×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Фань лёгким движением палочек равномерно перемешал соус, приготовленный Шэнь Цинхуань. В уголках его холодных губ, казалось, мелькнула едва уловимая улыбка.

— Подходит.

Ван Цяньцянь знал Цзянь Фаня много лет и отлично различал искренность от притворства. Цзянь Фаню действительно понравился соус, который Шэнь Цинхуань приготовила специально для него. Это уже не просто «любовь ослепила» — это чистейшее «любовное промывание мозгов».

Эта мысль промелькнула у Ван Цяньцяня, и он сам удивился своей догадке. Подняв глаза, он на мгновение задержал взгляд на спокойном, утончённом лице Шэнь Цинхуань.

Шэнь Цинхуань, без сомнения, была красива.

Но Ван Цяньцянь видел множество красивых девушек — и ещё больше тех, кто нравился Цзянь Фаню. Внешняя красота не могла привлечь Цзянь Фаня. Значит, в Шэнь Цинхуань должно быть нечто по-настоящему особенное. Ведь для Цзянь Фаня слово «любовь» всегда было чем-то труднодостижимым и драгоценным.

Внезапно Ван Цяньцянь вспомнил кое-что и перевёл взгляд на рукав пиджака Цзянь Фаня. Яркая пуговица с буддийским символом бросалась в глаза. Его зрачки слегка дрогнули.

Тем временем за горячим горшком.

Шэнь Цинхуань, желая отблагодарить Цзянь Фаня, проявляла к нему необычайную заботу: то и дело накладывала ему еду.

Острая говядина, рулетики с перцем чили, острые ломтики рыбы баррамунди…

Чем острее блюдо, тем охотнее она клали его Цзянь Фаню.

Шэнь Цинхуань была уверена, что он доволен: всё, что она ему клала, он съедал до последнего кусочка. Правда, почти не разговаривал — но Цзянь Фань и обычно был немногословен, так что она ничего странного не заметила.

А вот Ван Цяньцянь, сидевший напротив Цзянь Фаня, с каждым мгновением всё больше тревожился. Он поставил рядом с ним большую бутылку соевого молока, чтобы смягчить остроту.

К настоящему моменту они уже сменили третью бутылку.

Шэнь Цинхуань решила, что Цзянь Фаню особенно нравится соевое молоко, и сама последовала его примеру — тоже выпила три бутылки.

Ван Цяньцянь прикинул запасы соевого молока у себя дома и поморщился — его красивое лицо стало похоже на мятую бумагу.

Ему было больно! Ведь это молоко он специально привозил из Шу — настоящее, аутентичное, такого здесь не купишь. Его частная резиденция находилась рядом со съёмочной площадкой, и доставка сюда была не очень надёжной. До следующей партии — как минимум неделя.

Представив, как целую неделю придётся есть горячий горшок без любимого напитка, Ван Цяньцянь ощутил отчаяние гурмана, лишённого своего кулинарного рая.

Однако сейчас главное было не в этом…

Ван Цяньцянь бросил взгляд на тонкий слой пота, выступивший на лбу Цзянь Фаня, быстро встал и, сославшись на необходимость выйти, покинул комнату.

Ему нужно было срочно купить лекарство от боли в желудке — нельзя допустить, чтобы Цзянь Фань пострадал у него в доме.

Как только Ван Цяньцянь ушёл, в комнате, наполненной пряным ароматом горячего горшка, остались только Шэнь Цинхуань и Цзянь Фань.

Цзянь Фаню стало жарко, и он снял пиджак, положив его рядом. Но даже без него он выглядел предельно сдержанно — хотя в его движениях чувствовалось лёгкое напряжение и дискомфорт.

Шэнь Цинхуань это заметила. Её рука с палочками замерла, она на секунду задумалась и положила их на стол.

Ван Цяньцянь, уроженец Шу, оборудовал обеденный стол в точном соответствии с местными традициями: длинная деревянная скамья, на которой сидели вплотную друг к другу.

Шэнь Цинхуань чуть сдвинулась и приблизилась к Цзянь Фаню.

Она не заметила, как при её приближении холодные глаза Цзянь Фаня на миг застыли, а спина напряглась.

Когда она окончательно приблизилась, то почувствовала, что тело Цзянь Фаня слегка окаменело.

Однако она решила, что ему просто тесно в одежде.

— Цзянь Чжуши, — мягко спросила она, склонив голову, — не помочь ли тебе расправить одежду? Кажется, тебе неудобно есть.

Цзянь Фань на мгновение опустил ресницы, будто слушал её, а может, и нет.

Через некоторое время его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Как именно?

Глаза Шэнь Цинхуань слегка прищурились в улыбке:

— Вот так.

С этими словами она протянула руку к аккуратно застёгнутому рукаву Цзянь Фаня.

Расстегнула запонку.

Аккуратно, медленно закатала жёсткий, выглаженный до хруста рукав его белоснежной рубашки.


В процессе её пальцы случайно коснулись его предплечья.

Мягкая кожа.

Нежное прикосновение.

Цзянь Фань сжал губы и отвёл лицо. Его рука стала ещё напряжённее.

Шэнь Цинхуань этого не заметила.

Закатывая рукав, она вдруг лениво протянула:

— Э-э?

— Цзянь Чжуши, тебе холодно?

— Отчего же у тебя мурашки по руке?

Цзянь Фань:

— …Немного.

Шэнь Цинхуань:

— Тогда ешь побольше острого. Острое гонит холод.

Цзянь Фань:

— …Хорошо.

Шэнь Цинхуань — звезда, обладающая тонким чувством стиля.

Даже в такой домашней обстановке, за обычным горячим горшком, она стремилась закатать рукава так, чтобы получилось модно и эстетично. Поэтому с рукавами Цзянь Фаня она немного «поборолась».

Из-за этой «борьбы» мурашек на его руке, казалось, становилось всё больше.

— Готово, — с довольной улыбкой сказала Шэнь Цинхуань, явно гордясь своей работой.

Цзянь Фань мгновенно отдернул руку. Его дыхание стало чуть тяжелее, и он не знал, что чувствует в этот момент.

Он знал лишь одно: когда Шэнь Цинхуань приблизилась, его ноздри наполнил приятный аромат её геля для душа.

Этот запах заставлял его… снова и снова думать о ней.

Захотелось… попробовать.

Краем глаза он скользнул по её белоснежной шее, алым губам и спокойным бровям.

Желание, подобное дикой траве, пустило корни и начало буйно расти.

Шэнь Цинхуань всё ещё старательно закатывала рукава Цзянь Фаню — сначала левый, потом правый.

Когда она занялась правым, она слегка приподнялась.

Сегодня на ней был свободный чёрный свитер. Как завсегдатай горячих горшков, она знала: лучше всего надевать тёмную, свободную одежду — во-первых, пятна от бульона не так заметны, во-вторых, если съешь много, не будет стеснения в движениях.

Поэтому, когда она встала, мягкий край чёрного свитера случайно коснулся руки Цзянь Фаня.

Пушистая ткань щекотала кожу.

Было немного щекотно.

Но тепло.

Осознав источник этого тепла, Цзянь Фань на миг замер.

Его рука вдруг стала горячей. Он инстинктивно чуть отстранился вправо, избегая касания свитера Шэнь Цинхуань, будто это помогло бы заглушить неподобающие в данный момент мысли.

Правый рукав тоже был аккуратно закатан.

В тот же миг Цзянь Фань отвёл обе руки и сложил их на коленях.

Его голос по-прежнему звучал холодно, но теперь в нём чувствовалась лёгкая неловкость.

— …Готово?

Однако Шэнь Цинхуань не вернулась на своё место, а осталась в наклоне, глядя на него. Ей, видимо, было неудобно, и она подняла руку, чтобы собрать свои до пояса чёрные волосы белой кружевной лентой с запястья и закрепить их за ухом.

Сегодня она не надела ожерелья, и когда она собрала волосы, перед глазами открылась обширная зона белоснежной кожи и изящные ключицы.

Лишь теперь Цзянь Фань заметил, что её чёрный свитер с V-образным вырезом.

Он ещё сильнее сжал губы.

— Подожди, — лениво произнесла Шэнь Цинхуань, совершенно не замечая его состояния.

И в следующее мгновение она резко приблизилась к нему. Расстояние между ними сократилось до минимума.

Цзянь Фаню стоило лишь опустить глаза, чтобы увидеть всё, что скрывал вырез её свитера.

Его дыхание стало глубже. Он чуть приподнял подбородок, будто смотрел не на неё, а на горячий горшок за её спиной.

Шэнь Цинхуань заметила его движение, но решила, что он торопится поесть, и ласково, как с ребёнком, сказала:

— Сейчас всё будет готово.

— …Хм.

Цзянь Фань ощущал, как её дыхание приближается. Уникальный, только её аромат.

На лице он сохранял полное спокойствие, но руки, лежавшие перед ним, слегка сжались.

Пока…

Шэнь Цинхуань взялась расстёгивать ему галстук.

Цзянь Фань мгновенно сжал кулаки.

Сквозь тонкую ткань каждое прикосновение казалось невероятно обострённым.

Шэнь Цинхуань выполняла эту деликатную работу медленно и осторожно, и её тонкие пальцы дольше задерживались у его шеи.

Удлинение этого момента создавало ощущение дымки, будто лёгкое соблазнение.

Никто не знал, что шея Цзянь Фаня чрезвычайно чувствительна.

Даже сквозь ткань, при касании определённых точек, его кулаки сжимались ещё сильнее, и по позвоночнику поднималась волна мурашек.

Но он не смел отстранить Шэнь Цинхуань.

Вернее, не хотел.

Его ровное дыхание наконец-то сбилось, и тёплый выдох случайно коснулся ямки у неё на плече.

Шэнь Цинхуань почувствовала щекотку и машинально потянулась свободной рукой, чтобы почесать это место.

Но в этот момент она, видимо, слишком долго сохраняла одну позу, и её тело внезапно потеряло опору…

Бах! Она оказалась на коленях Цзянь Фаня.


Оба замерли.

Их взгляды встретились в полном изумлении.

Сейчас они выглядели так, будто Цзянь Фань обнимал её.

А её рука всё ещё была занята… расстёгиванием его галстука.

Это выглядело так, будто всё шло к чему-то… недвусмысленному.

Особенно потому, что…

Цзянь Фань не пользовался духами, но от него постоянно пахло нежным чаем и лёгким ароматом сандала.

Их дыхания переплелись, создавая атмосферу откровенной близости.

Неожиданность ситуации полностью оглушила Шэнь Цинхуань. Она смотрела на Цзянь Фаня, чьи холодные, благородные черты лица были так прекрасны, что невозможно отвести взгляд. Его чёрные глаза, обычно спокойные, сейчас горели редким изумлением, но не отводили взгляда от неё.

Сердце Шэнь Цинхуань дрогнуло.

А на прозрачных линзах его очков отражалось её собственное изумлённое лицо и непроизвольный румянец на щеках — румянец, которого она сама не замечала.

Шэнь Цинхуань опешила.

Почему… она покраснела?

От… Цзянь Фаня?

Это… наверное, просто естественная реакция на физический контакт.

Она моргнула и быстро отвела глаза, чувствуя лёгкую панику от этой мысли.

На ней были только узкие джинсовые шорты, и, сев на него, она почувствовала, как её кожа трётся о его брюки. Ей стало неудобно, и она невольно пошевелилась.

Мягкое женское тело двигалось прямо перед Цзянь Фанем.

Тёрлось.

Мучительно терлось.

— Не двигайся, — низкий, хрипловатый голос Цзянь Фаня прозвучал почти как приказ.

Шэнь Цинхуань, действуя быстрее, чем думала, замерла.

И в этот момент она заметила: тело Цзянь Фаня… горячее.

Она ещё не успела осознать это, как Цзянь Фань резко обхватил её за талию и, подняв, поставил на пол.

— Цзянь Фань! — вскрикнула она, почувствовав, как ноги повисли в воздухе.

Но почти сразу её ноги коснулись пола.

Цзянь Фань аккуратно поставил её рядом, быстро встал и, уже направляясь прочь от стола, глухо произнёс:

— Всё-таки одежда тесновата. Пойду переоденусь.

С этими словами он, не оглядываясь, покинул столовую. Его шаги были чуть быстрее обычного.

***

Ван Цяньцянь вернулся довольно быстро — возможно, боялся, что эти двое, оставшись без присмотра, выпьют весь его запас соевого молока.

— Я вернулся, — сказал он, входя в дом, где теперь кто-то ждал. В его голосе прозвучало неожиданное тепло.

Он почесал подбородок и задумался: не пора ли и ему завести себе спутницу?

Ведь горячий горшок вкуснее в компании.

Он ни за что не признался бы, что внезапное появление пары у его, казалось бы, обречённого на одиночество друга вызвало в нём лёгкую грусть одинокого человека.

Однако, судя по тому, как Цзянь Фань и Шэнь Цинхуань общались за ужином, их отношения, похоже, развивались неплохо.

http://bllate.org/book/7677/717492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода