× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Жань Тяньшуан и не уловила до конца нужного оттенка, разные роли всё равно требовали разных способов передачи «чистоты».

Она не сумела осознать этого уже на этапе создания образа — и её кандидатуру отсеяли.

Третьей выступала Ши Циньцинь. На ней был ярко-алый наряд воительницы, идеально сочетающийся с насыщенно-красной помадой на губах. В руке она держала длинное копьё, и в каждом её движении чувствовалась решительная, мужественная грация.

Однако выступление её не было сольным — она пригласила партнёра для совместной сцены.

И этим партнёром оказался…

режиссёр Инь Тан.

Приглашение помощника на прослушивании — явление довольно обычное.

Но когда этим помощником стал сам Инь Тан, все были удивлены, включая его многолетнего ассистента, который никак не ожидал, что требовательный и привередливый режиссёр так легко согласится на предложение Ши Циньцинь.

Взгляды собравшихся метались между двумя участниками, а камеры ловко переключались с одного лица на другое.

Комментарии в прямом эфире, как всегда, первыми подхватили слухи и принялись делиться самой свежей информацией.

Ши Циньцинь и Инь Тан — однокурсники. Когда-то они были очень близки, но позже почему-то постепенно потеряли связь.

Однако в профессиональном плане оба не возражали против сотрудничества.

Просто до сих пор не выпадало подходящего случая и свободного времени.

Шэнь Цинхуань не была обидчивой и открыла комментарии в прямом эфире, чтобы вместе со всеми полакомиться свежими сплетнями.

Проигнорировав оскорбительные сообщения в свой адрес, она заметила множество комментариев, где зрители писали: «У Ши Циньцинь и Инь Тана в глазах столько химии! Это явно больше, чем просто дружба старых однокурсников».

Шэнь Цинхуань внешне оставалась невозмутимой, но про себя мысленно поставила лайк под этим комментарием.

Ши Циньцинь, будучи ребёнком-актёром, обладала безупречной актёрской техникой и умением самостоятельно создавать сценарий. За последние три-четыре минуты она сумела донести до зрителей целую историю.

Однако…

Шэнь Цинхуань слегка нахмурилась.

Она не могла понять, зачем Ши Циньцинь выбрала именно трагичный сценарий с печальным финалом.

В её постановке фигурировали два персонажа — воительница и учёный. Сначала рассказ шёл о том, как они познакомились и сблизились, но не успели признаться друг другу в чувствах, как воительница получила письмо о тяжёлой болезни отца и его последнее распоряжение — выдать её замуж за старшего ученика отца.

Перед долгом сына или дочери личные чувства отходят на второй план. Воительница решила, что как только отец поправится, она вернётся и наконец признается учёному в любви.

Но время шло, и когда они встретились вновь, учёный уже обрёл свою вторую половину.

Его оставили без объяснений, и он решил, что сердце воительницы тоже сделало свой выбор. Из-за этой череды недоразумений ни один из них так и не произнёс слова «люблю».

В финальной сцене они стояли по разные стороны моста и смотрели друг на друга.

Ши Циньцинь в роли «воительницы» с ярко-алыми губами и белоснежной кожей словно задавала вопрос «учёному», а может, просто размышляла вслух:

— Ты… сожалеешь?

Инь Тан в роли «учёного» опустил глаза, стоя спиной к зрителям:

— Если не сказать вслух, сожаления не будет.

Шэнь Цинхуань была потрясена этой последней сценой.

Всё выглядело настолько естественно и правдоподобно, будто они и в самом деле были теми самыми воительницей и учёным.

Даже комментарии в прямом эфире на мгновение замерли, будто все зрители застыли в ощущении той самой горечи упущенного момента.

Даже сами Ши Циньцинь и Инь Тан, опытные актёры, на какое-то время остались стоять на месте, словно не в силах сразу выйти из образа.

Первой пришла в себя Ши Циньцинь. Она кивнула Инь Тану через «невидимый мост» и широко улыбнулась:

— Спасибо, старый друг, за участие.

Инь Тан не улыбнулся. Он посмотрел на Ши Циньцинь, уже весело болтающую с командой, и в его взгляде мелькнула сложная гамма чувств. Через некоторое время он произнёс:

— Ши Циньцинь, ты уловила суть темы, но это реклама помады. Такая грустная история будет тебе в минус.

— Правда? — Ши Циньцинь почесала подбородок, её лицо выражало философское спокойствие: «Если получилось — хорошо, если нет — не беда».

Инь Тан смотрел на её улыбку и, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге лишь опустил уголки губ и промолчал.

Эту сцену видели все зрители и Шэнь Цинхуань, но мало кто обратил на неё внимание.

Когда Ши Циньцинь направилась в гримёрку, по пути она «случайно» наткнулась на Шэнь Цинхуань, прислонившуюся к двери и листающую телефон.

— Ждала меня? — спросила Ши Циньцинь.

— Можно и так сказать, — ответила Шэнь Цинхуань.

Ши Циньцинь бросила взгляд на камеру:

— Хочешь что-то сказать?

Шэнь Цинхуань положила телефон, подняла спокойные глаза и лениво произнесла:

— Мне кажется, ты выбрала именно тот сценарий, который нужно было.

Ши Циньцинь на мгновение замерла, но тут же быстро сообразила:

— Но ведь режиссёр Инь Тан только что сказал обратное.

Шэнь Цинхуань чуть приподняла уголки губ:

— Твои цели и мои — разные. С твоей точки зрения, ты сделала самый верный выбор.

Ши Циньцинь сжала губы, её привычная беспечность немного поугасла:

— Но ведь многое, кажется, напрасно.

Операторы, следовавшие за ними, переглянулись, совершенно не понимая, о чём идёт речь.

Но Шэнь Цинхуань, похоже, действительно всё поняла.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Циньцинь-цзе, я тебе завидую.

— Мне? — удивилась Ши Циньцинь. — Чему тут завидовать?

Шэнь Цинхуань подмигнула ей и, наклонившись, прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Завидую твоей смелости стремиться к счастью. Это… по-настоящему редкое качество.

Ши Циньцинь замерла, её зрачки слегка дрогнули.

Шэнь Цинхуань, сказав это, собралась уйти.

Но, сделав несколько шагов, её окликнули:

— Шэнь Цинхуань.

— Да?

— Возможно…

— Мы сможем стать подругами.

***

Шэнь Цинхуань всегда ценила смелых людей. Она не хотела, чтобы Ши Циньцинь почувствовала себя отвергнутой и утратила решимость, поэтому подошла и сказала то, что сказала.

Неожиданно для себя она обрела ещё и подругу.

Её настроение, испорченное встречей с Сюй Аньшэнем, немного улучшилось.

Однако, когда на большом экране снова появилось знакомое лицо, брови Шэнь Цинхуань невольно сошлись.

Помощником Пэй Цинъя был Сюй Аньшэнь.

Сначала камера показала Сюй Аньшэня, а затем медленно перевела на стоящую рядом с ним Пэй Цинъя.

Красавец и красавица, идущие рука об руку, вызвали зависть у многих зрителей в прямом эфире.

Шэнь Цинхуань холодно наблюдала за происходящим — точнее, она больше не хотела удостаивать Сюй Аньшэня даже взглядом.

Но, глядя на Пэй Цинъя, она почувствовала лёгкое беспокойство.

И только увидев, как Пэй Цинъя достаёт помаду для съёмки, Шэнь Цинхуань всё поняла.

Нежно-бежевый оттенок.

Тот самый, что выбрала она сама.

Брови Шэнь Цинхуань резко сдвинулись.

Теперь ей стало ясно, откуда взялось то странное ощущение.

Почему Пэй Цинъя настаивала на предпоследнем выступлении? Почему Шэнь Цинхуань оказалась именно после неё?

Всё это выглядело как тщательно спланированная инсценировка.

Будто бы хотели продемонстрировать Шэнь Цинхуань, что такое «жемчужина перед свиньёй».

Или заставить её почувствовать себя «второй Эзоповой женой», подражающей без вдохновения.

Но для подобного плана требовалось одно условие — заранее узнать, какой оттенок выбрала Шэнь Цинхуань.

Именно в этом она и сомневалась.

Она не задерживалась долго в своей гримёрке. По пути в туалет её настроение испортил Сюй Аньшэнь.

Когда она вернулась, Пэй Цинъя уже заняла предпоследнее место, оставив Шэнь Цинхуань последней.

Значит, к тому моменту Пэй Цинъя уже знала, какой оттенок выбрала Шэнь Цинхуань.

А Шэнь Цинхуань никогда не рассказывала никому о своём выборе.

Единственный момент, когда она могла случайно выдать что-то, был…

в гримёрке Ши Циньцинь.

Когда эта мысль мелькнула у неё в голове, Шэнь Цинхуань даже не подумала сомневаться в Ши Циньцинь.

У чувствительных людей интуиция почти всегда верна.

С самого первого взгляда Шэнь Цинхуань почувствовала, что у них с Ши Циньцинь схожая энергетика, и решила, что та — открытый и честный человек.

Исключив Ши Циньцинь из подозреваемых, Шэнь Цинхуань тщательно вспомнила ту сцену, но так и не нашла подозрительных лиц.

Там было слишком много людей.

Шэнь Цинхуань нахмурилась.

Но, по крайней мере, это послужило ей предупреждением.

Пэй Цинъя добилась своего положения не просто так — она явно не та безобидная «белая лилия», какой притворяется.

В это же время на большом экране началась демонстрация совместной сцены Пэй Цинъя и Сюй Аньшэня.

Оказалось, заместитель директора по маркетингу бренда «Хэ» — ярая поклонница Пэй Цинъя. Хотя она и считала, что Сюй Аньшэнь немного уступает её боссу Цзянь Фаню, но раз уж это выбор богини Цинъя, она с радостью поддержит эту парочку.

Когда отборочный тур подходил к концу, многие зрители уже готовы были считать выступление Пэй Цинъя финальным аккордом всего конкурса.

Большинство — точнее, почти 99 % — вообще не воспринимали Шэнь Цинхуань всерьёз.

Среди них было немало агрессивных комментаторов, которые даже не смотрели видео, где Инь Тан лично выбрал Шэнь Цинхуань, но уже писали, что её игра ужасна, а внешность — ничем не примечательна.

Это породило порочный круг.

Новые зрители, видя такие негативные отзывы, часто даже не кликали на видео, а некоторые даже благодарили за «предупреждение».

Заместитель директора по маркетингу, конечно, знала, что после выступления Пэй Цинъя трафик прямого эфира резко упадёт. К тому же она сама не верила в Шэнь Цинхуань, особенно после прочтения сплетен в интернете, и сложила о ней крайне негативное мнение.

Поэтому из пяти финалисток она лично пообщалась со всеми, кроме Шэнь Цинхуань. Ведь даже если сделка не состоится, хорошие отношения — это всегда полезно в индустрии.

Но Шэнь Цинхуань она проигнорировала.

Проходя мимо её гримёрки, заместитель директора по маркетингу не скрывала презрения и отвращения.

Ведь, будучи преданной фанаткой богини Цинъя, она и так уже считала Пэй Цинъя победительницей конкурса на звание лица бренда «Хэ».

Помада — это не только способ порадовать себя, но и произвести впечатление на любимого человека.

Раз уж Сюй Аньшэнь тоже здесь, заместитель директора решила использовать и мужскую, и женскую аудиторию.

Поэтому она специально организовала сцену, где Сюй Аньшэнь сам наносит помаду Пэй Цинъя.

Конечно, того самого оттенка, который выбрала Пэй Цинъя.

Сегодня Пэй Цинъя выбрала необычный наряд — белоснежное платье, на подоле и рукавах которого были вышиты парящие журавли. При ходьбе они словно оживали, создавая впечатление, будто она парит среди облаков. Образ получился поистине неземной, почти божественной.

Комментарии в прямом эфире мгновенно захватили фанаты Пэй Цинъя, и за несколько минут они придумали десятки лозунгов в её поддержку.

Но самым необычным оказалась причёска Пэй Цинъя — она сделала причёску замужней женщины.

По её внешнему виду можно было подумать, что перед вами — хозяйка дома, чистая и благородная, как цветок лотоса.

В это время Сюй Аньшэнь ещё не переоделся, и зрители не знали, кого он будет играть.

Пока же он стоял в строгом чёрном костюме, одной рукой нежно придерживая подбородок Пэй Цинъя, а другой — аккуратно нанося на её губы бежевую помаду.

Их взгляды переплелись, создавая по-настоящему романтичную картину.

Шэнь Цинхуань сжала губы. Даже если теперь она совершенно равнодушна к Сюй Аньшэню, видеть, как этот мерзавец и его любовница устраивают перед ней показательную сценку, было неприятно. Чтобы не быть буддой, достаточно просто быть человеком.

А Шэнь Цинхуань не была буддой. Поэтому она решила связаться с настоящим буддийским отшельником, чтобы успокоить свой гнев.

[Шэнь Цинхуань]: Мерзавец и его любовница устраивают шоу прямо перед тобой. Кого ты выберешь — сначала разорвать мерзавца или сначала разорвать любовницу?

[Шэнь Цинхуань]: Или устроить им совместную экзекуцию?

[Шэнь Цинхуань]: Настоятель Цзянь, заблудшая паломница нуждается в вашем наставлении… или, может, вместе порвём их? Хотите ощутить радость простых смертных?

Прозвище «Настоятель Цзянь» появилось после одного случая.

Однажды, обсуждая детали с Цзянь Фанем, Шэнь Цинхуань случайно заметила манжеты его костюма.

http://bllate.org/book/7677/717466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода