× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это «Как тебе?» на самом деле означало: «Хвали меня скорее, хвали!»

Сюй Ай кивнула:

— Круто! Настоящее финальное выступление — действительно впечатляет.

У двери она заметила девушку с бутылкой воды в руках. Та робко собиралась подойти, но подруга тут же потянула её за рукав и многозначительно кивнула в сторону Сюй Ай. Девушка сразу опустила уголки губ, обиженно надулась и, развернувшись, ушла.

«Ах, вот она, настоящая школьная Мэри Сью», — мысленно вздохнула однокурсница, начитавшаяся любовных романов.

Вскоре началась вторая репетиция — такая же яркая и захватывающая, что сердце замирало от волнения. Видимо, занятия уже закончились: у двери собралось ещё больше народу, чем в прошлый раз. Как только песня закончилась, из толпы раздались крики: «Чжао Мэнцзин! Чжао Мэнцзин!» — и едва она обернулась, как тут же защёлкали сотни камер: «Щёлк-щёлк-щёлк!»

…Похоже, настоящей школьной Мэри Сью была именно она. Сюй Ай мысленно поправила своё прежнее мнение.

Закончилась ещё одна песня, и группа «Плохой Характер» устроила перерыв. Сюй Ай взглянула на часы — пора идти на пару. Она махнула рукой Ли Яну, и тот тут же подскочил к ней.

…Сюй Ай нахмурилась. Она хотела сказать «Я ухожу», а не «Подойди ко мне».

— Что случилось? — весело спросил барабанщик, даже не успев вытереть пот со лба.

Сюй Ай не выдержала и протянула ему салфетку.

…Вот беда! Ли Ян принял её двумя руками, будто это драгоценный подарок. Сюй Ай тут же почувствовала на себе несколько пар глаз — теперь она боялась даже посмотреть в сторону двери.

— Мне пора на занятие, — сказала она Ли Яну. — Удачи вам!

— Уже? — Ли Ян тоже посмотрел на часы. — Да ведь ещё целых полчаса!

— Двадцать пять минут — это уже не рано, — ответила Сюй Ай, поднимая рюкзак.

— Подожди ещё чуть-чуть, одну песню, — умоляюще потянул он за лямку её рюкзака. — Я сам написал. Ты обязательно должна послушать.

— Обязательно послушай! — подхватили бас-гитарист и клавишник.

— Всего три-пять минут, — добавила Чжао Мэнцзин с улыбкой. — Песня у Яна очень милая.

Гитарист тут же вскинул инструмент и провёл по струнам. Видимо, это был их внутренний сигнал: все четверо мгновенно заняли свои места.

Ладно, одну песню так одну. Сюй Ай снова встала у стены.

Это была очень жизнерадостная композиция — именно такую и можно было ожидать от Ли Яна. В начале звучали только вокал и ударные: вокалистка напевала лёгкую, прыгучую мелодию, перекликаясь с игривым ритмом малого барабана, будто ребёнок в ярких резиновых сапогах прыгает по лужам под дождём, раскручивая зонт и разбрызгивая капли.

У Чжао Мэнцзин был по-настоящему выразительный голос. Сама мелодия была простовата, даже немного однообразна, но каждую фразу она исполняла так, что в хвостике звучала ленивая, расслабленная интонация — будто не школьница после уроков, а офисная сотрудница, чья душа вдруг проснулась от серой рутины под неожиданным весенним дождём.

И тут наступила кульминация: мелодия резко замерла, затем взметнулась вверх — и женщина в строгом костюме готова была пуститься в пляс по лужам. Чжао Мэнцзин глубоко вдохнула, и первый звук, словно бабочка, вырвался с её губ —

…Но звука не последовало.

Точнее, она спела, но из колонок не вышло ни звука.

В тот же миг замолчали гитара, бас и клавишные — все электронные инструменты разом стихли. Только Ли Ян продолжал барабанить: «Бум-бум-бум-бум!»

…И вдруг барабаны тоже смолкли. Ли Ян наконец понял, что что-то не так.

— Что случилось? Колонки сломались? — обернулась Чжао Мэнцзин к гитаристу.

Тот посмотрел на басиста. Басист, стоявший ближе всех к усилителям, подошёл и осмотрел оборудование:

— Электричество кончилось.

Кто-то из зрителей у двери нажал на выключатель уличного фонаря — тот не загорелся. Видимо, отключили свет во всём здании.

— Неизвестно, просто отключение или выбило пробки, — сказал клавишник. — Ждать, пока подадут ток?

— У меня скоро пара, — сказала Чжао Мэнцзин.

— И у меня тоже, — подхватил гитарист. — Давайте на сегодня хватит.

У двери раздался коллективный вздох разочарования.

Сюй Ай тоже мысленно вздохнула. Она ведь хотела уйти пораньше, а теперь, когда уходить можно, ей стало жаль.

Не услышать эту песню до конца — очень жаль.

Музыканты уже начали убирать инструменты — похоже, репетиция действительно закончилась. Чжао Мэнцзин сняла микрофон, сложила штатив и уложила всё в специальный кейс.

Повернувшись, она заметила, что Сюй Ай смотрит на неё. Немного удивившись, она улыбнулась и тихонько подошла ближе.

— Добавься ко мне в друзья, — сказала Чжао Мэнцзин. — Сейчас я тебе эту песню голосовым сообщением спою.

— Не стоит так утруждаться, — возразила Сюй Ай. — Мне и половины хватило — и так очень понравилось.

— Раз понравилось — надо дослушать до конца! — Чжао Мэнцзин подмигнула и понизила голос: — Ведь это же Ян написал. Ты «обязательно должна послушать».

…Видимо, стоит как-нибудь объяснить всё до конца, подумала Сюй Ай. Она ведь всего лишь «однокурсница с соседнего потока».

Но, пожалуй, ей начинала нравиться эта девушка. Чжао Мэнцзин оказалась гораздо теплее и добрее, чем казалась на первый взгляд.

Инструменты уже почти убрали, зрители у двери разошлись, остались лишь «телохранители» Чжао Мэнцзин. Гитарист объявил время следующей репетиции, и Сюй Ай вместе с «Плохим Характером» покинула репетиционную.

Клавишник крикнул ей вслед: «Приходи в следующий раз!» Бас-гитарист добавил: «Обязательно приходи, обязательно послушай — Ян будет показывать, как ловко кидает палочки!» Ли Ян снова глупо ухмыльнулся и спросил:

— Ты в следующий раз придёшь?

Сюй Ай не успела ответить — она как раз доставала телефон, чтобы отсканировать QR-код от Чжао Мэнцзин.

Добавление прошло успешно. В её списке контактов появилось имя «Ночная Тишина». Сюй Ай убрала телефон в карман и улыбнулась Чжао Мэнцзин. Они пошли дальше по коридору.

— Хрясь!

Сюй Ай вздрогнула — ей показалось, что что-то треснуло. Она остановилась и обернулась: она стояла прямо перед зеркальной стеной.

Она огляделась — вокруг ничего не было.

— Что случилось? — спросил Ли Ян, тоже остановившись.

— Хрясь!

Сюй Ай повернулась к зеркалу — и увидела, как по её отражению прошла тонкая трещина.

Из неё начал вытекать чёрный туман.

В следующее мгновение раздался оглушительный звук — «Бах-х-х!» — и огромное зеркало взорвалось. Осколки, сверкая, полетели во все стороны. Сюй Ай даже не успела прикрыть лицо — её резко оттолкнули, и она грохнулась на пол.

Всё произошло молниеносно. Сюй Ай уже готова была удариться затылком о бетон — но вместо этого приземлилась на что-то мягкое.

Не разбирая, что это, она инстинктивно зажмурилась и не смела открывать глаза. Вокруг неё, рядом с руками, звенели и подпрыгивали осколки, будто дождь из стекла. Этот звук наполнял всё помещение — казалось, комната вот-вот утонет под осколками.

Прошла секунда. Две. Звон постепенно стих.

Сюй Ай осторожно открыла глаза — перед ней красовалась огромная надпись «S» на футболке.

Ли Ян одной рукой придерживал её голову, другой — натянул край своей куртки, чтобы защитить её от осколков.

Сюй Ай сразу взволновалась:

— Ты цел?

Ли Ян хихикнул, сел и стряхнул стекло с одежды. Он упал лицом внутрь, да ещё и с капюшоном на голове — основные удары пришлись на одежду. Но на руках и предплечьях всё же остались мелкие царапины от осколков.

Сюй Ай сжала губы. Её чувства были сложнее простого «мне неловко стало».

Она бросила взгляд в сторону — Чжао Мэнцзин тоже сидела на полу, всё ещё в шоке. К счастью, её «охрана» успела прикрыть её, и та не пострадала.

Остальные участники группы стояли у двери, оцепенев. Спустя несколько секунд они опомнились и бросились помогать упавшим, осматривая раны Ли Яна.

— Всё нормально, просто царапины, не больно, — успокаивал их Ли Ян. — Но как это зеркало вдруг взорвалось?

Сюй Ай снова посмотрела на место, где только что висело зеркало.

Теперь там лежало только море сверкающих осколков.

Сюй Ай, 20 лет, заядлая читательница романов о дворцовых интригах.

А сама оказалась героиней школьной Мэри Сью-истории.

После того как зеркало взорвалось, она вместе с участниками группы отвела Ли Яна в медпункт. Он всё твердил: «Да я в порядке, могу сам ходить! Зачем вы все меня сопровождаете?» — и все разошлись, оставив их вдвоём.

На самом деле с ним всё было хорошо: все раны были поверхностными, просто их было много. Врач, обрабатывая каждую царапину перекисью, ворчал: «Геройствуете! Не боитесь боли! Хочется покрасоваться!» — а Ли Ян только кривил рожу от боли, смеялся, будто плакал, и отворачивался, чтобы Сюй Ай не видела.

Когда доктор закончил обработку всех ран, пара Сюй Ай уже давно закончилась. Ли Ян предложил: «Уже почти обед. Пойдём поедим?» Сюй Ай подняла рюкзак и снова опустила, взглянув на его руки и предплечья, усыпанные пятнами йода, как пляж после дождя.

— Ладно, — сказала она.

Они пошли в столовую под пристальными взглядами прохожих, пообедали, и каждый отправился по своим делам: она — на пару, он — на репетицию.

Во время работы днём Сюй Ай снова и снова вспоминала момент взрыва зеркала. Она так и не поняла, что это был за чёрный дым, вырвавшийся из трещины. Возможно, она просто ошиблась — всё произошло слишком быстро.

Но даже если это не галлюцинация, а нечто сверхъестественное — разве она способна в одиночку разобраться с этим и «избавить мир от зла»?

Или, может, ради одного зеркала позвонить в тот самый дом и доложить о происшествии?

Это было бы чересчур.

Сюй Ай секунду подумала и решила последовать инстинкту самосохранения.

Лучше посоветовать «Плохому Характеру» сменить репетиционную, а самой обходить третий учебный корпус стороной. Безопаснее так, чем лезть в драку с неизвестностью.

Однако к девяти вечера, после пары и смены на работе, Сюй Ай почти забыла об этом происшествии. Вернувшись в общежитие, она скинула платье и натянула пижаму, будто измученная ракушка-отшельник. Ей казалось, что её голова — это фарфоровая кружка с остывшим чаем, в которой мозги превратились в коричневый налёт, который уже не отскоблишь ногтем.

Усталость. Просто невероятная усталость.

Говорить не хотелось, думать о завтрашнем расписании — тоже. Наверное, сначала нужно поспать полчаса, чтобы хватило сил почистить зубы и умыться.

Рядом завибрировал телефон.

Ли Ян: Когда завтра на работу? [милый смайлик]

В последний момент, перед тем как выбежать на балкон, распахнуть окно и швырнуть телефон вдаль, Сюй Ай одумалась. Она отмахнулась от Сяо Мо, которая пыталась её остановить, и начала набирать ответ.

Сюй Ай: Твои раны ещё болят?

Ли Ян: Нет-нет, уже не болят!

Сюй Ай: Тогда завтра снова обработай перекисью.

Ли Ян: …

Ли Ян: [обиженный смайлик]

Сюй Ай собиралась отправить [смеющийся смайлик с прикрытым ртом], чтобы завершить разговор, но тут пришло новое сообщение.

Ночная Тишина: [милый смайлик]

Ночная Тишина: Ты сейчас занята?

Сюй Ай: Нет, только что вернулась с пар.

【Ночная Тишина прислала приглашение на видеозвонок】

Сюй Ай моргнула. Не зная, зачем та звонит, но… конечно, принимает!

Однако на экране появился не лицо Чжао Мэнцзин, а розово-фиолетовый плюшевый кролик с двумя румяными пятнами на щёчках.

— Ха-ха, я уже смыла макияж, — раздался её голос за кадром. — Не хочу показываться.

Сюй Ай прекрасно понимала. Она тоже отвела камеру и направила её на своего пластикового игрушечного зверька:

— Пусть они познакомятся.

Из динамика раздался звонкий смех Чжао Мэнцзин. Она взяла кролика и помахала им в камеру, изобразив детский голосок:

— Раз ты не занята, я спою тебе песню.

http://bllate.org/book/7676/717395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода