обращал внимания, она бы просто проигнорировала укол. Но сейчас, когда Пэй Янь так обеспокоился, ей вдруг стало особенно больно.

Ведь теперь у неё тоже есть тот, кто переживает!

Пэй Янь отвёл её в соседнюю комнату, нашёл спиртовую салфетку и аккуратно перевязал палец.

Голова у Лу Цинсан кружилась всё сильнее. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

Господин такой красивый: брови красивые, глаза красивые, нос красивый…

Рука сама потянулась, чтобы ущипнуть его за подбородок.

— Веди себя прилично! — Пэй Янь даже не поднял головы.

Рука тут же отдернулась. Лу Цинсан с сожалением подумала: «Жаль, подбородок тоже очень красивый».

— Раз так плохо переносишь алкоголь, не стоит хвастаться.

Перевязав палец, господин начал читать наставление.

Лу Цинсан закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Есть!

— Впредь не пей.

— Есть!

Пэй Янь почувствовал, что, возможно, был слишком строг, и добавил:

— Хотя… со мной можно иногда выпить немного.

— Есть!

От вина голова совсем одурела, и Лу Цинсан механически кивала.

Неужели она так послушна?

Пэй Янь уточнил:

— Вы действительно всё поняли?

— Есть, господин!

Пэй Янь заподозрил, что она уже ничего не соображает, но вдруг Лу Цинсан выпалила:

— Господин, станьте моим инвестором!

Автор примечает:

В этой главе героиня пьяна и немного влюблена. Всё-таки господин Пэй красив и добр к ней — естественно, что она начинает испытывать к нему чувства.

«Император-основатель ещё не завершил великое дело, как преждевременно скончался…» — цитата из «Мемориала о выступлении в поход». Кстати, мне очень нравится этот текст. В другой моей истории героиня, нервничая перед свадьбой, тоже читала «Мемориал о выступлении в поход».

Завтра обновление в полдень.

Пэй Янь не понял, что она имеет в виду, и, поддерживая её, сказал:

— Вы пьяны. Я провожу вас в комнату, отдохните.

Пьяный человек никогда не признает, что пьян.

Лу Цинсан чувствовала себя совершенно трезвой:

— Я сама дойду.

Она вырвалась из его рук, сделала два шага и обернулась с улыбкой:

— Видите, я иду очень ровно.

Её глаза сияли, а улыбка была полна очарования.

Пэй Янь на мгновение застыл. Когда он опомнился, Лу Цинсан уже вышла из комнаты.

На улице дул прохладный ветерок. Под его порывом голова закружилась ещё сильнее, и она пошатнулась. Опершись на глицинию, она немного пришла в себя и пошла дальше к своей комнате.

Пэй Янь не был спокоен и медленно следовал за ней.

Двор был небольшим, и, несмотря на пошатывающуюся походку, Лу Цинсан быстро добралась до своей двери. Однако заходить внутрь не стала, а села на ступеньки.

Над головой сияла огромная луна, словно ледяной диск. Её серебристый свет окутывал землю, а тени деревьев, колыхаясь на ветру, напоминали водоросли в пруду.

Лу Цинсан обхватила колени руками и положила на них подбородок.

Маленький комочек одиночества в ночи.

Сердце Пэй Яня наполнилось странной, тёплой болью. Он подошёл и тихо сел рядом с ней.

От алкоголя мысли текли медленно, и Лу Цинсан даже не удивилась, почему он за ней последовал и сел рядом. Она лишь улыбнулась ему:

— Вы тоже здесь.

Пэй Янь:

— Да, я здесь.

Лу Цинсан закрыла глаза и прислушалась:

— Слышите? Сверчки поют, и цикады стрекочут: тик-тик-тик.

Пэй Янь улыбнулся:

— Слышу. Очень приятно.

— В детстве дедушка водил меня ловить сверчков. Давно не слышала, как поют насекомые. Сейчас будто вернулась в детство.

В современном мире у неё не осталось привязанностей: родители развелись и завели новые семьи, считая её обузой. С детства она жила у дедушки в деревне, но это не беда — дедушка подарил ей всю свою любовь. И сейчас, наверное, с небес желает ей счастья.

— Пора спать, — сказала Лу Цинсан и попыталась встать. Но, просидев так долго, при резком движении голова закружилась, и она чуть не упала. Её подхватили в тёплые объятия.

Ей стало неловко, и она толкнула Пэй Яня:

— Простите.

http://bllate.org/book/7678/717551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода