× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай позовём Цзянь Фаня поесть горшок? — предложила Ван Цяньцянь. — Как раз пару дней назад он подарил мне заправку для него, да и мы все здесь собрались.

Шэнь Цинхуань моргнула, убеждаясь, что не ослышалась.

Использовать заправку от Цзянь Фаня… чтобы поблагодарить его?

Ван Цяньцянь был уверен, что его идея — вершина бережливости и экологичности, и с гордостью спросил Шэнь Цинхуань:

— Как тебе?

Та посмотрела на него, сияющего от ожидания, и на секунду замерла.

Через несколько секунд она решительно кивнула.

Про себя она тихо прошептала: «Простите, настоятель Цзянь».

В этот момент Ван Цяньцянь уже продолжал:

— Ты острое ешь?

Шэнь Цинхуань кивнула. Хотя она родом из Цзяннани, без перца жить не могла.

Улыбка Ван Цяньцяня стала ещё шире — будто между ними вдруг возникло родство:

— Кто острое ест, тот — один из нас!

— Тогда сразу берём острый горшок! — окончательно решил Ван Цяньцянь.

Шэнь Цинхуань машинально поинтересовалась:

— А Цзянь Фань тоже любит острое?

Ван Цяньцянь слегка опешил и переспросил:

— Вы же встречаетесь? Ты не знаешь?

На этот раз Шэнь Цинхуань на миг замерла. Но Ван Цяньцянь, похоже, сам нашёл объяснение:

— Ладно, вы ведь не обычные влюблённые. Наверное, часто бываете на светских мероприятиях. Слышал, западная кухня с перцем — не лучшее сочетание.

Он даже сочувственно взглянул на Шэнь Цинхуань.

Ведь для человека, который без острого — как без рук, обед без перца способен испортить весь день.

Шэнь Цинхуань смотрела на него с улыбкой сквозь слёзы и не знала, с чего начать возражать.

Не скажешь же Ван Цяньцяню, что они с Цзянь Фанем ели вместе меньше пяти раз за всю жизнь.

Ван Цяньцянь, впрочем, не стал долго задерживаться на этом. Ему в голову пришла новая мысль, и уголки его губ приподнялись, а в глазах мелькнула озорная искорка.

— Цзянь Фань? Он обожает острое! И самое безумное, что только можно представить!

***

Когда Ша Чжи вернулась в гримёрку, она с удивлением обнаружила там ещё кого-то.

— Цинъя, ты как здесь оказалась?

Пэй Цинъя, увидев входящую Ша Чжи, встала и подошла к ней, на лице её играла спокойная улыбка:

— Пришла проведать тебя на работе. Разве ты не рада?

Ша Чжи поспешила отрицательно покачать головой и велела ассистентке принести кофе для обеих:

— Конечно рада! Как ты могла подумать иначе?

Скоро ассистентка подала им по чашке кофе.

Пэй Цинъя сделала глоток, но кофе оказался слишком горячим и плохо заваренным. Она слегка нахмурилась, взглянув на ничего не подозревающую Ша Чжи, и в её глазах мелькнуло презрение, но она тут же спрятала его и отодвинула чашку чуть дальше.

— Слышала, ты только что играла сцену с Шэнь Цинхуань? — небрежно спросила Пэй Цинъя.

Ша Чжи ответила приглушённо:

— Да.

По дороге сюда она уже услышала, как проходила эта сцена.

Она не ожидала, что Шэнь Цинхуань окажется такой удачливой — попасть в этот проект и сразу привлечь внимание Ван Цяньцяня.

Зависть в глазах Пэй Цинъя стала ещё острее.

Однако, увидев уныние на лице Ша Чжи, она решила, что та расстроена из-за того, что Шэнь Цинхуань затмила её актёрской игрой.

В душе она презрительно фыркнула: её лучшая подруга в шоу-бизнесе позволила себя так легко переплюнуть? Да ещё и Шэнь Цинхуань, которая, по слухам, уже начала задирать нос из-за внезапной популярности! Людям ведь непросто сохранить скромность.

Но, вспомнив о влиятельных связях Ша Чжи, Пэй Цинъя всё же решила снизойти до утешения:

— Не расстраивайся, Ша Чжи. Ты ведь тоже отлично сыграла. Просто Шэнь Цинхуань немного схитрила на этот раз. К тому же она, кажется, стала чересчур самоуверенной — даже сценарий поменяла без согласования. Наверное, решила, что теперь может всё, раз стала популярной. Людям ведь непросто сохранить искренность.

Конечно, утешая, она не забыла добавить Шэнь Цинхуань ещё немного ненависти, надеясь, что Ша Чжи возненавидит её ещё сильнее.

Но на этот раз Ша Чжи помолчала немного.

А потом подняла голову и серьёзно сказала:

— Цинъя, мне кажется, Шэнь Цинхуань — хороший человек.

Улыбка Пэй Цинъя застыла на губах, и на мгновение она даже не нашлась, что ответить.

Она, видимо, не ожидала таких слов от Ша Чжи.

— Что ты сказала? — переспросила она, едва заметно дёрнув уголком рта.

Ша Чжи повторила с прежней серьёзностью:

— Шэнь Цинхуань — хороший человек.

Она решила, что Пэй Цинъя просто неправильно поняла ситуацию, и пояснила:

— Цинъя, ты, наверное, ошибаешься насчёт Шэнь Цинхуань. Да, она изменила сценарий, но только чтобы помочь мне и главному герою выразить эмоции ярче и прямее. Я уже видела отснятый материал — сцена получилась насыщенной, яркой, точно станет хитом рейтинга. Даже думаю, что превзойдёт нашу сцену поцелуя.

Обычно, будучи главной героиней, Ша Чжи должна была бы злиться, что Шэнь Цинхуань затмила её, да ещё и, возможно, перекрыла пиковый момент сериала — сцену поцелуя.

Но в её глазах светилась искра воодушевления.

Помимо слов Шэнь Цинхуань и впечатления от готового материала, важнее всего было то, что произошло между ними в момент игры — когда их взгляды встретились.

Ша Чжи не просто погрузилась в роль, её эмоции текли естественно, а в глазах Шэнь Цинхуань она увидела радость и страсть к актёрскому ремеслу.

Сосредоточенная Шэнь Цинхуань дарила зрителю совершенную игру.

Эта страсть передалась и Ша Чжи.

Ей вдруг вспомнилось, какой она была в начале пути — когда мечтала просто играть и получать от этого удовольствие.

В тот миг в ней пробудилось давно забытое чувство.

И когда всё улеглось, её сердце успокоилось.

Стремление к славе и успеху, конечно, осталось.

Но когда-то она просто хотела хорошо играть и радоваться каждому моменту на съёмочной площадке.

Ша Чжи поняла: она вновь обрела эту радость и страсть.

И всё это подарила ей Шэнь Цинхуань.

Осознав это, Ша Чжи полностью изменила своё отношение к Шэнь Цинхуань и даже почувствовала к ней благодарность.

Пэй Цинъя с изумлением смотрела на подругу. Ша Чжи удивилась:

— Цинъя, с тобой всё в порядке? Ты ведь раньше хорошо отзывалась о Шэнь Цинхуань, даже хвалила её.

Раньше Ша Чжи думала, что Пэй Цинъя просто делает хорошую мину при плохой игре, но теперь, познакомившись с Шэнь Цинхуань лично, решила, что та действительно искренне восхищалась ею.

Ведь Шэнь Цинхуань того заслуживала!

Пэй Цинъя изначально хотела сыграть жертву, намекнув, что Шэнь Цинхуань её обидела, чтобы Ша Чжи взяла её под защиту и создала проблемы Шэнь Цинхуань.

Кто бы мог подумать, что вместо этого проблемы получит сама Пэй Цинъя.

Глядя на восхищение в глазах Ша Чжи, Пэй Цинъя почувствовала себя так, будто и ворота потеряла, и жену.

Её лицо исказилось от сдерживаемого раздражения, и чтобы Ша Чжи ничего не заподозрила, она уже собиралась придумать повод уйти, как вдруг в дверь постучали.

Обе женщины подняли глаза и увидели Шэнь Цинхуань, прислонившуюся к косяку и приветствующую их.

Конечно, Шэнь Цинхуань приветствовала только Ша Чжи. Увидев Пэй Цинъя, она тут же отвела взгляд, будто та была воздухом, и обратилась к Ша Чжи:

— Госпожа Ша Чжи, у вас есть время?

Ша Чжи, хоть и могла открыто выражать восхищение Шэнь Цинхуань перед Пэй Цинъя, всё же чувствовала лёгкое смущение в её присутствии и слегка надулась.

Хотя уголки её губ сами собой тянулись вверх.

— Тебе что-то нужно? — спросила она, скрестив руки на груди и лёгкими движениями постукивая подошвой тапочек по полу.

— Да. Учитель Ван сказал, что после нашей сцены у него возникла идея — есть сценарий, и он хочет, чтобы мы с тобой попробовали его сыграть.

— Что?! — воскликнули обе женщины хором, хотя интонации у них были разные.

Одна — от восторга, другая — от изумления и тревоги.

Первой, конечно, была Ша Чжи. Она едва сидела на месте.

Сняться у Ван Цяньцяня — мечта любой актрисы в индустрии.

Это шанс на настоящий прорыв.

Ша Чжи уже собиралась извиниться перед Пэй Цинъя и отпустить её, но вдруг поймала в её глазах мимолётную зависть.

Ша Чжи на миг замерла, моргнула — но Пэй Цинъя уже снова улыбалась своей обычной нежной улыбкой.

Может, ей показалось?

— Цинъя, прости, сегодня неудобно. Может, я попрошу ассистентку проводить тебя…

— …наружу, — не договорила она, потому что Пэй Цинъя мягко перебила:

— Поздравляю тебя, Ша Чжи! Я, кстати, давно восхищаюсь учителем Ваном. Не возражаешь, если я присоединюсь и поучусь у вас?

Шэнь Цинхуань сразу поняла, чего хочет Пэй Цинъя.

А Ша Чжи…

Ша Чжи на секунду замерла, внимательно посмотрела на искреннюю улыбку Пэй Цинъя, а потом всё же сказала:

— Хорошо, идёмте вместе.

***

Теперь они шли к комнате отдыха Ван Цяньцяня.

Путь был довольно длинным.

Шэнь Цинхуань шла слева, Ша Чжи — посередине, Пэй Цинъя — справа.

Такое расстояние в молчании было бы неловким.

Ранее Шэнь Цинхуань проигнорировала Пэй Цинъя, и та, конечно, не собиралась первой заговаривать с ней. Поэтому она обратилась к Ша Чжи:

— Ша Чжи, я недавно увидела новый оттенок помады, он тебе идеально подойдёт — от бренда XX, номер XX. Обязательно пришлю тебе.

— Ещё маска от XX — говорят, отлично осветляет кожу. Тебе ведь скоро съёмки в пустыне? Она поможет быстрее восстановиться.

— И ещё…

Пэй Цинъя заметила, что Ша Чжи на миг нахмурилась, и поняла: та уловила её зависть. Теперь она старалась всячески развеять подозрения.

Действительно, Ша Чжи, услышав, как Пэй Цинъя заботится о ней, немного расслабилась.

Пэй Цинъя следила за выражением лица Ша Чжи и краем глаза поглядывала на Шэнь Цинхуань, улыбаясь ещё шире.

Она старалась подчеркнуть их близость, чтобы Шэнь Цинхуань чувствовала себя чужой, будто не вписывается в их разговор. Даже на таком коротком пути Пэй Цинъя не собиралась давать ей передышки.

Но едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как Ша Чжи вдруг спросила:

— Шэнь Цинхуань, у тебя же кожа очень светлая. Какие у тебя есть проверенные средства для осветления? Не скрывайся! Мне правда очень нужно — скоро в пустыню.

Ша Чжи была типичной милой девушкой с мягкими чертами, и когда она так смотрела на человека с просьбой, отказать ей было почти невозможно.

Шэнь Цинхуань, уже немного узнав характер Ша Чжи, поняла, что та не злая, и назвала несколько своих любимых средств.

Как это часто бывает с женщинами, разговор о косметике и уходе за кожей быстро захватил их.

Правда, общение выглядело немного странно:

Ша Чжи то обращалась к Шэнь Цинхуань, то к Пэй Цинъя, а между Шэнь Цинхуань и Пэй Цинъя не прозвучало ни слова.

Ша Чжи это тоже заметила.

Хотя между ними, возможно, и была какая-то напряжённость из-за мужчины, обе девушки вроде бы хорошие. Почему бы не поговорить и не разрешить недоразумения?

Но для этого нужен был повод.

Вспомнив, как Пэй Цинъя якобы восхищалась Шэнь Цинхуань, Ша Чжи повернулась к ней и сказала:

— Шэнь Цинхуань, Цинъя ведь тоже тебя очень уважает. Она часто хвалила тебя передо мной.

Едва она это произнесла, выражения лиц обеих женщин сразу изменились.

Пэй Цинъя мысленно прокляла Ша Чжи от головы до пят — чистейший дурачок и вредный союзник!

Теперь она сама подставила себя под насмешки Шэнь Цинхуань!

И действительно, Шэнь Цинхуань посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— О? Как неожиданно.

http://bllate.org/book/7677/717490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода