×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with My Rival’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну моего соперника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз, помимо Шэнь Цинхуань и Пэй Цинъя, в число претенденток вошли ещё три актрисы.

Все они были известнее Шэнь Цинхуань, но уступали Пэй Цинъя по популярности.

Шэнь Цинхуань постучалась в дверь гримёрной, расположенной довольно далеко от её собственной.

Изнутри раздался приятный голос:

— Входи.

Шэнь Цинхуань вошла и вежливо поздоровалась с элегантной женщиной, сидевшей спиной к двери:

— Сестра Циньцинь, здравствуйте.

Женщина у зеркала выглядела на несколько лет старше Шэнь Цинхуань, но вовсе не казалась возрастной — скорее, обладала острой, дерзкой красотой зрелой женщины.

Хотя Ши Циньцинь была всего на пару лет старше Шэнь Цинхуань, в шоу-бизнесе она считалась настоящей ветеранкой: с пяти лет она снималась как детская звезда, и за плечами у неё уже более двадцати лет карьеры.

Ши Циньцинь бросила на Шэнь Цинхуань короткий взгляд:

— Девочка вежливая.

В индустрии развлечений всегда соблюдают иерархию. Когда младшие проявляют уважение к старшим, это неизменно вызывает симпатию.

Все претендентки на эту роль имели гораздо больший стаж, чем Шэнь Цинхуань, и ей, вероятно, предстояло обойти немало людей, чтобы поприветствовать каждую.

Однако… не обязательно.

Ши Циньцинь будто что-то вспомнила и пригласила Шэнь Цинхуань присесть.

— Я видела твои видео. Ты отлично подходишь под тему этого проекта.

— Честно говоря, кроме Пэй Цинъя, я считаю тебя своей главной соперницей.

Ши Циньцинь всегда славилась прямотой. Такие слова в прямом эфире не вызывали недовольства — напротив, в чате тут же посыпались комментарии вроде: «Циньцинь такая честная, обожаю!»

Шэнь Цинхуань удивилась, но не стала скромничать и спокойно ответила:

— Спасибо за вашу высокую оценку.

Публика не перестанет относиться к ней с предубеждением из-за пары добрых слов — что бы она ни сказала, найдутся те, кто осудит. Например, уже появились комментарии, что она слишком самонадеянна: мол, ей просто вежливо сделали комплимент, а она сразу возомнила себя великой.

Но часть зрителей начала менять мнение: им показалось, что Шэнь Цинхуань куда более искренняя и прямая, чем та «кровососка», которую рисуют в рекламных статьях.

Так же подумала и Ши Циньцинь. За двадцать лет в индустрии она давно перестала гнаться за славой. На этот раз она участвовала ради Инь Тана, поэтому не питала особых амбиций. Увидев искренность Шэнь Цинхуань, она невольно потеплела к ней и даже захотела немного подсказать.

— После того как уйдёшь от меня, сразу возвращайся в свою гримёрную и готовься. Остальные сейчас все у Пэй Цинъя — если пойдёшь к ним, только время потеряешь.

Подтекст был ясен: остальные две актрисы дружили с Пэй Цинъя.

Ши Циньцинь не знала истинных отношений между Шэнь Цинхуань и Пэй Цинъя, но по опыту догадывалась, что они вряд ли ладят.

Действительно, улыбка Шэнь Цинхуань чуть померкла. Она кивнула Ши Циньцинь в знак благодарности.

В этот момент в дверь постучали, и вошла сотрудница со служебным подносом в руках.

Шэнь Цинхуань с любопытством наблюдала, как та открыла металлическую продолговатую шкатулку.

На чёрном бархатистом дне лежали пять углублений.

В каждом покоилась помада в корпусе из металла с ажурной резьбой в виде журавля.

Все помады выглядели почти одинаково — различались лишь цвета глаз журавлей, что, очевидно, обозначало оттенок помады.

Сотрудница начала объяснять правила второго этапа отбора Инь Тана.

Зрители тоже с нетерпением ждали этого момента.

Инь Тан — гениальный режиссёр. Его фильмы получают восторженные отзывы, а его выбор актёров всегда безупречен.

После просмотра его работ кажется, что главную роль мог исполнить только тот самый человек — никто другой и представить невозможно.

Раньше Инь Тан снимал исключительно полнометражные фильмы, и у публики не было возможности увидеть, как он выбирает актёров. Теперь же все решили внимательно следить за процессом.

Эти пять помад представляли собой серию под названием «Хэ».

Каждая претендентка должна выбрать одну помаду и самостоятельно придумать мини-сценку для выступления.

При этом возможны совпадения — ведь выбор слепой.

Ши Циньцинь сразу выбрала центральную помаду — «алый красный». Подняв её, она покачала перед Шэнь Цинхуань:

— Надеюсь, мы не выберем одно и то же.

Шэнь Цинхуань улыбнулась:

— Не выберем.

«Алый красный» вряд ли осмелится взять кто-то ещё — не потому, что он некрасив, а потому, что никто не сможет носить его лучше Ши Циньцинь.

Её природная дерзкая красота идеально сочеталась с алыми губами.

Шэнь Цинхуань окинула взглядом оставшиеся четыре оттенка: томатный, кленовый, бежевый и ягодный.

Томатный — свежий, кленовый — благородный, бежевый — нежный, ягодный — юный.

Шэнь Цинхуань сразу поняла, какой ей подходит, и задержала на нём взгляд.

Однако она не заметила, как у двери мелькнула тень, которая некоторое время наблюдала за ней, а затем бесшумно исчезла.

***

Хотя трансляция и была прямой, некоторую приватность всё же соблюдали.

По крайней мере, камеры не заглядывали в туалет.

Шэнь Цинхуань сочла это гуманным — до тех пор, пока, выйдя оттуда, не увидела человека, который явно давно её поджидал. После этого она пожалела, что камеры не убрали совсем.

Шэнь Цинхуань резко вырвала запястье из руки Сюй Аньшэня. Даже краткое сдавливание оставило на коже красный след.

Оба это видели.

Сюй Аньшэнь на миг задержал взгляд на этом следе. Он чуть приоткрыл рот, будто собираясь что-то сказать.

Но Шэнь Цинхуань с лёгкой насмешкой во взгляде и нахмуренным лбом произнесла:

— Сюй Аньшэнь, хватит притворяться заботливым.

— Что ты хочешь?

Губы Сюй Аньшэня сжались в тонкую линию. Он молча смотрел на неё, не находя слов.

— Если ничего — не мешай мне участвовать в отборе, — холодно добавила Шэнь Цинхуань и попыталась обойти его.

Но Сюй Аньшэнь вытянул руку и преградил ей путь.

Он завёл её в кладовку напротив туалета — место уединённое, с единственным выходом, который теперь перекрывал он сам.

Без его согласия Шэнь Цинхуань не могла выйти.

Сегодня повсюду велись прямые трансляции, и она не хотела устраивать скандал — вдруг Инь Тан составит о ней плохое впечатление? Это было бы катастрофой.

— Что тебе нужно?! — раздражённо бросила она.

Сюй Аньшэнь помолчал, потом поднял на неё глаза, полные боли и сочувствия:

— Ты… живёшь на содержании у кого-то?

Шэнь Цинхуань...

Сюй Аньшэнь собирался спросить, не она ли наняла папарацци, чтобы следить за ним. Но, увидев её радостное лицо, вдруг вспомнил, как она недавно при нём назвала кого-то «дорогой», и вопрос вырвался сам собой.

Шэнь Цинхуань посмотрела на Сюй Аньшэня — человека, с которым провела почти год. Она увидела в его глазах сомнение.

В груди вдруг стало тяжело, будто что-то сдавило.

Сердце медленно опускалось всё ниже и ниже.

Как будто эмоции, накапливавшиеся день за днём, превратились в снежный ком, который катился к краю обрыва — осталось лишь одно толчок.

В её глазах появилась печаль. Она будто пыталась успокоиться, будто делала последнюю попытку:

— Сюй Аньшэнь, в твоих глазах я такая?

— Нет… не то чтобы… я не знаю…

— Просто… ты изменилась.

Услышав это, Шэнь Цинхуань опустила веки. Её голос стал ледяным:

— Сюй Аньшэнь, именно ты — последний человек на свете, имеющий право говорить, что я изменилась.

Сюй Аньшэнь замер. Он понял смысл её слов — в его глазах мелькнула тревога и вина.

Когда человек чувствует вину, он инстинктивно хватается за всё, что может оправдать его.

Так поступил и Сюй Аньшэнь. В панике он выпалил:

— Тогда почему ты в тот день оказалась в ресторане «Мо»? После твоего ухода нас с Цинъя сфотографировали папарацци! Это твоих рук дело?

— И ещё…

Хотя вопросы звучали как вопросы, в них уже чувствовалась уверенность — будто он нашёл доказательство её вины и теперь мог чувствовать себя менее виноватым.

С каждым новым обвинением Шэнь Цинхуань сначала реагировала — широко раскрывала глаза, будто в шоке. Но потом… будто онемела.

Последующие слова она, казалось, уже не слышала.

Раньше ей больше всего нравились его губы. Сейчас же, глядя, как они двигаются, она впервые почувствовала к нему глубокое отвращение.

Снежный ком внутри рухнул в пропасть.

Разлетелся на тысячи осколков.


Сюй Аньшэнь хотел лишь выяснить правду. Он надеялся, что она сама признается — и тогда он простит её.

Но вместо ответа Шэнь Цинхуань молчала.

Такая бесстрастная, с холодным взглядом — он видел её впервые.

Сюй Аньшэнь внезапно почувствовал тревогу.

Прошла целая вечность, прежде чем тихий голос Шэнь Цинхуань прозвучал в тишине:

— Сюй Аньшэнь, ты меня разочаровал.


На этот раз Сюй Аньшэнь не смог её удержать. Он остался стоять, будто оцепенев.

Шэнь Цинхуань никогда раньше так на него не смотрела и никогда не говорила таких слов.

Пока он всё ещё пребывал в ошеломлении, в уши врезалась новая фраза — как бомба:

— Сюй Аньшэнь, ты спрашивал, почему я была в ресторане «Мо»?

— Потому что там меня ждал мой парень.

— Я встречаюсь, Сюй Аньшэнь.

С этими словами она ушла. Сюй Аньшэнь резко обернулся.

Ни один из них не заметил, как из потайной двери напротив кладовки тайком выглянул объектив камеры.

***

Шэнь Цинхуань почти бежала обратно — она выступала четвёртой и хотела посмотреть, как играют остальные.

У двери своей гримёрной она остановилась и несколько раз глубоко вдохнула.

Убедившись, что не выдаст своих эмоций перед камерами, она вошла внутрь.

Но там её ждало сообщение: порядок выступлений изменили.

Оказалось, Пэй Цинъя захотела выступать предпоследней. Две другие актрисы, дружившие с ней, поддержали это решение. Голос Ши Циньцинь против не сыграл роли. Поэтому, когда Шэнь Цинхуань вернулась, остался лишь один номер — последний.

Ей досталось выступление сразу после Пэй Цинъя.

После разговора с Сюй Аньшэнем Шэнь Цинхуань чувствовала усталость. Она смотрела на билет с номером выступления, слегка нахмурившись, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

Претендентки не смотрели выступления на месте — они наблюдали за происходящим по экрану в своих гримёрных.

Первой выступала Ван Юаньюэ — новая звезда рекламной индустрии. Как и положено её имени, её лицо было круглым, как полная луна, с обилием коллагена. Она выбрала помаду ягодного оттенка — самый юный из всех.

Поскольку Инь Тан — режиссёр, специализирующийся на исторических картинах, все участницы переоделись в костюмы эпохи древнего Китая. Ван Юаньюэ выбрала персиково-розовое платье, идеально сочетающееся с помадой, и уложила волосы в два пучка — выглядела невинно и мило.

Её сценка была простой: девочка качается на качелях под яблоней, и уголки её губ поднимаются вместе с движением качелей — чистая радость во всём облике.

Правда, на площадке не было ни качелей, ни яблони — такой «пустой» формат требует от актрисы точности в движениях и мимике. Но Ван Юаньюэ справилась достойно.

По крайней мере, Инь Тан не остановил её на середине.

Второй выступала Жань Тяньшуан — королева фотосессий. Она выбрала кленовый оттенок, соответствующий её статусу fashion-иконы.

Жань Тяньшуан облачилась в роскошное платье знатной девицы, но слегка модернизировала наряд по своему вкусу, придав ему эксцентричность. В сочетании с кленовой помадой образ приобрёл нотки бунтарства.

Однако, едва она начала выступление, Инь Тан крикнул:

— Стоп!

Жань Тяньшуан замерла в недоумении и спросила причину.

Инь Тан ответил лишь одной фразой:

— Вернись и внимательно перечитай сегодняшнюю тему.

Тема рекламы не была озвучена прямо, но по пяти оттенкам помады сообразительные участницы уже должны были догадаться: речь шла о чистоте женской сущности.

Как у Ван Юаньюэ — наиболее прямолинейно.

http://bllate.org/book/7677/717465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода