× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я помолвлена с господином в маске (окончание + экстра)

Автор: Ху Янь

Аннотация:

Стоило Сюй Ай исполниться восемнадцать — возраст, с которого разрешено вступать в брак по закону, — как её тут же отправили по старинной помолвке в дом «жениха».

В этом доме всё было странно.

Под потолком жил маленький ребёнок.

На кухне огонь в печи разгорался сам собой.

Захотелось искупаться — хлопни в ладоши, и горячая вода уже льётся из крана. Разлёжившись на кровати с сериалом, она замечала, что тарелка с закусками никогда не пустела.

«Слишком уж странно всё это», — думала Сюй Ай, обгладывая запечённое рёбрышко и представляя себя хозяйкой этого дома. Она подтолкнула плечом невидимого помощника: «Пожми чуть сильнее!»

Но самым странным был её жених — он ни разу не показывал лица.

И речь шла именно о том лице. Не о чём-то другом.

Сюй Ай:

— Ты всё ещё будешь носить эту маску, когда мы уже выключили свет?

Е Фу Сюэ кивнул.

Сюй Ай:

— …Ладно, тогда я спать.

Е Фу Сюэ покраснел.

— Как маска может краснеть?!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Разве вы не говорили, что против браков по договорённости?

Сюй Ай:

— Потому что он красив.

Е Фу Сюэ:

— Потому что я слеп.

Предупреждение для читателей:

1. Это не страшная история.

2. Персонажи не имеют реальных прототипов.

Теги: любовь сквозь века, избранник сердца, судьба свела вместе, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ай, Е Фу Сюэ | второстепенные персонажи — | прочее —

Сюй Ай, двадцать лет, первокурсница университета.

Сейчас — девять часов утра первого июля — она сидела на заднем сиденье чёрного автомобиля премиум-класса, готовясь провести первый летний месяц в студенчестве.

Она вспомнила, как водитель сказал ей при посадке: «Дорога займёт около часа, можете немного отдохнуть». С тех пор прошло двадцать минут. Солнечный свет хлынул через лобовое стекло, а стрекот цикад, расстилавшийся вдоль аллеи деревьев, заставил её почувствовать себя маленьким насекомым, стремящимся к свету.

Машина ехала в противоположную от города сторону, и пейзаж за окном становился всё менее знакомым. Сюй Ай казалось, будто её летние каникулы ускользают вместе с пролетающими дорожными указателями.

Хотя июль только начался, до конца её каникул оставалось уже восемьдесят километров.

Салон автомобиля был просторным — настолько, что девушка ростом сто шестьдесят семь сантиметров могла бы здесь даже перекатиться. У них дома раньше тоже была похожая машина: мини-холодильник набит соками и газировкой, дорогая аудиосистема играла очень простые песни. Сюй Ай и её старший брат часто снимали обувь и лежали на противоположных концах заднего сиденья, болтали и кидались друг в друга закусками.

Но ту машину забрали пять лет назад — в счёт долгов, вместе со всеми остальными авто семьи.

В кармане завибрировал телефон. Сюй Ай машинально бросила взгляд на водителя — тот не отреагировал. Тогда она достала смартфон и разблокировала экран.

Старший брат: Как так внезапно? Уезжаешь и всё? Тебя папа не продал случайно?

Сюй Ай: Не посмел бы.

Старший брат: Ну да.

Старший брат: Только смотри, не опозорь нашу семью.

Старший брат: Если этот парень тебя обидит — сразу пиши. Я прилечу и врежу ему.

Сюй Ай: [OK]

Сюй Ай: Но мне кажется, я не проиграю.

Старший брат: …

Старший брат: Да уж, верю.

Сюй Ай закатила глаза — только что зародившаяся нежность между братом и сестрой рассеялась, словно одуванчиковый пух под порывом ветра. Она отправила ему ещё один эмодзи в ответ и убрала телефон в сумку.

Взглянув в боковое окно, она увидела своё отражение в тонированном стекле.

— Чёлка (только вчера подстригла) — норм. Подводка (нарисованная с трудом) — норм. Серёжки (купленные в маленьком магазинчике) — норм.

Хотя всё произошло внезапно, её внешний вид вполне подходит — не опозорится. Сюй Ай выпрямила спину и вообразила себя принцессой, отправляющейся в далёкие земли ради политического брака в составе каравана верблюдов.

Сюй Ай, двадцать лет, достигла возраста, с которого разрешено вступать в брак.

Всего несколько десятков минут назад ей сообщили, что всё лето она проведёт в доме своего жениха.

Да, того самого жениха, с которым её родители встречались, и у которого есть письменное обручальное соглашение. Настоящего, официального жениха — хотя она почти ничего не знает о его внешности.

На данный момент вся её информация о нём ограничивается несколькими словами: Е Фу Сюэ, тридцать два года.

До конца каникул оставалось пятьдесят километров.

Помолвка была заключена много-много лет назад — ещё до рождения прадеда Сюй Ай. Говорят, предки двух семей служили вместе и были хорошими друзьями, поэтому заранее написали брачный договор, подготовили символические подарки и стали ждать: у вас родится сын, у нас — дочь.

Однако после подписания договора в течение нескольких поколений и в семье Сюй, и в семье Е рождались только сыновья — ни одной девочки. Сам договор постепенно терял актуальность, пока не стал менее заметным, чем старый новогодний календарь на двери — хоть тот иногда кто-то да посмотрит.

И в этом поколении всё повторилось. Когда у семьи Е родился сын, две семьи почти перестали общаться, но всё равно весело проговорили по телефону: «Похоже, и у Сюй тоже будет мальчик!» — и действительно, когда Е Фу Сюэ было восемь лет, появился старший брат Сюй Ай.

Семья Е тогда прислала щедрые подарки — не забыли ни на месяц, ни на годовщину. Ведь по прежней логике в этом поколении должно было быть всего двое детей — по одному в каждой семье.

Но никто не ожидал, что спустя четыре года родится Сюй Ай.

И притом в тот же самый год по восточному календарю, в тот же месяц и даже в тот же день, что и Е Фу Сюэ.

Взрослые снова заговорили весело, но уже без прежней искренности — ведь столько лет прошло, и почти никто не помнил о том договоре, а тут вдруг родилась девочка?

Отец Сюй Ай как-то сказал, что это похоже на то, будто кто-то пришёл требовать долг по давно просроченному векселю.

Но раз уж пришли за долгом, нужно соблюсти приличия. Поэтому сразу после празднования месячного возраста Сюй Ай обе семьи перерыли все сундуки и кладовые и наконец отыскали тот хрупкий, почти рассыпающийся лист бумаги.

«Два рода соединяются браком, две души — одним обетом. Пусть ваш союз будет благословен и гармоничен» — тот, кто писал эти строки, вряд ли мог представить, что их «благословенный союз» состоится лишь спустя сто или двести лет.

Вернее, получит шанс состояться — а состоится ли на самом деле, ещё неизвестно.

Сюй Ай отлично помнила, как отец лично сказал ей в детстве: «Если полюбишь кого-то — смело иди за ним. Эта помолвка — дело давних времён, не стоит слишком серьёзно к этому относиться». После этих слов он громко икнул от выпитого вина.

Сюй Ай знала: отец недоволен «Е Фу Сюэ», скорее всего потому, что тот с рождения слеп.

«Как можно отдавать единственную дочь за слепого?!» — именно так он высказался за закрытыми дверями.

И, похоже, другая сторона тоже не воспринимала всерьёз слова предков. Когда Сюй Ай было четырнадцать, взрослые рассказывали, что семья Е хочет расторгнуть помолвку — инициатива исходила от самого жениха, которого она никогда не видела. Отец «обдумывал» это две недели, а потом, под влиянием третьей делегации посредников, неохотно согласился.

«Ха! Этот слепец хоть понимает, где его место», — сказал он тогда за закрытыми дверями.

Но кто бы мог подумать, что этот «слепец» окажется не только вежливым, но и переменчивым?

Именно сейчас отец Сюй Ай уже не имел права «обдумывать».

До конца каникул оставалось тридцать километров.

Ещё десять.

Пять.

Машина свернула на узкую дорогу. По обе стороны густо росли деревья, и перед глазами словно повисла зелёная вуаль. Цикады стрекотали всё громче.

Сюй Ай услышала пение птиц — и не одной, а сразу нескольких. Она посмотрела вперёд: бамбуковые рощи, чайные плантации, кустарники и небольшой пруд, сверкающий на солнце.

— С этого леса начинаются владения семьи Е, — пояснил водитель, — но до главного дома ещё немного ехать.

Сюй Ай кивнула, надеясь, что её «ага» прозвучало спокойно и достойно.

Через несколько минут автомобиль остановился у ворот, выкрашенных в ярко-красный цвет. На воротах висели медные кольца, по бокам стояли каменные львы, а над входом, хоть и не хватало таблички с названием, всё равно чувствовалась аура знатного рода.

Отец рассказывал ей, что семья Е живёт в старинном особняке и придерживается множества правил.

Водитель вышел, взял её чемодан и постучал в кольцо. Ворота открылись, и они вошли внутрь.

Проходя мимо, Сюй Ай мельком глянула в сторону — никого не было.

«Быстро прячется», — подумала она.

Усадьба оказалась гораздо больше, чем казалась снаружи. Водитель вёл её через гостиную, по коридорам, мимо декоративных стен, искусственных горок и пруда с лотосами. Колонны, арки и решётчатые окна делили двор на кадры, словно в старом кино. Всё вокруг было оформлено в классическом стиле: картины, свитки, антикварная мебель — всё выглядело так, будто она попала на съёмочную площадку исторического боевика.

Но за всё это время она никого не встретила — она думала, что в таких особняках полно прислуги.

Потом вспомнила: ведь это дом Е, а не особняк из «Сна в красном тереме».

Водитель привёл её прямо в восточный флигель, распахнул резные двери с изящной резьбой, поставил багаж и ловко заварил чай.

— Отдохните немного, не стесняйтесь. Господин очень добрый, — сказал он и вышел, плотно прикрыв за собой дверь. На столе стояла фарфоровая чашка с золотистым настоем.

Этот водитель… явно не просто водитель. Сюй Ай облегчённо вздохнула — хорошо, что она не назвала его «мастером».

Она надула губы и выпустила воздух со звуком «пф-ф-ф», после чего внимательно осмотрела комнаты флигеля.

Гостиная, спальня, кабинет, отдельная ванная и центральный кондиционер — всё было безупречно чисто, вероятно, убирали буквально накануне. Обстановка везде выдержана в старинном стиле, только на стене висела картина «Сливы под снегом», которая показалась ей слишком старомодной.

Сюй Ай обошла все помещения и вдруг услышала шёпот — тихий, будто несколько детей перешёптываются. Она подошла к окну в кабинете и высунулась наружу — во дворе никого не было.

Лишь одно глициниевое дерево, чьи листья на солнце блестели изумрудным.

Подул ветер, листья зашелестели. Как только ветер стих, шёпот исчез — будто дерево стёрло его своими листьями.

Сюй Ай нахмурилась и закрыла окно.

«Наверное, детишки узнали о моём приезде и пришли посмотреть», — решила она. Ведь именно так всё происходит в романах и сериалах про интриги в знатных домах.

Она много читала подобных историй и прекрасно знала все схемы подстроенных ловушек и клеветы, все приёмы перепалок и доносов. Хотя всё случилось внезапно, по дороге она успела мысленно повторить все сюжетные ходы. «В знатных домах нельзя терять бдительность, — думала она. — Летние каникулы я уже потеряла, но другого ущерба допускать нельзя».

Сюй Ай вернулась в гостиную, села в кресло у чайного столика и, стараясь выглядеть величаво, сделала глоток чая.

Всё-таки её семья тоже когда-то была знатной — такие манеры ей были знакомы.

Только она поставила чашку, как заметила: окно в кабинете открылось — хотя минуту назад она сама его закрыла. Она снова подошла и закрыла створку, затем вернулась в гостиную.

Едва сев, увидела — окно снова распахнулось.

Сюй Ай нахмурилась, подошла, плотно задвинула окно и даже проверила, хорошо ли оно закрыто. Вернувшись в кресло, она только успела сесть, как резная деревянная створка мягко отскочила и со скрипом распахнулась — будто кто-то снаружи толкнул её.

Сюй Ай уже собиралась встать, как вдруг услышала лёгкий смех — «хи-хи-ха-ха» — снаружи.

Она сразу вспомнила тех детей — точно, они её дразнят.

Решив больше не обращать внимания, она сидела прямо и сделала ещё один глоток чая.

В коридоре послышались шаги — ровные, уверенные, приближающиеся. Затем трижды постучали в дверь. Сюй Ай тут же встала и открыла.

Перед ней стоял худощавый мужчина — высокий, как журавль. На нём был длинный халат цвета лунного света, и в лучах заката он казался почти прозрачным, будто вырезанный из нефрита.

Но лицо его было скрыто маской, полностью закрывавшей брови, глаза и переносицу. Маска, похоже, была сшита из белого шёлка и идеально повторяла черты лица. В центре лба был нарисован странный узор — мягкие, переплетающиеся линии, напоминающие раскрытое око.

http://bllate.org/book/7676/717347

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода