×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько дней в прессе появилось официальное сообщение: Лю Шуй лично подал в суд на У Минчэна за нарушение авторских прав. Студия до сих пор не отреагировала ни словом. В сетевых комментариях и репостах повсюду мелькали одни и те же слова: «возмездие», «сам виноват», «расплата».

Дошло до того, что исход дела уже казался предрешённым.

Сюй Ай убрала телефон в карман и вернулась к своей обычной жизни: учёба, работа, домой — день за днём.

Е Фу Сюэ сказал, что не станет вмешиваться в её решения — ведь её жизнь есть результат собственного выбора. С этим Сюй Ай была согласна.

Сейчас она усердно училась и усердно работала, чтобы расширить круг своих возможностей.

А потом случились все приятные мелочи: она съела рисовые пирожки, получила зарплату, почитала светские сплетни… И вот на следующий будний вечер, ровно в семь, Сюй Ай нахмурилась, глядя в экран телефона.

Ли Ян: Когда завтра выходишь на работу? [милый смайлик]

Она весь день простояла на ногах: выгрузила целую машину товара, пересчитала все полки, приняла три группы младшеклассников, отправлявшихся на осеннюю экскурсию, и ждала ещё полчаса замену, прежде чем смогла сесть в переполненный вечерний автобус и поехать обратно в университет. И именно в этот момент, когда она, голодная и измученная, даже думать не хотела о завтрашней смене, приходит такое сообщение.

Она прекрасно понимала его намёк — ведь он мог бы просто спросить, когда она «заканчивает», но вместо этого упорно пишет «начинаешь»?

Это бесило. Так бесило, что зубы заболели.

Ли Ян: [вопросительный смайлик]

Ли Ян: [вопросительный смайлик]

Ли Ян: Когда завтра выходишь на работу?

Сюй Ай закатила глаза, глядя в окно автобуса.

Сюй Ай: Утром занятия, днём работа, вечером снова занятия.

Сюй Ай: Я очень занята.

Ли Ян: [недовольный смайлик]

Ли Ян: Тогда когда у тебя будет время? Приходи посмотреть, как мы репетируем.

Ли Ян: Мы суперкрутые.

Ли Ян: Я уже многих звал — все говорят: суперкрутые.

…Репетиция? Сюй Ай немного подумала и наконец вытащила из глубин памяти кое-что.

Похоже, Ли Ян действительно участвовал в студенческой группе, где играл на барабанах. Когда она впервые об этом услышала, первой мыслью было: «Правда? Неужели они просто ищут спонсора и решили сделать из него лоха?»

(Говорят, у него даже есть сценический псевдоним… но Сюй Ай, конечно, не помнила его.)

Сюй Ай: У вас будет какое-то выступление?

Ли Ян: [удивлённый смайлик][удивлённый смайлик][удивлённый смайлик]

Ли Ян: На университетском празднике же!

Ли Ян: Вам в группе не объявляли?

Сюй Ай снова попыталась вспомнить… Возможно, об этом говорили на собрании, но она уже полмесяца не ходила на собрания — слишком много работала, да и в групповой чат заглядывала редко.

Сюй Ай: Я не в курсе.

Сюй Ай: Значит, ваша группа будет выступать на празднике?

Ли Ян: На вечеринке в честь дня рождения университета! Завершающий номер! Суперкрутые!

Ли Ян: Приходи, сама увидишь.

Сюй Ай: Нет времени.

Ли Ян: [недовольный смайлик]

Ли Ян: [недовольный смайлик]

Ли Ян: [недовольный смайлик]

Прежде чем он успел заспамить экран недовольными смайликами, Сюй Ай нажала кнопку «домой» и убрала телефон в карман.

Какой-то праздник, какая-то группа… Если бы университет объявил выходной, она бы с радостью отметила день рождения alma mater.

Когда автобус доехал до университетского городка, ужин уже давно прошёл. Сюй Ай купила на скорую руку что-то «дешёвое, нездоровое и безвкусное» — и это стало её ужином.

После еды ей нужно было сделать домашку, написать эссе и постирать вещи… После такой гонки до отбоя оставалось совсем немного времени — уж точно не на какие-то репетиции.

— Но на следующее утро у неё внезапно появилось свободное время.

Преподаватель утреннего занятия неожиданно заболел, и вместо лекции объявили самостоятельную работу.

У неё появилось свободное время — и, конечно же, человек из соседней группы это сразу узнал.

Ли Ян: [злорадный смайлик][злорадный смайлик]

Ли Ян: 3-й корпус, аудитория 3201.

Третий корпус — университетский центр искусств. Два этажа, более тридцати специально оборудованных репетиционных залов и студий, постоянно открытых для студенческих клубов, — но мест всё равно не хватало. Чтобы получить ключ, нужно было подать заявку и пройти многоступенчатое согласование. Говорили, один из главных критериев — популярность в студенческой среде.

Поэтому обладание собственной студией в третьем корпусе считалось символом статуса среди университетских объединений.

У группы Ли Яна была такая студия — и даже на втором этаже, первая по счёту.

— «Мы суперкрутые, — говорил Ли Ян. — К нам постоянно приходят смотреть репетиции, все говорят, что мы крутые. Поэтому я хочу, чтобы и ты посмотрела».

Сюй Ай собиралась просто сбежать, но, к несчастью, он перехватил её у входа в учебный корпус. Она кивнула и сказала: «Круто, круто».

Она вспомнила, что группа, кажется, называется «Плохой Характер». Иногда, заходя на университетский форум, она действительно видела упоминания о них.

Так она оказалась под конвоем у Ли Яна в третьем корпусе. Едва войдя в холл, Сюй Ай услышала разрозненные голоса и музыку, доносящиеся со всех сторон. По коридору мимо неё то и дело пробегали девушки в обтягивающей репетиционной одежде. Несколько студентов с футлярами для инструментов прошли мимо и даже поздоровались с Ли Яном, назвав его… «Яньяном»?

Сюй Ай взглянула на своего 185-сантиметрового «Яньяна» и с трудом сдержала смешок.

Затем они поднялись на второй этаж. Аудитория 3201 была первой справа.

— Яньян пришёл!

Ещё не успев войти, Ли Ян был остановлен несколькими студентами. Сюй Ай подумала, что это участники группы, но двое-трое девушек достали телефоны и начали делать снимки.

…Оказывается, у него уже есть фанатки…

На секунду Сюй Ай задумалась: не слишком ли она оторвалась от студенческой жизни?

Ли Ян коротко поздоровался с ними и, улыбаясь, махнул Сюй Ай:

— Заходи.

В тот же миг Сюй Ай почувствовала себя картофелиной, воткнутой со всех сторон зубочистками — взгляды окружающих, особенно девушек с телефонами, буквально пронзали её.

Но она ведь не новичок в такого рода ситуациях.

По сравнению с тем, что ей приходилось переживать раньше, это было просто внимание уровня университетского романа — мелочи, пустяки.

Поэтому Сюй Ай одарила всех улыбкой главной героини такого романа и вошла вслед за Ли Яном в 3201.

Зал был просторный — сто двадцать квадратных метров, светлый и пустой. Одна стена полностью зеркальная, по периметру — балетные станки.

Но нынешним арендаторам это не нужно. Посередине комнаты стояли колонки, микрофонные стойки, ударная установка, а на полу — клубок проводов, похожий на ловушку. Когда Сюй Ай вошла, внутри уже было четверо: один листал телефон, другой наливал воду, третий настраивал гитару… А ещё одна девушка поправляла причёску перед зеркалом.

Ли Ян что-то крикнул, и все четверо обернулись.

— О, Яньян, это та самая…

Та самая что? О чём он там болтает за её спиной? Сюй Ай резко бросила взгляд в сторону говорившего, но тот оказался быстрее. Ли Ян мгновенно шагнул вперёд и зажал рот бас-гитаристу.

— Ч-что за «та самая»? — запнулся он. — Это…

— Это та самая одногруппница из соседней группы? — раздался рядом чистый, низкий, слегка хрипловатый женский голос.

Сюй Ай, 20 лет, второй год обучения в университете.

(Из-за лени) почти не участвует в студенческой жизни и (из-за лени) не знает университетских знаменитостей.

Поэтому единственное, что она запомнила об этой девушке, —

она была очень красива.

Действительно красива — в том смысле, что сочетала в себе и красоту, и дерзость.

Девушка покрасила волосы в светло-серый цвет, на глазах — аккуратный лёгкий смоки, достаточно выразительный, но не холодный и не надменный. На ней — блестящий топ без рукавов, чёрные кожаные шорты, сетчатые чулки с дырками и чёрные полусапожки на платформе. Поверх топа — яркая бейсболка с вышивкой. Вся фигура — стройная, поджарая, словно нож в кожаных ножнах.

В общем, она полностью соответствовала представлению Сюй Ай о «вокалистке рок-группы».

(В то же время барабанщик был в куртке на молнии с надписью «S» Супермена.)

Вокалистка улыбнулась Сюй Ай и слегка склонила голову. Три серёжки в левом ухе звонко позвенели: «динь-динь-дань».

— Я Чжао Мэнцзин, вокал.

По голосу Сюй Ай и так уже догадалась.

Она собиралась представиться, но Ли Ян сразу же воспользовался шансом сменить тему и представил остальных участников группы: гитариста, бас-гитариста, клавишника и, наконец, себя — барабанщика.

— Тогда я — та самая одногруппница из соседней группы, — сказала Сюй Ай, повторяя фразу Чжао Мэнцзин, и назвала своё имя.

Все в зале рассмеялись.

— Раз все собрались, давайте начнём репетицию, — сказал гитарист, похоже, он был капитаном группы.

Толпа у двери тут же зашепталась, но быстро стихла. Несколько человек достали телефоны, установили селфи-палки и начали снимать видео.

Сюй Ай сама отошла в сторону.

Музыканты заняли свои места. Ли Ян сел за барабаны, раскрыл ноты и взял палочки. Похоже, он хотел эффектно их провернуть — но не удержал, и обе палочки с грохотом упали на пол.

— Не нервничай, Яньян, — сказал клавишник, — куда делась твоя храбрость?

Ли Ян захихикал и, покраснев, побежал поднимать палочки.

Затем гитарист провёл по струнам, и репетиция началась.

Сначала прозвучало лёгкое, мелодичное гитарное соло, будто Орфей из созвездия Лиры перебирал струны кифары. Эта мелодия была такой воздушной, что её нельзя было ухватить — словно рябь на озере в лесу или весенний ветерок над бескрайними степями. А когда ветер стих на один такт…

раздались три ударных акцента.

Присоединился бас, затем клавишник, барабанная дробь стала плотнее — как табун, мчащийся за вожаком. Гитарная партия, поддерживаемая остальными, становилась всё выше, всё ярче, и вся композиция напрягалась, будто натянутый лук с оперённой стрелой, готовой вырваться в полёт.

В кульминационный момент пальцы, сжимавшие тетиву, разжались — и в воздух взметнулся звонкий, мощный женский вокал.

На тетиве была не стрела, а фейерверк — её голос мог осветить ночное небо.

Сюй Ай почувствовала, как каждая клеточка её тела задрожала в ритме музыки. В этой песне были и лёгкие ветры над степью, и шторм на море, и полярное сияние, тихо горящее в ледяных пустынях. Раньше она почти не знала эту группу и даже слегка пренебрегала ими, но к середине композиции всё это пренебрежение утекло, как вода из ванны, когда вы вытаскиваете пробку.

Больше не было слов — Сюй Ай могла сказать только одно: «суперкруто».

Она снова посмотрела на барабанщика. Он сосредоточенно молотил по барабанам. Этот отрывок был быстрым, дробь сыпалась, как дождь. В тандеме с бас-гитаристом он задавал ритм и атмосферу, позволяя гитаре и вокалу свободно литься вперёд. В паузе, когда ритм чуть замедлился, он одной рукой открыл бутылку, сделал глоток, его кадык дёрнулся — «глот», — и он поставил бутылку, вытерев капли с губ большим пальцем.

— Какой красавчик… Посмотри на его профиль, — услышала Сюй Ай шёпот у двери.

Ладно, подумала она, этот «Яньян» действительно «суперкрут». Даже профиль с бутылкой воды выглядел круто — и даже куртка Супермена не портила впечатления.

«Плохой Характер» исполнил подряд четыре-пять композиций. Когда последний удар стих, толпа у двери взорвалась аплодисментами. Гитарист и бас-гитарист вытерли пот и положили инструменты, Чжао Мэнцзин тоже улыбнулась и глубоко вдохнула, обмахиваясь рукой.

Едва она сделала это движение, двое парней тут же подскочили: один с мини-вентилятором, другой с открытой бутылкой напитка. Третий, помедливший, тихо убрал руку с чашкой бабл-ти и улыбнулся: «Отлично спела, правда отлично».

Такое обожествление Сюй Ай видела только в романах и сериалах, но вживую — впервые.

Впечатляет, подумала она. По выражению лица Чжао Мэнцзин было ясно: для неё это привычное дело.

— Ну как? — Ли Ян подошёл к Сюй Ай и, ухмыляясь, спросил.

http://bllate.org/book/7676/717394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода