× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь не отличалась силой, и пара ударов по плечу Гу Чуаня не причиняла ему боли. Он даже не сопротивлялся, позволяя ей немного поколотить себя, хотя и заметил, что она неправильно употребила слово «тоже».

Когда Су Чжэнь перестала стучать кулачками, он сказал:

— Больше не буду ссориться и не уйду.

Раньше он не понимал своих чувств, но теперь ясно осознал, что любит Су Чжэнь. Как он мог уйти, если она ещё и беременна?

Возможно, он полюбил её гораздо раньше — просто не замечал этого сам.

Су Чжэнь вспомнила прошлую жизнь, и её глаза слегка покраснели. Она подняла голову и сказала:

— И холодной войны тоже не будет!

— Хорошо.

Она подумала немного и добавила:

— И не только без холодной войны — ты ещё должен меня утешать!

Гу Чуань:

— Хорошо.

Су Чжэнь:

— Есть ещё условия, но я пока не придумала. Как вспомню — скажу, и ты должен отвечать «хорошо» на всё!

Гу Чуань промолчал.

Он посмотрел на её слегка покрасневшие глаза и всё же согласился:

— Хорошо.

Хотя он и не знал, почему она вдруг расстроилась, лекарь Ли говорил, что у беременных женщин чувствительная психика и настроение часто меняется. Значит, надо просто уступать.

Су Чжэнь немного повеселела.

Гу Чуань поцеловал её в щёку и, подражая её манере обращения к нему, сказал:

— Пойдём, мать моего ребёнка, прогуляемся.

Су Чжэнь не двинулась с места, а лишь указала пальцем на свои губы и пристально посмотрела на него:

— Ещё разочек поцелуй.

Гу Чуань тихо рассмеялся, усадил её себе на колени и медленно наклонился…

Возможно, из-за того, что она любила сладкое, её губы были сладкими на вкус. Гу Чуань нежно провёл по ним языком, и в тишине спальни раздался лёгкий влажный звук.

Когда он наконец отпустил её, лицо Су Чжэнь было красным, и губы тоже покраснели.

Она немного сердилась: раньше, когда они были вместе, всегда получалось так — начинала она, а в итоге не мог оторваться именно он.

Губы Гу Чуаня тоже стали ярче обычного. Он слегка приподнял уголки рта и спросил:

— Пойдём прогуляемся?

Су Чжэнь взглянула на его губы, тут же отвела глаза и недовольно буркнула:

— Не пойду.

Как она может выходить на улицу с такими губами? Да и… ноги немного подкашиваются.

В итоге Гу Чуань просто повёл её гулять по двору.

Су Чжэнь, глядя на единственную лошадь во дворе, сказала:

— Давай посадим во дворе фруктовые деревья. Персиковые — цветы красивые, а персики вкусные. Хотя гранатовые, хурмовые, сливы, абрикосы, финики, груши — всё подойдёт.

Она замолчала, запыхавшись от длинного перечисления, и сама захотела есть.

Уверенно добавила:

— Сыну точно всё это понравится.

Гу Чуань шёл рядом и водил её кругами по двору:

— Всё, что ты назвала, придётся покупать у старосты землю.

При её недоумённом взгляде он спокойно пояснил:

— Иначе не поместится.

— Я же не сказала, что всё сажать надо!

Гу Чуань удивлённо воскликнул:

— Правда? А мне показалось, что ребёнку всё это нравится.

Су Чжэнь представила вкус фруктов и невольно облизнула губы:

— Ладно, можно и всё посадить. А здесь, в углу двора, посадим виноград.

Она указала на один из уголков двора:

— А здесь я хочу цветы.

Заметив её жадное выражение лица, Гу Чуань спрятал улыбку и кивнул:

— Хорошо.

Хотя он сомневался, сумеет ли она вообще вырастить хоть один цветок.

Пройдя несколько кругов, Су Чжэнь устала — живот мешал ходить.

Гу Чуань налил ей чашку чая. Она залпом выпила и протянула чашку обратно:

— Ещё хочу.

Он подсластил воду, и напиток получился сладким и приятным.

Автор говорит:

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: Да Хундоу — 75 бутылок; Юй Жожун — 10 бутылок; 28901764 — 2 бутылки; 35533455 — 1 бутылка.

Спасибо, милые!

Скоро появится малыш!

Спойлер: это будет непоседа.

— Госпожа, пришла Цзян Баочжу! — Ло Сюэ вбежала в дом, держа в руках пустое ведро. Госпожа Цзян и её госпожа с детства не ладили, зачем она пожаловала?

Первой мыслью Су Чжэнь было:

— Зачем она пришла?

Ло Сюэ покачала головой — не знает. Увидев Цзян Баочжу, она сразу побежала домой. Неужели та пришла ссориться? Её госпожа же беременна, нельзя волноваться! Ло Сюэ сжала кулаки и мысленно решила: если начнётся ссора — она вступится!

— Госпожа Цзян, вот мы и пришли, — сказал староста, провожая гостью к воротам двора.

Цзян Баочжу ответила:

— Благодарю, староста.

И тайком осмотрелась вокруг.

Староста громко крикнул у ворот:

— Эй, жена Гу Чуаня! К вам гостья — госпожа Цзян!

Су Чжэнь вышла из дома:

— Спасибо, староста.

Тот улыбнулся:

— Да за что благодарить? Мелочь. Я как раз работал у входа в деревню, услышал, что ищут вас, и проводил. Ладно, пойду, разговаривайте.

Уходя, он подумал про себя: девушки из города и правда не похожи на простых сельчанок — все словно небесные феи.

Когда староста ушёл, Су Чжэнь, опираясь на дверной косяк и придерживая живот, косо посмотрела на Цзян Баочжу:

— Зачем пришла?

Цзян Баочжу велела служанке остаться снаружи и сама вошла во двор, говоря по дороге:

— Я просто гуляла неподалёку и вспомнила, что ты здесь живёшь. Решила заглянуть… мимоходом.

Она специально подчеркнула слово «мимоходом».

Су Чжэнь закатила глаза:

— Ну и что интересного увидела?

Цзян Баочжу промолчала. Она действительно не заметила ничего интересного в этом захолустье.

Не зная, что ответить, она решила сменить тему и поддеть Су Чжэнь, презрительно оглядываясь:

— Ты что, держишь лошадь прямо во дворе? Какой же тут запах!

Су Чжэнь парировала:

— Ты хоть что-то чуешь?

Её лошадь пахла только чистотой! Гу Чуань ухаживал за ней лучше, чем за собой, а после прихода Ло Сюэ конюшня стала образцовой. Лошадь почти как член семьи!

Цзян Баочжу снова промолчала. Она действительно ничего не чувствовала. Даже принюхавшись, не уловила ни малейшего запаха. Её лицо стало хмурым.

Су Чжэнь тут же начала выпроваживать гостью:

— Раз «мимоходом» заглянула и всё осмотрела, не буду задерживать на обед.

Цзян Баочжу чуть не лопнула от злости. Прийти к Су Чжэнь — это же чистой воды мазохизм!

Ло Сюэ, которая так и не успела вставить ни слова, только вздохнула про себя:

— Моя госпожа по-прежнему непобедима.

Однако она тихо шепнула Су Чжэнь:

— Госпожа, кажется, госпожа Цзян сейчас заплачет.

Су Чжэнь удивилась:

— Неужели? Сегодня она такая хрупкая?

Она подняла глаза на Цзян Баочжу — та стояла одна, не в силах вымолвить ни слова, и выглядела почти жалко.

Су Чжэнь почесала нос. Хотя они и не подруги, но знакомы с детства. Она кивнула Ло Сюэ.

Ло Сюэ поняла и громко спросила:

— Госпожа Цзян, не желаете ли присесть?

— Хм! — фыркнула Цзян Баочжу, но уходить не стала и уселась на скамью.

Ло Сюэ налила ей горячей воды.

Выпив чашку, Цзян Баочжу немного успокоилась и заговорила уже без яда:

— Говорят, в южной части города зацвели персики. Пойдём вместе посмотрим?

На юге города есть огромный персиковый сад. Весной, когда цветут деревья, туда приходят все знатные юноши и девушки. Но в этом году её почему-то никто не пригласил! Конечно, она и сама не очень хотела идти, но игнорировать её — это уж слишком!

Поэтому она решила прийти к Су Чжэнь — у той, как и у неё, друзей нет.

Су Чжэнь сразу всё поняла и сказала, сидя напротив:

— Зачем смотреть на персики? Разве не видели раньше? Да и толпа людей, которые читают стихи… Ты же не умеешь.

Цзян Баочжу:

— Хотя я и не умею, но могу послушать.

Су Чжэнь мысленно закатила глаза: «Ты не просто слушаешь — после каждого стиха обязательно вставишь колкость. Неудивительно, что тебя не приглашают».

Но сегодня Цзян Баочжу выглядела особенно уязвимой, так что Су Чжэнь решила её не задевать.

Цзян Баочжу настаивала:

— Пойдёшь?

Су Чжэнь покачала головой:

— Нет. Но могу показать тебе виды у подножия горы. Там сейчас можно собирать дикорастущие травы.

Цзян Баочжу:

— Что там интересного?

Но всё же встала и приготовилась идти.

— Ло Сюэ, возьми корзину и мотыги. Три мотыги.

Четыре девушки неспешно добрались до подножия горы. Там уже было немало женщин, собиравших травы. Увидев Су Чжэнь, они приветливо окликнули:

— Жена Гу Чуаня, живот-то какой большой! Скоро рожать?

Су Чжэнь давно всё рассчитала и улыбнулась в ответ:

— Скоро, ещё два месяца с небольшим.

Одна из женщин взглянула на Цзян Баочжу:

— Это твоя подруга?

Су Чжэнь уклончиво ответила:

— Ну… что-то вроде того. Ладно, пойдём дальше, тётушка.

— Хорошо! Девушки из города и правда белокожие и нежные.

Су Чжэнь этого не услышала. А если бы услышала, подумала бы: «Да просто тех, кто не так красив, вы не замечаете». Она всегда считала, что девушки её не любят из-за зависти к её красоте, а Цзян Баочжу — из-за её ядовитого языка. Хотя Су Чжэнь и не давала ей спуску, другие девушки вообще не могли с ней тягаться в перепалках.

Цзян Баочжу снова недовольно буркнула:

— Что здесь интересного?

Су Чжэнь:

— Посмотри внимательнее.

Цзян Баочжу пригляделась и вдруг почувствовала нечто вроде поэтической атмосферы, о которой писали учёные.

Тут Су Чжэнь протянула ей маленькую мотыгу и показала, чтобы копала.

Цзян Баочжу:

— Я не знаю, какие травы собирать.

Су Чжэнь улыбнулась:

— Ничего страшного, я знаю. Я буду говорить, а ты копай.

Цзян Баочжу:

— А ты сама почему не копаешь?

Су Чжэнь указала на живот:

— Мне неудобно приседать.

Цзян Баочжу с подозрением взяла мотыгу и начала копать под диктовку. Ей казалось, что что-то здесь не так.

Тем временем Ло Сюэ показывала служанке Цзян Баочжу, как собирать травы.

Хотя Цзян Баочжу копала медленно, Ло Сюэ и служанка работали быстро, и вскоре корзина была полна.

Раз уж пришли, Су Чжэнь решила заодно набрать травы для лошади.

Цзян Баочжу никогда не работала в поле. Уже через несколько минут она устала до изнеможения.

Су Чжэнь усмехнулась:

— Ты совсем слабая. Я-то беременна, а мне легче ходить, чем тебе.

(На самом деле, всё благодаря Гу Чуаню — он каждый день заставлял её гулять.)

Цзян Баочжу стиснула зубы и, тяжело дыша, пошла дальше.

Когда они вернулись домой, Гу Чуань уже был дома. Он бросил на Су Чжэнь лёгкий взгляд.

Она сжалась, вся её гордость мгновенно испарилась.

Обратившись к Цзян Баочжу, она сказала:

— Не думай больше о персиках. Лучше быстрее возвращайся домой.

Цзян Баочжу фыркнула:

— Я пообедаю и тогда уйду. Я уже решила по дороге — если не останусь на обед, собирала травы зря.

Су Чжэнь промолчала.

Ей совсем не хотелось оставлять гостью на обед.

Гу Чуань велел Ло Сюэ готовить и сам ушёл в дом, оставив женщин наедине.

Ло Сюэ пошла на кухню, и служанка Цзян Баочжу, взглянув на хозяйку, тоже последовала за ней.

Цзян Баочжу почувствовала, что одержала маленькую победу, и теперь с гордостью пила чай, выпив подряд две чашки — так хотелось пить!

Кстати, муж Су Чжэнь и правда красив. Даже в деревне такого не сыскать, не говоря уже о городе. Интересно, каким будет её будущий муж?

После обеда Цзян Баочжу всё же не могла задерживаться дольше. Прощаясь с хозяйкой и служанкой, она решила, что будет приходить сюда почаще — пирожки из собранных трав оказались очень вкусными.

Когда все ушли, Су Чжэнь спросила Гу Чуаня:

— Эй, травы вкусные?

Гу Чуань с лёгкой иронией ответил:

— Неплохие. Иди сюда.

Су Чжэнь скривилась:

— Та госпожа Цзян… её никто не пригласил гулять, поэтому я и повела её собирать травы.

Гу Чуань спокойно кивнул:

— Ага, знаю. Посмотри-ка эту книгу.

Су Чжэнь медленно подошла. Она не понимала: почему с Цзян Баочжу у неё всегда столько слов, а перед Гу Чуанем язык будто пропадает?

Гу Чуань вложил ей в руки книгу и сел рядом, наблюдая, как она читает.

Су Чжэнь нахмурилась, пытаясь сосредоточиться, но думала о своих романах. Ло Сюэ недавно купила в городе несколько новых, и два она ещё не прочитала. Один, кажется, назывался «Записки студента, отправившегося на экзамены»?

Гу Чуань постучал пальцем по столу — чёткий звук вернул её к реальности.

— Не отвлекайся, читай внимательно.

Су Чжэнь продержалась ещё четверть часа, но больше не выдержала. Она отложила книгу:

— В книге же написано: «Женщине не нужно быть учёной, главное — добродетель».

Гу Чуань приподнял бровь:

— Разве ты не говорила, что носишь сына? Чтобы ребёнок имел достойный пример, его матери стоит почитать побольше.

Су Чжэнь промолчала.

У неё заболела голова.

http://bllate.org/book/7674/717240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода