×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ай честно покачала головой. Если бы не приехала сюда, возможно, так и не узнала бы, что обладает таким даром.

Прабабушка приоткрыла рот, будто собиралась что-то сказать, но вдруг вспомнила что-то, уголки губ приподнялись, и она лукаво блеснула чёрными глазами на Сюй Ай, довольная собой.

— Раз ты не знаешь, я тебе не скажу.

…Хм, жадина.

Сюй Ай тут же решила добавить: «Выкладывай всё как есть», но не успела вымолвить и слова, как вдруг услышала голоса в коридоре.

Это был голос Е Фу Сюэ. Неужели они так рано вернулись?

Сюй Ай смутно расслышала, как Е Фу Сюэ сказал «не брать», а дядюшка Мин уговаривал его: «Успокойся».

— Только что по дороге снова пришло сообщение от господина Чжао…

— Не хочу слушать, — сказал Е Фу Сюэ. — Если ещё раз позвонит, сразу отклоняй и в чёрный список.

Их голоса постепенно приближались, на стене коридора уже отчётливо виднелись две косые тени. Сюй Ай опустила глаза — прабабушки, как ни бывало. Тогда она тоже отложила рисовые пирожки и направилась в коридор.

Она услышала, как Е Фу Сюэ произнёс:

— Запиши потом в свою тетрадку: семья Чжао, все как один —

Он осёкся. Сюй Ай как раз завернула за угол и увидела, что Е Фу Сюэ стоит перед ней, заложив руки за спину. Тонкие губы изогнулись в знакомой улыбке.

— …Вернулись? — тоже улыбнулась Сюй Ай. — Работа закончилась?

Е Фу Сюэ снова усмехнулся:

— Нет, бросил.

С этими словами он дал дядюшке Мину несколько указаний, попрощался с Сюй Ай и направился к своим покоям.

…Действительно, не всякому по карману такой экзорцист, подумала Сюй Ай.

Потом последовали обычные обед, послеобеденный отдых и дневной сон. Сюй Ай выспалась как следует и проснулась, когда ещё не было и трёх часов дня. Она полистала ноутбук, посмотрела в телефон — делать было нечего, и она решила пойти к Е Фу Сюэ сыграть в вэйци.

Пусть она и училась игре всего в детской школе искусств, но её гордость не позволяла проигрывать слепому.

Сюй Ай неторопливо шла по коридору к главному дому, когда вдруг услышала за стеной звук мотора.

Этот участок целиком принадлежал семье Е, откуда здесь взяться машине? Сюй Ай остановилась и подошла к ограде, прильнув к окну, чтобы выглянуть наружу.

Из-за узких решёток окна видно было мало: лишь автомобиль, медленно приближающийся по узкой дороге для одного автомобиля — настоящий «президентский» лимузин, не из дешёвых.

«Президентский» лимузин быстро выехал из поля зрения окна. Проезжая мимо, стекло отразило солнечный луч и на миг ослепило Сюй Ай.

Неужели к Е Фу Сюэ?

Сюй Ай подумала и решила: не буду искать его для игры в вэйци — она сразу побежала к воротам.

Хотела посмотреть, с какими гостями водит дружбу этот неприступный экзорцист.

Из машины вышли двое мужчин. Один — лет сорока, в безупречном костюме, из-под манжеты сверкали золотые часы; всё в нём кричало: «деловой элитный мужчина», — вполне соответствовал тому образу «богатого и влиятельного человека», который Сюй Ай себе представляла.

Второй шёл за ним. Сюй Ай стояла слишком далеко, чтобы разглядеть его лицо, но по коротко стриженым волосам и походке, а также одежде она решила, что ему лет тридцать с небольшим.

Их провели к главному дому. Молодой человек, казалось, хотел вручить визитку, но дядюшка Мин не взял её, и он неловко убрал обратно.

Когда оба вошли в гостиную, Сюй Ай спряталась за аркой садовой калитки и могла видеть лишь их ноги, сидящих на стульях. Но она представила себе, что сейчас последует: светская беседа, переговоры, заказчик рассказывает о проблеме, экзорцист предлагает решение — примерно как в передаче «Судьба человека».

От этой мысли Сюй Ай стало скучно, но она всё же подошла к веранде, выбрала укромное место и вытянула шею, пытаясь заглянуть в гостиную — вдруг это не «Судьба человека»?

Прошло минут десять, и Е Фу Сюэ появился с северной стороны. Сюй Ай тут же спряталась за колонну.

Е Фу Сюэ направился прямо к двери гостиной, на мгновение замер, а затем вошёл внутрь и тихо прикрыл за собой дверь.

…Хм, жадина.

Сюй Ай погладила колонну, которую только что согрела своим телом, и цокнула языком, уже собираясь уходить.

Но не успела она сделать и шага, как за спиной раздался скрип — Е Фу Сюэ вышел обратно. За ним тут же выбежали те двое мужчин. Старший сделал пару шагов, но дядюшка Мин его остановил, и тот сразу же понял намёк, поклонился в спину Е Фу Сюэ. Сюй Ай стояла далеко, но всё равно услышала, как он сказал: «Спасибо».

…Выпуск «Судьбы человека» уже закончился?

— Господин Е!

Сюй Ай вздрогнула от неожиданного крика, а потом показалось, что голос этот знаком — где-то она его слышала.

Молодой человек, явно в ярости, попытался броситься вперёд, но дядюшка Мин его удержал.

— Почему вы не помогаете мне? — закричал он. — Я пришёл по рекомендации, долго уговаривал господина Вана, чтобы он представил меня вам. Я думал, вы точно поможете решить эту проблему! Если отказываетесь — так и скажите, но зачем так грубо, без капли уважения?

Старший тут же потянул его назад, уговаривая успокоиться.

— Да что вы такого особенного? — голос молодого человека становился всё громче. — Ладно, мне не дали лица, но зачем ещё и господина Вана оскорблять?

Сюй Ай вдруг вспомнила, где слышала этот голос: в сериале, за которым она недавно следила.

Если не ошибается, это голос главного героя.

Чэнь Юйлинь, «поздно раскрывшаяся звезда» первого эшелона. Дебютировал в восемнадцать, но настоящая слава пришла лишь в тридцать пять лет — как раз когда зрители устали от нежных и изнеженных «мальчиков-цветочков», и его грубоватая, мужественная внешность наконец вывела его в топ.

В том сериале он играл прямолинейного героя — Сюй Ай и её соседка по комнате обе его обожали.

Но она не ожидала, что в жизни он так разговаривает… Может, правда вышел из себя?

— Господин Ван был вежлив и учтив, а вы — нахамили! Да подумайте сами: вы же слепой, без таких, как мы, вам и есть нечего!

Е Фу Сюэ даже не остановился, сразу направился к своим покоям.

Тем временем дядюшка Мин уже провожал обоих к воротам. Сюй Ай подумала и пошла прямо к северному крылу, к комнате Е Фу Сюэ.

Теперь ей стало немного понятнее, что имел в виду Е Фу Сюэ, говоря «недостойные люди».

Она вошла и увидела, что Е Фу Сюэ заваривает чай — два стакана.

— …Кого-то ещё ждёте? — спросила Сюй Ай. Неужели опять не повезло?

Е Фу Сюэ повернулся к ней и улыбнулся:

— Я думал, ты придёшь.

Сюй Ай сначала не поняла, но через мгновение до неё дошло:

— …Вы меня заметили?

— Я хоть и не вижу вещей, но вижу души, — сказал Е Фу Сюэ. — Ты там стояла, как сияющий огонёк — невозможно не заметить.

Сюй Ай поняла: в каком-то смысле у этого господина Е глаза, как у тепловизора.

Она надула губы:

— А… вы им хотя бы объяснили?

Е Фу Сюэ удивлённо переспросил:

— Объяснил что?

— Ну, почему отказываете? Объясните хотя бы причину отказа, тогда они не станут так ругаться, — сказала Сюй Ай. От входа до выхода прошла меньше минуты — она решила, что он просто появился, бросил пару слов и ушёл, неудивительно, что Чэнь Юйлинь разозлился.

Ей было не жалко Чэнь Юйлиня, просто эти слова… звучали слишком грубо.

Е Фу Сюэ «охнул»:

— Мне всё равно.

Раз сам хозяин так сказал, Сюй Ай не стала настаивать. Она подумала и спросила:

— А зачем они вообще к вам пришли?

— Не знаю.

— …Вы даже не спросили и сразу отказали?

Губы Е Фу Сюэ изогнулись в едва заметной усмешке:

— Душа того человека слишком грязная. Не хочу с ним разговаривать.

Так можно различать?

Сюй Ай редко следила за шоу-бизнесом, и представление о Чэнь Юйлине у неё ограничивалось лишь его экранными образами — всегда честный, надёжный, с лицом, внушающим доверие, что вполне соответствовало его долгому пути к успеху.

Но, пожалуй, так и есть… образ на экране и настоящая натура — две разные вещи.

— Если тебе правда интересно, в следующий раз можешь сидеть рядом и слушать, — сказал Е Фу Сюэ и расставил на столе доску для вэйци, усевшись сам. — Сегодня уже поздно, сыграем три партии.

Сюй Ай собиралась сесть, как вдруг вошёл дядюшка Мин и сразу же сказал:

— Приехали из семьи Чжао.

Семья Чжао? Та самая, которую он утром отказался принимать? Антенны Сюй Ай для сплетен мгновенно встали дыбом — готова наблюдать за развитием событий.

Но Е Фу Сюэ лениво бросил:

— Не принимать.

— Вся семья приехала.

Е Фу Сюэ уже собрался ответить, но вдруг повернулся к Сюй Ай:

— Ты считаешь, стоит объяснить?

— Конечно, надо объяснить, почему отказываете, — сказала Сюй Ай. — Иначе они будут приезжать снова и снова, сами же будете раздражены.

Е Фу Сюэ кивнул и велел дядюшке Мину принести бумагу и ручку. Он начал писать.

Обычная белая бумага, обычная ручка. Почерк не особенно аккуратный, но каждый штрих — с нажимом и характером.

Сюй Ай смотрела, как он пишет строку за строкой, и только когда он дописал четвёртую-пятую, вдруг вспомнила — ведь он слепой!

— В чернилах есть растительные и насекомые компоненты, поэтому я вижу, — пояснил Е Фу Сюэ.

…Пояснение было излишним. Теперь, даже если бы он взял лук и сбил птицу со стрелой, Сюй Ай бы не удивилась. Она только досадливо цокнула про себя: проигрываю слепому не только в вэйци, но даже в почерке. Снова цокнула — уже себе.

Е Фу Сюэ быстро дописал, сложил лист пополам и передал Сюй Ай, улыбнувшись:

— Есть вещи, которые мне неудобно говорить лично. Пожалуйста, передай им.

Он велел дядюшке Мину впустить семью Чжао. Сюй Ай собиралась раскрыть записку, но Е Фу Сюэ прикрыл её рукой:

— Прочти, когда дойдёшь.

Сюй Ай кивнула и вышла. Убедившись, что Е Фу Сюэ не услышит, она осторожно заглянула внутрь.

Первая фраза на записке гласила: «Был невежлив и груб, прошу прощения».

Ничего странного, вежливые слова, будто из дореволюционной драмы. Но тогда почему он сказал «неудобно»?

Сюй Ай вошла в гостиную — действительно, вся семья собралась: четверо человек, плотно заполнившие комнату. Как только она появилась в дверях, все восемь глаз уставились на неё.

Четверо — супруги, дети, пожилая женщина — все одеты с безупречным вкусом, явно привыкшие к роскоши. Но в каждом взгляде — отчаяние, восемь чёрных кругов под глазами, будто выстроились в ряд, и одного взгляда хватало, чтобы стало жаль.

Сюй Ай занервничала под их пристальными взглядами. Она глубоко вдохнула, выпрямила спину и вошла, увидев, как дядюшка Мин указывает ей на главное место. Она села на хозяинское место в изголовье.

— Кто вы такая? — нахмурился господин Чжао.

Сюй Ай на миг запнулась: кто я?

— Дальняя двоюродная сестра господина, — сказал дядюшка Мин.

Сюй Ай кивнула:

— У старшего двоюродного брата Е есть к вам несколько слов.

Господин Чжао ещё раз окинул её взглядом и кивнул. Госпожа Чжао, нахмурившись, вытерла слёзы платочком.

Сюй Ай бросила взгляд на записку в ладони:

— Старший брат говорит, что утром был неправ, оскорбил вас, надеется, вы не обидитесь.

Господин Чжао удивлённо переглянулся с женой.

Сюй Ай продолжила:

— Старший брат говорит, что тогда мало думал, не понял вашей беды. Теперь он понимает: вы бы не стали беспокоить, если бы не оказались в безвыходном положении и не исчерпали все другие возможности.

Бабушка Чжао кашлянула, и её взгляд стал странным.

Сюй Ай снова глянула в записку:

— Поэтому старший брат советует: в следующий раз лучше поговорите об этом напрямую со старшим поколением.

— …Поговорить со старшим поколением? — переспросил господин Чжао.

— Да, — сказала Сюй Ай. — Он говорит, что как посторонний человек не может вмешиваться в ваши семейные дела. Лучше вам самим пойти и поговорить с —

http://bllate.org/book/7676/717352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода