×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Юй покачала головой:

— Давай ещё немного погуляем… Верно?

Она посмотрела на другую себя.

Та сразу поняла:

— Пойдём! Хочу посмотреть на те заколки!

Хотя всего минуту назад она без стеснения отчитала торговца, Сан Юй, конечно, был именно таким наглецом.

Придумав повод временно расстаться с Ван Му, они просто свернули в другую сторону и направились туда, куда изначально собирался Сан Юй.

— Не ожидал, что ты сразу поймёшь мой намёк, — сказал он, оглядываясь в поисках кого-то.

Она облегчённо вздохнула:

— Тебе скорее повезло, что я его поняла.

Вспомнив, что он держал в руках прошлой ночью, и как недавно таинственно показывал ей два билета в общежитии, она почти наверняка догадалась: всё это как-то связано с их разговором о молочном чае.

— Куда, собственно, мы идём?

— Пришли.

С этими словами перед её глазами предстал деревянный настил у воды, похожий на те, что бывают в парках. Но по сравнению с городским парком возле её дома этот настил занимал гораздо большую площадь и был устроен куда изящнее и сложнее.

Если бы не сознание, что она находится в ином мире, она бы подумала, будто случайно забрела в какой-то национальный парк.

— И зачем мы сюда пришли?

Она задала вопрос вслух, но, заметив торговые прилавки у самой воды, уже примерно поняла, что это за место.

За прилавками стояли в основном юноши и девушки их возраста. Одежда у всех разная, но перед каждым прилавком торчала дощечка с надписью «Обмен товарами».

Судя по всему, это был стихийный рынок, организованный студентами неподалёку от учебного заведения.

— Ты хочешь что-то купить? — спросила Сан Юй.

Вокруг шумела толпа. Кроме стиля одежды, ничто не отличало это место от рынка у входа в их школу: многие прогуливались мимо прилавков с едой и напитками в руках, любопытствуя и разглядывая товары.

Её двойник загадочно улыбнулся, ничего не стал объяснять и сунул руку в карман — точнее, в карман своей собственной одежды — и вытащил два билета.

— В каком-то смысле да, а в каком-то — нет, — таинственно ухмыльнулся он. — Вчера ты говорила про какой-то молочный чай, я сказал, что знаю, где его взять, а ты решила, будто я вру, верно?

Сан Юй вспомнила, как вчера его хвост чуть не упёрся в небо от самодовольства, и медленно распахнула глаза:

— Неужели ты хочешь сказать…

— Именно! — подтвердил он с довольной улыбкой. — Сейчас самый популярный напиток здесь — тот самый молочный чай, о котором ты говорила. Но купить его можно только по таким вот купонам у Ян Шули.

Он помахал двумя листочками бумаги:

— Этот парень сейчас просто разбогател! Похоже, полсеместра упорной учёбы и заработка кредитов не сравнить с тем, что он заработал за эти несколько дней.

Взгляд Сан Юй следил за тем, как бумажки качались в его руке.

Если она не ошибалась, эти листочки всё больше напоминали ей обычные заказы на доставку еды.

— Сюда, — Сан Юй уже шёл вперёд и помахал ей рукой.

Она очнулась и поспешила за ним. Обойдя поворот и отойдя от рынка, они вышли к берегу озера — и перед ними предстала густая толпа людей.

Сан Юй: ?

— Что происходит? — растерянно спросила она у того, кто привёл её сюда.

Тот тоже выглядел озадаченным:

— Не знаю…

Он встал на цыпочки, пытаясь заглянуть поверх голов, но быстро понял, что из-за физиологически низкого роста этого тела ему это не удастся.

— Чёрт, слишком низкий.

— …Прости, в детстве мало молока пила, — пробормотала она и вдруг вспомнила: — А почему бы не использовать ритуальный круг «Сокращения пути», чтобы пройти вперёд?

Сан Юй резко обернулся:

— Ах ты, дерзкая! Использовать «Сокращение пути» или телепорт в таком месте? Если ошибёшься в формуле заклинания, можешь материализоваться прямо под ногами толпы — и тогда начнётся давка!

— Э-э… тогда, пожалуй…

— Сейчас же попробуем! — с воодушевлением воскликнул он, сорвал с обочины длинную ветку и потянул её к соседней пустой площадке.

— Подожди! Это же отличная возможность! Я пойду вперёд и посмотрю, что там, — на полпути он вдруг остановился и сунул ей ветку. — Принцип несложный. Мы же уже использовали такой круг, выходя из общежития. Лучше попробуй сама — так запомнишь гораздо лучше, чем если я буду объяснять.

Сан Юй: с каких это пор практическая проверка стала внезапной?

Она растерянно сжала ветку, осознав, что Сан Юй уже исчез в толпе.

Будь у него такая же заботливость по отношению к другим, он бы точно не стал таким отшельником в общении!

— Лянь Ди, а если я ошибусь в рисунке? — нервно потерла ладони и обратилась за поддержкой к белому комочку над головой.

Лянь Ди невозмутимо ответил:

— Не бойся, маленькая Перышко, в последнее время ты отлично усвоила основы ритуальных кругов; даже если тебя закопает в землю, я тебя защитлю, а потом Маленький Космос вытащит тебя, как морковку, — боп!

«Большое спасибо, теперь я точно должна нарисовать круг правильно», — подумала она.

Вооружившись подручной веткой, она начала чертить круг на пустом участке земли.

Ритуальные круги и заклинания сильно различались, но имели и общее.

Если заклинания применялись через точные слова и мелодию их произнесения, то ритуальные круги зависели от начертанных линий и расположения узловых точек.

Однако, по словам самого Сан Юя, сами линии — дело второстепенное. Главное — правильная последовательность узлов. Это как построить мост через реку: нужно соединить берега брёвнами.

В терминах ритуального круга: четыре предмета древесной стихии, посредине — один предмет водной стихии. Древесная стихия «перешагивает» через водную, а остальные линии просто соединяются между собой.

Теперь, рисуя круг «Сокращения пути», ключевыми узлами, конечно же, должны быть предметы земной стихии.

Под ногами уже была земля, покрытая зелёной травой у берега озера, так что не требовалось даже брать отдельную горсть земли.

В земле могут перемещаться некоторые животные и семена, ожидающие прорастания. Она представила себя таким семенем, свободно плывущим в чёрном «океане» под землёй.

Но когда именно ей «проклюнуться» на поверхность?

— Заклинания — это состязание воображения, — вдруг произнёс белый комочек над головой. — У маленькой Перышко есть «сила духа», поэтому понимать заклинания тебе будет гораздо проще.

— Там много «людей». Чтобы избежать толпы, сначала нужно почувствовать и определить их местоположение.

Эти слова словно пролили свет на её замешательство.

Если так подумать, шумная толпа напоминала пылающее пламя.

Она закрыла глаза и сосредоточилась: каждый человек предстал перед ней как отдельное пламя. Кто-то горел ровно, как свеча, кто-то вспыхивал яркими искрами. Вместе они образовывали жаркое море огня.

Теперь найти безопасное место для появления стало намного проще.

Она начертила на земле треугольник и с силой воткнула ветку в его центр. Закрыв глаза, она почувствовала, как земля уходит из-под ног — будто секунду назад она стояла на твёрдой почве, а в следующую — провалилась в бездну.

Земля несла её вперёд. Она словно играла в игру, ловко обходя то яркие, то тусклые огоньки, и наконец открыла глаза в тёмном, безлюдном месте.

— …!

В следующее мгновение она поняла: в шаге перед ней — вода. Она не упала только потому, что кто-то вовремя схватил её за воротник.

— Ты в порядке?! Как ты вообще оказалась там?! — воскликнула девушка, выскочившая из толпы и державшая её за ворот.

— А, это же молодой господин Сан! — другой юноша, одетый в ту же форму, что и Сан Юй, отпустил её ворот и принялся обмахиваться записной книжкой. — Сегодня не в форме? Заклинание дало сбой?

Сан Юй с облегчением отступила на шаг от края берега без перил и неловко коснулась носа — она чуть не телепортировалась прямо в озеро!

— В общем… спасибо…

Юноша приподнял бровь.

Сан Юй кивнула своему двойнику и вежливо сказала:

— Этот… братец помог мне.

Сан Юй тут же настороженно оглядел этого хитрого, как лиса, первокурсника:

— Так, выкладывай: сколько хочешь с нас содрать?

— Госпожа, вы слишком подозрительны! Разве я похож на жадного человека? — улыбнулся тот, широко раскинув руки. — Хотя если речь о молодом господине Сане, тогда, конечно, придётся заплатить минимум пять слитков золота.

Сан Юй посмотрела на другую себя и сразу прочитала на её лице: «Да разве так говорят нормальные люди?»

— Извините, слишком дорого. Отказываюсь, — тут же заявила она, встав на одну сторону с Сан Юем.

— Шучу, — засмеялся юноша. — Вы же мой лучший клиент! Как я могу брать плату за такую мелочь?

Он весело рассмеялся, будто только что не предлагал вымогать деньги.

— Но если вы пришли купить молочный чай, боюсь, вам не повезло.

Он развёл руками с сожалением:

— Сегодня поставщик не привёз товар, так что напитков нет.

Сан Юй прищурился, явно не веря:

— Разве ты, Ян Шули, не и есть поставщик?

Ян Шули пожал плечами:

— Я уже говорил всем: я всего лишь посредник. Просто у меня есть канал поставок, поэтому и занимаюсь этой торговлей.

Услышав это, толпа заволновалась.

— Как так? А наши купоны? Они сгорают?

— Что?! Значит, сегодня не попить? Я хотел купить тот молочный чай с жемчужинками!

— Тогда в следующий раз закажи мне три чашки «Звёздного винограда»!

— Да это же просто фруктовый чай! Ты что, с ума сошёл? У тебя есть купон, а ты берёшь фруктовый чай?! Почему бы самому не сварить?

— А чего я сошёл с ума? Мне нравится фруктовый чай, и всё!

— Ладно, давай так: отдай мне свой купон, а я куплю тебе виноградный сок из чайной на рынке?

— У них вкус совсем не тот, да и нет в нём этих хрустящих шариков! Без них — не то!

Слушая эту перепалку, Сан Юй почувствовала, будто попала в чат перекупщиков.

Только вместо модных вещей этот Ян Шули перепродаёт молочный чай.

Но откуда он вообще его берёт? Неужели в этом мире тоже продают молочный чай?

Она прокашлялась, делая вид обычной покупательницы:

— Если сегодня не получится купить, можно ли использовать купон в следующий раз?

Ян Шули улыбнулся и ответил на самый волнующий вопрос толпы:

— Эти купоны можно использовать в следующий раз. Но начиная со следующего раза я больше не приму старые купоны — только внутренние ядра зверей хаоса. За них можно будет получить новые купоны и купить напиток.

Люди за его спиной тут же заворчали:

— Да ладно! Теперь нужны ядра зверей хаоса?!

— Братец, ты что, не знаешь, как трудно их добыть? У вас, первокурсников, ещё и практики за городом не было!

— А мои старые купоны? Я их целую кучу накопил!

«Неужели здесь тоже есть перекупщики, скупающие купоны?» — на миг отвлеклась Сан Юй, но тут же вспомнила, что Ван Му недавно тоже упоминала какие-то конкретные ядра зверей хаоса.

Но что это за ядра и зачем они нужны?

Ян Шули спокойно продолжил:

— Прошу не волноваться. Хотя я и требую ядра, это вовсе не опасные звери. Обычно их можно добыть в одиночку или вдвоём, выйдя за город.

— На следующей неделе нужны ядра золотой обезьяны, — он поднял два пальца. — Всего два. Два ядра — один купон.

http://bllate.org/book/7675/717316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода