× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, Цинь Цинъюэ провёл ладонью по переносице и горько усмехнулся про себя. Он, конечно, осознал свои чувства, но на самом деле знал о Гу Бэйинь слишком мало.

Снова открыв ноутбук, он с особой тщательностью перешёл к тесту и начал поочерёдно искать ответы на вопросы, стараясь понемногу, шаг за шагом лучше узнать Гу Бэйинь.

За окном постепенно сгущались сумерки, а уличные фонари окрашивали дорогу внизу в тёплый янтарный оттенок.

Время текло медленно, и вместе с ним росло понимание Цинь Цинъюэ. Он не просто искал ответы ради прохождения теста — он внимательно просмотрел все доступные материалы: новости, видео, фотографии — всё без исключения.

Она не любила кинзу и лук, её любимый цвет — водянисто-голубой.

Когда она смеялась, моргала реже, а иногда из-под губ выглядывали острые кончики милых клычков.

Она предельно серьёзно относилась к работе, но больше всего мечтала о длинных каникулах, когда можно было бы спокойно устроиться дома и ничем не заниматься.

Она читала комментарии фанатов и даже отвечала на личные сообщения выпускникам, готовившимся к вступительным экзаменам, подбадривая их. Её доброта напоминала маленькое солнышко, и именно за это её так любили поклонники…

С каждым новым открытием его симпатия к ней усиливалась.

Цинь Цинъюэ впервые почувствовал, как сердце застучало быстрее, увидев улыбку Гу Бэйинь среди солнечных бликов и теней горных деревьев. А теперь, сидя за компьютером и действуя несколько неуклюже, он по крупицам собирал эту улыбку, делая её всё более объёмной, живой и настоящей.

Недавняя тревога и раздражение постепенно уходили, а сердце, не раз подавленное ударами судьбы, вновь наполнялось силой.

За человеком тоже нужно ухаживать всерьёз и с душой.

Разум господина Циня, до этого окутанный туманом от постоянных неудач, наконец прояснился. Он начал методично анализировать свои поступки, и на душе вдруг стало легко и светло.

Выдвинув ящик стола, он достал ежедневник, решительно зачеркнул большую часть бессмысленных переработок и, слегка покраснев ушами, аккуратно обвёл кружок в самом верху страницы, внутри которого торжественно написал четыре иероглифа:

Изучать… Юйинь.

Закончив, он на мгновение замер, смущённо оглядел комнату, после чего уши под чёлкой стали ещё краснее. Лёгкий кашель — и он добавил ещё четыре иероглифа:

Моя жена.

Буквы получились чёткими, уверенно выведенными, будто пронзали саму бумагу.

Глядя на эту новую запись в ежедневнике, господин Цинь широко улыбнулся — глуповато и счастливо, словно уже вернул её обратно.

Его довольный вид был настолько трогательным, что на него было невозможно смотреть без умиления.

Цинь Цинъюэ бережно положил ежедневник обратно в ящик и снова уставился на экран, собираясь ещё раз пролистать главную страницу Гу Бэйинь в вэйбо, как вдруг раздался звук уведомления.

Господин Цинь, полностью погружённый в соцсети и забывший обо всём на свете, раздражённо схватил телефон. Увидев ссылку, присланную Гу Ханьшэном, он нахмурился.

«Тысячи золотых за улыбку красавицы! В прямом эфире Гу Бэйинь два щедрых фаната устроили битву подарков!»

Короткая фраза пробудила недавние воспоминания. Лицо Цинь Цинъюэ, только что такое светлое, вмиг затянула туча. Любой, взглянув на него, сразу понял бы: настроение у него теперь отвратительное.

Цинь Цинъюэ: Зачем прислал это?

Неужели Гу Ханьшэн узнал, что он сам заходил в эфир и раздавал подарки? Цинь Цинъюэ нахмурился ещё сильнее, размышляя про себя.

Гу Ханьшэн не ответил сразу. Весёлое настроение Цинь Цинъюэ, только что бурлившее в груди, вновь успокоилось. Поколебавшись, он всё же нажал на ссылку.

Жёлтые таблоиды редко отличались совестью — слухи и домыслы они выдавали за факты без малейших колебаний. Цинь Цинъюэ почти никогда не читал развлекательные новости именно по этой причине, но содержание этой статьи заставило его эмоции пройти путь от отчаяния до восторга, будто на американских горках.

Ещё во время визита на съёмочную площадку Сяо Лю упоминала, что фанаты подозревают: «Жаолян», занимающий первое место в рейтинге подписчиков, — это он сам. Очевидно, и авторы статьи сочли эту версию правдоподобной. Сначала они кратко описали, почему Гу Бэйинь вообще решила запустить прямой эфир, а затем перешли к эпизоду с дарением подарков.

«…По мнению автора, „Жаолян“, возглавляющий рейтинг фанатов Гу Бэйинь, почти наверняка является самим господином Цинем. Все знают, что имена Цинъюэ и Бэйинь изначально задумывались как пара… „Бэйинь Жаолян“ — тоже очень гармоничное сочетание, идеально подходящее для пары. А уж щедрость, с которой дарились подарки…»

Цинь Цинъюэ без выражения лица закрыл страницу, уголки губ опустились в недовольной гримасе.

Семьи Цинь и Гу давно дружили, а старшие поколения мечтали о союзе молодых. Даже имена им дали с намёком на пару. Об этом знали почти все фанаты. Вначале, читая об этом в статье, Цинь Цинъюэ даже порадовался, но чем дальше он читал, тем сильнее злился — чуть сердечный приступ не случился.

«Бэйинь Жаолян»? Да с чего бы им быть парой?!

Разум Цинь Цинъюэ балансировал на грани взрыва, но, собрав всю волю в кулак, он всё же усмирил бушующие эмоции. В этот момент пришёл долгожданный ответ от Гу Ханьшэна.

Гу Ханьшэн: Забавно, решил тебе показать.

Цинь Цинъюэ потемнел лицом и в который раз порадовался, что не использовал настоящее имя в аккаунте. Он взглянул на индикатор набора текста у Гу Ханьшэна, но ничего не ответил.

Однако Гу Ханьшэн внезапно прислал голосовое сообщение.

Едва Цинь Цинъюэ нажал на воспроизведение, из динамика хлынул почти безумный хохот.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Эта статья обеспечила мне весь вечер отличного настроения! Эти люди, видимо, все слепые — уверены, что „Жаолян“ — это ты! В комментариях куча наивных девчонок пишет, как это мило и романтично… Не могу больше, умираю со смеху!

В конце фразы Гу Ханьшэн явно пытался сдержать смех, и его голос дрожал от веселья. Обычно такой смех заразителен, но у Цинь Цинъюэ лишь возникло тревожное предчувствие.

Тут же пришло второе голосовое сообщение:

— Как думаешь, насколько разочаруются эти девчонки, если узнают, что „Жаолян“ — это я? Ха-ха-ха… Сегодня в эфире ещё один новичок пытался со мной соревноваться в щедрости. Да он вообще понимает, с кем связался? Кто он такой, чтобы со мной тягаться? Ха-ха-ха…

«Жаолян»… это Гу Ханьшэн?

Предчувствие подтвердилось. Перед глазами Цинь Цинъюэ потемнело.

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоить дрожащие пальцы, и с трудом набрал ответ:

Цинь Цинъюэ: Гу Ханьшэн, ты что, дьявол?!

Автор примечает:

Гу Ханьшэн серьёзно: Я не дьявол. Как я могу быть дьяволом, если такой милый? Я ангел, специализируюсь на… пророчествах и подставах ;)

Господин Цинь постепенно становится милее, но удары судьбы всё равно неизбежны, ха-ха-ха.

Гу Ханьшэн, несправедливо обиженный, величественно и холодно прекратил отвечать.

Цинь Цинъюэ взглянул на рейтинг фанатов Гу Бэйинь как артистки и вытащил чистый лист бумаги. Он начал составлять детальный план повышения своего фанатского рейтинга — с такой же тщательностью и усердием, с какой обычно готовил коммерческие предложения.

Оба вели себя по-детски, но Гу Бэйинь, находившаяся далеко в горах, ничего об этом не подозревала.

Чэнь Чжэн быстро заменил У Чжэна на студента театрального факультета, который ещё учился. Молодой человек был симпатичным, жизнерадостным и прилежным. Без вредителя на площадке съёмки пошли гораздо быстрее.

На двадцать первый день пребывания Гу Бэйинь на площадке большая часть сцен Цзян Пинцюй уже была отснята, и на съёмки прибыла актриса, играющая главную героиню сериала «Восхождение на трон», чьи сцены по сюжету начинались ближе к финалу.

Актрису звали Жуань Маньвэнь, она была на три года старше Гу Бэйинь и славилась в индустрии своим талантом, порядочностью и профессионализмом. В «Восхождении на трон» женских ролей было мало, а уж тем более таких, с которыми можно было бы сблизиться. Но так как девушки были примерно одного возраста и быстро нашли общий язык, то уже через два-три дня они стали хорошими подругами.

— Господин Цинь прислал свежие фрукты, — вошла в гримёрку Сяо Вэнь и вздохнула. — Предыдущая посылка от господина Гу ещё не доедена, а так они просто испортятся.

Гу Бэйинь, закрыв глаза, позволяла визажисту снимать макияж и неопределённо пробормотала:

— Раздай их всем в команде.

Сяо Вэнь кивнула и бросила взгляд на визажиста, но ничего не сказала. Проведя полмесяца в горах вместе с Гу Бэйинь, она насмотрелась на ухаживания двух президентов компаний. За Гу Ханьшэном, заботящимся о младшей сестре, ещё можно было понять, но Цинь Цинъюэ явно перестарался со своей заботой.

Сяо Вэнь всё больше убеждалась: Цинь Цинъюэ, вероятно, осознал свои чувства только после развода и теперь пытается всё исправить.

А все эти разговоры о раскаянии и «я всегда считал тебя сестрой»…

Скорее всего, это были просто уловки хитрого волка, чтобы усыпить бдительность невинной овечки, а потом проглотить её целиком.

Её воображение разыгралось, и за считанные минуты она сочинила целую драму, скомбинировав сюжеты из десятков просмотренных дорам. Представив Гу Бэйинь и Цинь Цинъюэ в главных ролях, она стала ещё больше тревожиться.

Гу Бэйинь, закончив с макияжем, заметила обеспокоенное выражение лица своей менеджерши и с заботой спросила:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Сяо Вэнь покачала головой. Дождавшись, пока визажист соберётся и выйдет, и оставшись с Гу Бэйинь наедине, она осторожно понизила голос:

— Юйинь… Ты не думаешь, что господин Цинь за тобой ухаживает?

— Да что ты! — Гу Бэйинь, выбирая из корзины апельсины и яблоки, ответила совершенно спокойно, без тени волнения. — Ты слишком много романов читаешь. В его глазах я — чудовище, сущий ужас. Скажи сама: стал бы ты ухаживать за чудовищем?

Сяо Вэнь внимательно посмотрела на неё, мысленно представив себя мужчиной, и твёрдо решила: если бы чудовище выглядело как Гу Бэйинь, она бы без колебаний влюбилась.

Но мысли Гу Бэйинь явно шли по другому пути. Выбрав фрукты, она сунула один апельсин в руку Сяо Вэнь и мягко сказала:

— Я ещё не в том возрасте, чтобы торопиться с личной жизнью. Сейчас для меня главное — работа. Ты же моя менеджер, твоя задача — подбирать мне хорошие проекты, а не выдумывать всякие небылицы. Молодец!

Сяо Вэнь на мгновение опешила от ласково-небрежного тона, в котором прозвучало лёгкое «молодец». Когда она пришла в себя, Гу Бэйинь уже вышла из гримёрки с фруктами в руках.

Сяо Вэнь посмотрела на закрытую дверь и улыбнулась, прикрыв лицо ладонью.

Независимо от того, ухаживает ли господин Цинь или нет, судя по тому, как Юйинь сейчас сосредоточена исключительно на работе и совершенно безразлична к романтике… положение, кажется, стабильно!

Вспомнив, каким трудоголиком был Цинь Цинъюэ раньше, Сяо Вэнь вдруг почувствовала лёгкость на душе и без малейшего сочувствия усмехнулась.

Её выводы совпали с реальностью: Гу Бэйинь действительно не придала значения этим разговорам. Она прошла по коридору и постучала в дверь гримёрки Жуань Маньвэнь.

— Сестра Жуань, принесла тебе фрукты! — весело поздоровалась она, заметив, как та вздрогнула. — Опять напугала?

Жуань Маньвэнь безжизненно рухнула обратно на диван и устало махнула рукой, с грустной интонацией произнеся:

— Ты ведь не знаешь, какой у меня жестокий и придирчивый менеджер. В прошлый раз, когда я так растянулась на диване, а кто-то это увидел, он тут же отчитал меня и велел всегда следить за своим образом в присутствии других.

Гу Бэйинь уже слышала эту историю раза три или четыре, но каждый раз, видя страдальческое выражение лица подруги, не могла сдержать улыбки. Слегка кашлянув, она положила апельсины и яблоки на стол:

— Привезли сегодня, очень свежие.

Жуань Маньвэнь перевела грустный взгляд в завистливый:

— Как же тебе повезло! Старший брат заботится, муж любит… А я — просто бедная капустка.

Гу Бэйинь не удержалась и рассмеялась, решив, что если Жуань Маньвэнь вдруг сменит профессию и пойдёт в комики, то точно станет знаменитой. Бросив взгляд на блокнот, лежащий рядом, она перевела тему:

— А это что за тетрадка? Заметки?

— Нет, — Жуань Маньвэнь взяла апельсин и начала подбрасывать его в руке. — Это мой дневник. Иногда, когда настроение есть, записываю пару строк. Ничего важного.

Гу Бэйинь на мгновение замерла — ей вдруг кое-что пришло в голову.

Как и Жуань Маньвэнь, первоначальная владелица этого тела тоже иногда вела дневник. Именно через него Гу Бэйинь узнала некоторые важные детали. Но когда она после развода с Цинь Цинъюэ собирала вещи и переезжала, дневника среди них не оказалось. Теперь она вспомнила: вероятно, он остался в их бывшем доме — вилле, где они жили как супруги.

Озабоченная этим, Гу Бэйинь вскоре попрощалась с Жуань Маньвэнь под любым предлогом.

Вернувшись в своё жильё на территории съёмочной площадки и поужинав, она обнаружила, что телефон наконец поймал сигнал. Не обращая внимания на другие уведомления, она сразу набрала номер Гу Ханьшэна.

— Юйинь? — Гу Ханьшэн ответил мгновенно, будто не был занят ничем важным.

Гу Бэйинь почувствовала тепло в груди и искренне произнесла:

— Старший брат…

После чего кратко объяснила ситуацию:

— Я забыла свой дневник в той вилле, где мы жили до развода. Не мог бы ты помочь найти его?

— Дневник? — уточнил Гу Ханьшэн. — Там что-нибудь важное написано?

Гу Бэйинь поняла, что он переживает: вдруг записи попадут не в те руки и навредят её репутации. Она мягко улыбнулась:

— Нет… Там просто повседневные записи. На самом деле, ничего особенного, но всё же лучше забрать, чтобы не рисковать.

http://bllate.org/book/7673/717192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода