× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, похоже, не желала задерживаться на улице и слегка потянула Цзянь Фаня за рукав — будто напоминая, что не стоит долго стоять на холоде.

Цзянь Фань медленно опустил взгляд и увидел её тонкие, изящные пальцы, сжимающие его пиджак.

Её белоснежная, нежная кожа напоминала ясную луну в ночи — чистую, сияющую и способную рассеять любую тьму.

Взгляд Цзянь Фаня на мгновение дрогнул и замер.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо заговорил — низким, чуть хрипловатым голосом:

— Хорошо. Пойдём… вместе.

В следующее мгновение он развернулся и осторожно взял её за руку.

— Я такая щедрая, — сказала Шэнь Цинхуань, отхлёбывая капучино, который приготовил ей маленький секретарь, — в прошлый раз даже не стала требовать миллион за то, что ты взял меня за руку.

Она бросила взгляд на Цзянь Фаня, который сосредоточенно работал за своим ультратонким экраном.

Ранее, на светском приёме, Цзянь Фань вдруг схватил её за руку и, не дав Шэнь Цинхуань опомниться, повёл внутрь зала.

По их пути прокатилась волна изумлённых лиц.

Все присутствующие впервые видели, как Цзянь Фань держит за руку женщину.

И не просто держит — а переплетает с ней пальцы.

Хотя всё произошло с опозданием, Шэнь Цинхуань вдруг ощутила лёгкое головокружение от того, что она — спутница Цзянь Фаня.

Позже она спросила его, зачем он взял её за руку.

Цзянь Фань лишь взглянул на неё и спокойно ответил:

— Не хотел, чтобы они тебя обижали.

Шэнь Цинхуань на миг замерла. Только теперь она поняла: Цзянь Фань знал обо всём, что происходило с ней, и ему это небезразлично.

В том числе и то, что из-за его отсутствия светские львицы считали её всего лишь игрушкой Цзянь Фаня.

Она не могла точно определить, что почувствовала в тот момент, но рука Цзянь Фаня показалась ей удивительно тёплой.

А потом…

Она пришла в себя!

Это же она должна была проявлять свою ценность, а не снова получать помощь от Цзянь Фаня?

Да, она немного помогла ему «прижать» Цзянь Сы, но по сравнению с тем, что сделал для неё Цзянь Фань, её вклад выглядел жалко.

Даже если приплюсовать к этому миллион за пощёчину… нет, всё равно не хватало.

И Цзянь Фань не давал ей ничем помочь.

Шэнь Цинхуань нахмурилась:

— Цзянь Фань, мы же договорились об обмене выгодами. Если ты не позволишь мне ничего сделать, мне будет не по себе.

Цзянь Фань слегка замер:

— Мои дела с Цзянь Сы — не твоё поле.

— Почему?

Он подумал и ответил:

— Я сам справлюсь.

Шэнь Цинхуань покачала головой, мысленно отметив, что Цзянь Фань действительно такой упрямый, как и описывал его маленький секретарь — настоящий упрямый малыш. Она сделала глоток кофе:

— Но если она тебя обидит, я не стану сидеть сложа руки.

Она знала о щекотливом положении Цзянь Фаня: его мать была наложницей. Поэтому вмешиваться в семейные дела Цзянь Фаня было бы неуместно.

Но Цзянь Фань — хороший человек. И ей нужно было доказать свою ценность. Она не могла позволить ему страдать.

— Так что же я могу для тебя сделать? — снова вернулась она к теме.

Цзянь Фань уже готов был произнести «нет», но вдруг замер. Его взгляд переместился с экрана на Шэнь Цинхуань, уютно устроившуюся на диване с кофе.

Сегодня она, видимо, только что с рекламной съёмки: на лице — свежий, бодрый макияж, на ней — спортивный костюм, только шорты были чересчур короткими.

Её длинные, белоснежные ноги покоились на светло-сером диване Цзянь Фаня, беззаботно покачиваясь.

Цзянь Фань слегка сжал губы. Вместо ответа на её вопрос он тихо спросил:

— А сегодня… какой у тебя был съёмочный день?

— Сегодня? Снимала рекламу для спортивного бренда.

Благодаря признанию режиссёра Инь Тана и статусу девушки Цзянь Фаня популярность Шэнь Цинхуань резко возросла, и предложений о сотрудничестве стало гораздо больше. Правда, бренды пока не самые известные.

Но для Шэнь Цинхуань, у которой раньше вообще не было контрактов, это уже было счастьем.

— Сегодняшняя фотографесса оказалась очень доброй — почти всё сняла с первого дубля. Поэтому я так быстро и добралась до тебя.

Услышав «фотографесса», брови Цзянь Фаня чуть расслабились. Лишь теперь он, будто вспомнив о её вопросе, сказал:

— У меня есть ответ на твой вопрос.

— Какой?

— Демонстрировать нашу любовь, — спокойно произнёс Цзянь Фань, выдав три слова, совершенно не похожие на него.

Шэнь Цинхуань чуть не обожглась кофе и подняла на него глаза, не веря своим ушам:

— Что?

Цзянь Фань поправил золотистые очки на переносице:

— Это решение, убивающее двух зайцев сразу.

— Акционеры конгломерата Цзянь будут только рады.

Шэнь Цинхуань поняла. Вопрос её собственной выгоды пока откладывался.

Наличие у Цзянь Фаня влюблённой подруги докажет, что с его здоровьем всё в порядке, и усилит его позиции в этой «войне».

Теперь у неё появилось хоть какое-то чёткое направление для реализации своей ценности. Глаза Шэнь Цинхуань вдруг засияли.

Она подняла кофейную чашку, словно чокаясь с Цзянь Фанем через пространство, и уверенно улыбнулась:

— Я стану самой лучшей девушкой из всех, с кем ты когда-либо встречался.

Закончив разговор по делу, Шэнь Цинхуань не стала мешать Цзянь Фаню работать и ушла первой.

Она не знала, что Цзянь Фань смотрел на чашку, из которой она пила, и на мгновение замер, сжимая мышку.

Он опустил взгляд и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Уже стала.

***

Однако Шэнь Цинхуань не ожидала, что «демонстрация любви» окажется таким трудным делом.

Из-за роста популярности ей сейчас сыпались предложения сниматься в сериалах, но большинство сценариев были либо низкокачественными, либо роли не подходили.

Этот сценарий она отыскала с большим трудом — как жемчужину среди песка.

Хотя роль была всего лишь эпизодической — один эпизод, — сценарий, персонаж, характер и реплики ей очень понравились.

Единственная проблема заключалась в том, что главную героиню сериала играла Ша Чжи.

Молодая актриса на грани первой и второй линии.

И лучшая подруга Пэй Цинъя.

……

В этот ясный, прохладный день съёмочная площадка на окраине тоже дышала свежестью.

Шэнь Цинхуань не стала сидеть в своём микроавтобусе — компания у неё была небогатая, и транспорт оставлял желать лучшего. Вместо этого она устроилась под зонтом, наслаждаясь холодным кофе, купленным помощницей.

Внезапно перед ней возникли две тени, заслонив солнце.

Шэнь Цинхуань подняла глаза и увидела режиссёра и Ша Чжи: один выглядел нерешительно, другая — высокомерно.

Режиссёр первым нарушил молчание:

— Шэнь Цинхуань, есть один вопрос, который мы хотели бы обсудить с тобой.

Она закрыла сценарий:

— Говорите.

— Ты сегодня читала сценарий?

— Почти полностью.

Режиссёр бросил взгляд на Ша Чжи:

— Мы с автором обсудили — сегодня нужно добавить сцену пощёчин.

— Тебя будут бить.

— Противник — Ша Чжи.

【Месть под видом служебной необходимости】

Эти четыре слова не были написаны у Ша Чжи на лбу, но Шэнь Цинхуань чувствовала их отчётливо.

В шоу-бизнесе сцены пощёчин — обычное дело. Шэнь Цинхуань была актрисой с высокой профессиональной этикой: если сюжет требовал удара, чтобы раскрыть характер или углубить драму, она согласилась бы — и без дублёра.

Но сегодняшняя сцена…

Шэнь Цинхуань приподняла бровь:

— Вы правда считаете, что сегодня Су Су должна бить пощёчину?

Су Су — имя героини Ша Чжи.

Режиссёр был новичком в индустрии, а Ша Чжи — главная героиня по настоянию инвесторов. Чтобы спокойно снимать сериал, ему приходилось угождать Ша Чжи.

Он знал, что Шэнь Цинхуань — официальная девушка Цзянь Фаня, но слышал, что Цзянь Фань к ней равнодушен.

На светском приёме он отправил её одну, а позже взял за руку лишь для приличия — чтобы не дать ей уйти в унижении. Так говорили очевидцы.

Так же думала и Ша Чжи.

Она не понимала, как Цзянь Фань мог выбрать Шэнь Цинхуань — обычную девушку без особых достоинств, кроме лица, — вместо Пэй Цинъя: успешной, нежной, умеющей и в гостях блеснуть, и дома уют создать.

Но раз уж её подруга страдает, Ша Чжи решила отомстить за неё.

Хотя Пэй Цинъя, узнав, что Шэнь Цинхуань в одном сериале с Ша Чжи, лишь улыбнулась и сказала: «Не думай обо мне, снимайся спокойно. У Шэнь Цинхуань отличная игра — в рекламе она даже обыграла меня, и Инь Тан её хвалил».

Но Ша Чжи прекрасно слышала фальшивую весёлость в её голосе.

Конечно, Шэнь Цинхуань играла с чувствами — она действительно влюблена в Цзянь Фаня. А Пэй Цинъя не влюблена в Сюй Аньшэня, поэтому не смогла передать нужную эмоцию. Это не значит, что Шэнь Цинхуань лучше актриса.

Раз Шэнь Цинхуань сама пришла в её владения — пусть не обижается.

Ша Чжи опередила режиссёра:

— Конечно, нужно. Если боишься боли — можешь уйти.

Правда, тогда в прессе появятся заголовки вроде: «Шэнь Цинхуань — непрофессионалка и капризная звезда».

Ша Чжи решила сегодня обязательно проучить Шэнь Цинхуань: либо та получит пощёчину, либо окажется в топе новостей.

Она даже не удостоила Шэнь Цинхуань взглядом, поэтому не заметила, как экран её телефона на мгновение мигнул.

— Не нужно, — тихо сказала Шэнь Цинхуань.

— Действительно, сцену пощёчин стоит добавить.

Ша Чжи удивилась — не ожидала такой покорности.

Она наконец посмотрела на Шэнь Цинхуань и увидела на её лице лёгкую, почти насмешливую улыбку.

В душе Ша Чжи мелькнуло сомнение, но она тут же подавила его: в её владениях Шэнь Цинхуань ничего не добьётся.

Ведь за спиной у Ша Чжи стоят люди, которых даже Цзянь Фань вынужден уважать. В глазах Ша Чжи промелькнула самодовольная усмешка.

— Раз ты согласна, готовься. Следующая сцена — наша.

Ша Чжи уже предвкушала, как прикажет ассистентке снять видео под всеми углами: и Пэй Цинъя увидит, и в сеть выложат — якобы для демонстрации её актёрского превосходства над Шэнь Цинхуань.

Но не успела она обернуться, как Шэнь Цинхуань подняла глаза и спокойно, почти лениво, произнесла:

— Только бить будут тебя.

……

На лицах режиссёра и Ша Чжи одновременно появилось выражение крайнего изумления.

Ша Чжи первой пришла в себя. Она нахмурилась, и её аристократическая спесь тут же вспыхнула:

— Шэнь Цинхуань, ты с ума сошла?

Шэнь Цинхуань смотрела на неё и чуть приподняла бровь:

— Почему? Су Су может бить Юй Сюэцюй, а Юй Сюэцюй не может ударить Су Су?

Юй Сюэцюй — имя персонажа Шэнь Цинхуань.

— Да как ты можешь сравнивать! У Су Су есть причины, а у Юй Сюэцюй — нет!

Шэнь Цинхуань едва сдержала смех, наблюдая, как Ша Чжи изо всех сил пытается выглядеть праведно возмущённой.

— Милая, наивная героиня вдруг решает ударить человека? И это — «обоснованно»?

Ша Чжи даже не смутилась:

— А что? Сценарист одобрил! Ты разве лучше сценариста?

Шэнь Цинхуань кивнула, будто серьёзно задумавшись:

— Да, ты права. Я не сценарист.

— Изменение сценария — дело профессионалов. Им и стоит решать.

— Не так ли, Ша Чжи?

Ша Чжи фыркнула:

— Конечно! Хочешь пойти спорить со сценаристом?

http://bllate.org/book/7677/717486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода