× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Су Чжэнь надула губы и угрюмо уставилась на двух кур, лежавших на земле, Гу Чуань сразу всё понял. Он не удержался от улыбки и слегка ущипнул её за щёку:

— Что же у тебя в голове только и помещается?

Неужели он такой жестокий северянин? Да и разве стал бы он, даже рассердившись, лишать её мяса?

Су Чжэнь отмахнулась от его руки и посмотрела на него своими чёрно-белыми глазами — взглядом, в котором ясно читался один лишь вопрос: для кого же предназначены эти куры?

— Я хочу подарить их господину Ханю, — объяснил Гу Чуань. — Несколько раз он мне помог.

Он помолчал, усмехнулся и добавил:

— Пойдём вместе.

Изначально он собирался идти один, но решил взять её с собой — а то вдруг опять придумает что-нибудь странное.

Надутость Су Чжэнь мгновенно спала. Она гордо подняла подбородок:

— Ладно, раз уж ты сам предложил, пойдём.

Гу Чуань прикрыл рот кулаком и прокашлялся, пряча улыбку — не дай бог она заметит и снова взбесится.

Он взял кур в одну руку, а другой — Су Чжэнь за ладонь, и они направились к дому господина Ханя.

В доме были только сам господин Хань и его жена. Их единственный сын служил в уезде стражником. Сначала господин Хань не хотел покидать деревню, где прожил всю жизнь, а потом стал задерживаться ради местных детей и отказался переезжать в уезд. Старик со старухой по-прежнему жили в старом доме, а сын навещал их, когда выпадало свободное время.

Жена господина Ханя как раз полоскала овощи во дворе.

— Госпожа Хань, — окликнул Гу Чуань.

Та подняла голову, увидела пару и обрадованно сказала:

— Заходите скорее! Господин Хань в доме, сейчас позову его.

Она встряхнула руки от воды и пошла внутрь, приговаривая:

— Муж, к нам пришёл Гу Чуань!

Господин Хань тут же вышел, пригласил гостей войти, а Гу Чуань поставил кур во дворе.

— Пришли так пришли, зачем же с подарками? — сказала госпожа Хань. — Забирайте обратно.

— Это от души, — возразил Гу Чуань. — Да и куры дикие, из гор — бесплатно достались. Ещё раз спасибо за помощь.

Су Чжэнь выглянула из-за спины Гу Чуаня:

— Именно! Нельзя отказываться! А то мы зря пришли, да и в следующий раз стыдно будет просить господина Ханя о чём-то!

Госпожа Хань улыбнулась:

— Тогда в следующий раз пусть он снова учит Гу Чуаня.

Су Чжэнь энергично закивала:

— Можно, можно!

Гу Чуань лёгонько стукнул её по голове и повёл внутрь.

Госпожа Хань с улыбкой смотрела на них. Она никогда раньше не видела жену Гу Чуаня, только слышала, что девушка часто приезжает в деревню, чтобы уговорить его жениться. А сегодня, увидев их вместе, решила, что пара им подходит: один спокойный, другая — шумная, как раз дополняют друг друга.

Гу Чуань и господин Хань сели напротив друг друга, а Су Чжэнь, скучая, принялась перебирать пальцы Гу Чуаня.

Поговорив немного, Гу Чуань наклонился и вытащил свою руку. Су Чжэнь уже собиралась снова её схватить, как вдруг услышала, что он прощается с господином Ханем. Сердце её радостно подпрыгнуло, и она отпустила его руку.

— Не спешите уходить, — остановил их господин Хань. — Моя жена уже готовит вам обед. Мы с ней старики, столько не съедим — ей будет обидно, если вы уйдёте.

Он мягко обратился к Су Чжэнь:

— Скучаете?

Он не видел её движений, но заметил, что Гу Чуань посмотрел на жену, прежде чем заговорить о прощании.

Су Чжэнь соврала без зазрения совести:

— …Нет, нормально.

Гу Чуань промолчал: «Кто же тут нормально, если ты мои пальцы по одному складываешь в башенку?»

Он толкнул её в плечо:

— Иди помоги на кухне.

Раз уж остались обедать, неприлично оставлять хозяйку одну, да ещё и пожилую женщину.

Су Чжэнь нехотя отправилась на кухню — всё же не посылать же Гу Чуаня?

Когда она ушла, господин Хань рассмеялся:

— Эта девчонка тебе в самый раз. Она же тебя обожает! Удивительно, как такая малышка упорно гонялась за тобой, льдинкой.

Гу Чуань улыбнулся и сделал глоток чая, подумав про себя: «Ты не знаешь, что все эти трогательные моменты — её ловушки».

А он теперь с радостью в них попадается.

После обеда они распрощались. На улице уже стемнело, и Гу Чуань, боясь, что Су Чжэнь споткнётся, вёл её очень медленно, крепко держа за руку.

Сегодня Су Чжэнь много поработала и чувствовала себя ужасно уставшей. Она прижалась к нему и капризно попросила:

— Давай, неси меня на спине!

Гу Чуань побоялся, что ей будет неудобно, и просто поднял её на руки.

Су Чжэнь обвила руками его шею и томно прошептала:

— Сегодня я мыла столько овощей… Вода была ледяная!

Гу Чуаню стало немного жаль:

— Дома согрею тебе руки.

Раньше он иногда просил Су Чжэнь помочь по дому, но с тех пор как она забеременела, даже не позволял ей наклоняться.

Су Чжэнь прижалась лицом к его шее и пробормотала:

— Больше никогда не пойду обедать к господину Ханю!

Гу Чуань усмехнулся:

— В следующий раз я сам схожу.

Су Чжэнь подумала и добавила:

— И ты тоже не оставайся у него обедать! А то вдруг научишься у господина Ханя и тоже перестанешь готовить?

Гу Чуань, учитывая, как она сегодня страдала, согласился:

— Хорошо.

Автор говорит:

Благодарю маленьких ангелов за питательную жидкость:

Coco — 9 бутылок, И Наньпин — 1 бутылка. Обнимаю вас!

Ещё мне очень нравятся ваши комментарии!

Мне большая честь дарить вам радость!

Пусть каждый ваш день будет наполнен счастьем!

Целую! ~(≧▽≦)/~

После того как у Су Чжэнь прошёл период токсикоза, она стала есть без остановки — рот ни на минуту не пустовал. Живот постепенно округлялся, но с наступлением холодов она всё больше ленилась.

На четвёртом месяце беременности она особенно полюбила кровать: целыми днями валялась, не вставая, и поднималась только тогда, когда Гу Чуань силой вытаскивал её из постели. Иначе могла пролежать до самого вечера.

Гу Чуань вошёл в комнату и увидел, что Су Чжэнь всё ещё спит. Он вздохнул:

— Вставай скорее. Сегодня хорошая погода — пойдём погреемся на солнце.

Су Чжэнь тут же накрылась одеялом с головой и упрямо пробормотала:

— Не хочу! Не пойду гулять на солнце!

Гу Чуань усмехнулся:

— Кто тебе сказал про солнце? Я хочу вынести одеяло просушить.

Су Чжэнь промолчала. Она сделала вид, что не слышит, и ещё крепче стянула одеяло, зарывшись в него попой и не шевелясь.

Гу Чуань легко подхватил её из-под одеяла и, не обращая внимания на сопротивление, начал одевать:

— Разве ты не обещала Му Ийао свозить его в уезд?

Су Чжэнь, ещё сонная, вспомнила:

— А, точно…

Она обещала Йао-Йао покатать его на своей повозке — мальчик был в восторге.

— Но ведь не сказала же, что именно сегодня?

— А когда хочешь? — спросил Гу Чуань.

Су Чжэнь замолчала — она ещё не решила.

Гу Чуань потрепал её по голове:

— Раз обещала ребёнку, нужно скорее сдержать слово. К тому же нам пора закупать новогодние припасы — как бы снег не выпал, тогда в уезд не попасть. Быстро вставай и надевай обувь.

Су Чжэнь протянула ноги и положила их ему на колени:

— Сам надень.

Гу Чуань взглянул на её округлившийся живот и покорно стал натягивать на неё обувь.

Су Чжэнь умылась горячей водой, а Гу Чуань вынес одеяло во двор просушить.

После завтрака он сказал:

— Оставайся дома, я схожу за Му Ийао.

Холодно было, солнце только-только взошло и не грело. Су Чжэнь, хоть и была тепло одета, всё равно съёжилась на кухне. Услышав слова Гу Чуаня, она лениво подняла голову:

— Иди.

Скоро Гу Чуань вернулся с Му Ийао. Перед учителем мальчик держался сдержанно и чинно, но увидев Су Чжэнь, сразу расцвёл и радостно окликнул:

— Учительница!

— Ты позавтракал? — спросила Су Чжэнь.

— Да, я рано встал и помог дедушке приготовить еду.

Гу Чуань бросил на Су Чжэнь выразительный взгляд: «Вот видишь, даже ребёнок трудолюбивее тебя».

Су Чжэнь смутилась, но всё же похвалила:

— Какой ты молодец!

Му Ийао широко улыбнулся, и изо рта вырвалась белая струйка пара.

— Пора ехать, — сказал Гу Чуань. — Му Ийао, садись первым.

Мальчик не нуждался в помощи — ловко вскочил в повозку и с любопытством огляделся. Но, будучи воспитанным, не трогал ничего внутри и аккуратно уселся на край скамьи, заняв лишь половину места, чтобы не мешать.

Су Чжэнь, оставшаяся снаружи, подошла к Гу Чуаню и прошептала:

— Это не я ленивая — твой сын любит поспать.

Гу Чуань промолчал.

Он посмотрел на её изящные черты, перевёл взгляд на живот — зимняя одежда скрывала округлость — и ласково провёл рукой по её животу, мысленно сказав: «Прости, малыш, тебе постоянно приходится отдуваться за маму. Обещай папе — не бери с неё пример».

Он помог Су Чжэнь сесть в повозку.

— Йао-Йао, садись поближе к центру, — сказала она. — В повозке места хватит на двоих.

— Тебе не холодно? — спросила она у мальчика.

— Нет, — ответил Му Ийао. — Внутри тепло, совсем не дует.

Он посмотрел на её живот:

— А когда братик выйдет?

— Летом, когда станет жарко.

Му Ийао подумал: «Значит, братик боится холода и любит лето».

Обычно Су Чжэнь в дороге засыпала, но сегодня болтала с Му Ийао и не скучала. Казалось, они доехали до уезда в мгновение ока.

Му Ийао был в восторге: раньше ему редко удавалось попасть в уезд, и то только на деревенской ослиной повозке, которая ехала медленно и требовала раннего выезда. А сегодня он добрался так быстро!

Су Чжэнь приоткрыла занавеску и выглянула наружу. До Нового года оставалось немного, и улицы кишели людьми. Торговцы кричали громче обычного, и всё вокруг гудело оживлённой суетой.

Гу Чуань обернулся:

— Господин Хань просил передать его сыну немного овощей. Сначала отвезём их, потом погуляем?

Су Чжэнь указала вперёд:

— Сначала купи несколько мясных булочек.

Гу Чуань послушно купил булочки и направился к дому сына господина Ханя.

Су Чжэнь и Му Ийао разделили булочки поровну.

— Не отказывайся! — весело сказала она, не давая мальчику возразить. — Иначе мне будет обидно!

Му Ийао принял горячую булочку и, порывшись в кармане, вытащил четыре медяка — дедушка дал ему деньги перед выходом. Он протянул монетки Су Чжэнь.

Су Чжэнь посмотрела на его ладонь, где лежали четыре медяка.

— Йао-Йао, ты, наверное, не знаешь, — сказала она мягко, — что твой учитель Гу очень богат. У него много денег. Так что не переживай из-за такой мелочи. Мы тебе рады, потому что судьба нас свела и мы тебя любим. Если очень хочешь отблагодарить — верни нам всё, когда вырастешь.

Му Ийао серьёзно кивнул:

— Спасибо, учительница! Когда вырасту, верну вам вдвойне.

Он помнил и про плату за обучение, которую учитель заплатил за него.

Су Чжэнь не придала этому значения и весело подбодрила его:

— Ешь скорее!

Она с радостью тратила деньги на такого послушного мальчика и не подозревала, что спустя годы Му Ийао действительно сдержит обещание, данное в семь лет.

Су Чжэнь откусила от булочки — тонкое тесто, много мяса, очень вкусно. Хозяин лавки явно не жадничал, но жира было слишком много. Хотя булочка и нравилась, Су Чжэнь съела только одну.

Му Ийао тоже доел одну и, держа вторую, робко спросил:

— Учительница, можно я эту булочку заберу домой? Хочу угостить дедушку.

— Конечно! Раз я тебе дала — она твоя.

Пока они разговаривали, вернулся Гу Чуань. Он оставил повозку у постоялого двора, заплатил слуге и повёл их гулять.

Су Чжэнь протянула ему оставшуюся булочку:

— На, ешь.

Гу Чуань был приятно удивлён — такая лакомка оставила ему булочку! Но, откусив, сразу всё понял: радость его угасла. В начинке было слишком много сала — Су Чжэнь такое не ест.

Взгляд Су Чжэнь тут же упал на жареный сладкий картофель у обочины.

Она подошла купить два, а Гу Чуань последовал за ней и заплатил. Один картофель достался ей, другой — Му Ийао.

Картофель был горячим, и Су Чжэнь держала его в руках, грея ладони через рукав.

— Хочешь ещё что-нибудь? Купим сразу всё.

Гу Чуань собирался идти за мясом, но Су Чжэнь покачала головой:

— Не пойду. Подожду здесь.

Там пахло рыбой и мясом — запахи были слишком резкими.

Гу Чуань посмотрел на толпу и кивнул:

— Ладно. Только не уходите далеко — ждите меня здесь.

— Су Чжэнь?

Су Чжэнь обернулась и увидела Цзян Баочжу, сопровождаемую двумя служанками. Та была увешана драгоценностями — с детства носила имя, соответствующее внешности. Су Чжэнь невольно подумала: «Интересно, не тяжело ли ей ходить с такой макушкой?» — глядя на обилие украшений в её причёске.

Му Ийао потянул Су Чжэнь за рукав:

— Учительница, вы её знаете?

http://bllate.org/book/7674/717236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода