×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэнь посмотрела на неё сложным, многозначительным взглядом:

— Господин Цинь поручил разобраться. Ты же знаешь: у «Циньши» и платформы, и технологические компании — всё это дело раскручивают куда быстрее.

Она не удержалась и добавила с лукавым любопытством:

— Но почему господин Цинь вдруг так за тебя переживает? Неужели после развода наконец понял, что ты — его настоящая любовь?

Услышав это, у Гу Бэйинь заныла голова.

Судя по нескольким скупым встречам и паре глав из оригинальной книги, Цинь Цинъюэ в её представлении был просто ходячим ледяным кубом. Чтобы такой лёд вдруг влюбился — наверное, сразу рассыпался бы на мельчайшую крошку.

Да ещё и в неё!

Гу Бэйинь инстинктивно отмахнулась от только что навешенного ею ярлыка «рухнувший образ» и, отстранив приблизившуюся Сяо Вэнь, покачала головой:

— Невозможно.

Сяо Вэнь шутила, но столь категоричный отказ вызвал у неё желание поспорить:

— Ты так уверена?

Гу Бэйинь, набирая благодарственное сообщение Цинь Цинъюэ, машинально кивнула:

— Несколько дней назад он сам прямо сказал мне, что воспринимает меня только как младшую сестру, и хочет искупить вину за прошлое, чтобы я не чувствовала себя в тягости. Наверное, именно из-за чувства вины он и пошёл на этот шаг.

Сяо Вэнь замолчала, озадаченно кивнула и, помолчав, добавила с заботой:

— Как человек, прошедший через подобное, скажу тебе одно: если господин Цинь добр к тебе из-за чувства вины — благодари, но ни в коем случае не влюбляйся. Иначе сама пострадаешь.

Отправив благодарственное сообщение и ещё одно — старшему брату, чтобы всё ему объяснить, Гу Бэйинь отложила телефон в сторону и послушно кивнула:

— Я всё понимаю, не волнуйся.

Сяо Вэнь совершенно не ощущала, что своими словами подтачивает авторитет великого президента Цинь, и, поправив одеяло Гу Бэйинь, тихо сказала:

— Ложись-ка поспи.

Гу Бэйинь, уютно уткнувшись в подушку, вдруг вспомнила:

— Кстати, выяснили, кто купил эти фотографии?

Сяо Вэнь выключила свет у изголовья и покачала головой:

— Пока неизвестно, но скоро узнаем.

И действительно — очень скоро. Цинь Цинъюэ только начал осознавать свои чувства и ещё не успел бережно взрастить этот хрупкий росток, как вдруг увидел, как его возлюбленную очерняют, да ещё и связывают с каким-то посторонним мужчиной. Не осознавая, что сам он — тот самый «посторонний мужчина», господин Цинь чуть не разбил своё юношеское сердце вдребезги и немедленно начал расследование.

К счастью, продавец фотографий оказался опытным мошенником и оставил за собой достаточно следов. Сначала он испугался жёсткого заявления Цинь Цинъюэ в вэйбо о намерении привлечь к ответственности, а потом сотрудники «Циньши» нашли его через студию и вышли на контакт. Взвесив все «за» и «против», он сразу же передал все доказательства сделки.

Разобравшись в ситуации, Цинь Цинъюэ тут же передал собранные материалы и претензионное письмо от адвоката Гу Ханьшэну.

PR-отдел «Гуши» специально выбрал пик посещаемости, чтобы опубликовать доказательства и юридическое уведомление на официальном аккаунте компании, и даже не удержался — добавил хэштег #ГотовНоситьЗелёныйКозырёкИзЛюбви.

Благодаря популярному хэштегу пост «Гуши» взлетел в топы вэйбо, будто на ракете. И фанаты, и случайные прохожие были поражены: за заказом фотографий и провокацией слухов стояла Линь Жоу —

— восемнадцатилетняя звёздочка без особой известности, которая всегда казалась такой хрупкой и безобидной.

【Помнится, как Линь Жоу строила себе имидж при дебюте? Её команда постоянно покупала пиар, раскручивая её как «национальную школьную красавицу» и «чистую богиню». Кто бы мог подумать, что за этой белоснежной лилией скрывается чёрное сердце!】

【Эммм… наконец-то белая лилия перевернулась. Почему бы просто не остаться в своей тине, зачем лезть на рожон?】

【Эта девушка уже два года в шоу-бизнесе… Я думала, она искренняя и милая, даже фанатела какое-то время. Хорошо, что давно отписалась — иначе сейчас бы тошнило.】

【Не… Только я удивляюсь, зачем Линь Жоу это сделала? У неё ведь нет пересечений по ресурсам с нашей героиней, в отличие от Бай Ло, которая готова рисковать ради карьеры. Может, она просто хотела посмотреть, как её обливают грязью? Или специально пыталась разрушить отношения между героиней и господином Цинь?】

【Ого… Похоже, последний комментарий попал в точку.】

【Правда! От этого поста мурашки по коже!】

Из-за появившихся теорий половина пользователей ругала Линь Жоу за коварство, а другая половина строила догадки о её мотивах, и самые изобретательные даже начали писать целые эссе.

Вэйбо и различные форумы заполнились предположениями, пока Линь Жоу, по настоянию менеджера, не начала прямой эфир с извинениями.

Она по-прежнему была одета скромно и выглядела не растрёпанной, а вполне собранной, так что многие, ожидавшие слёз и жалоб, на миг засомневались, не ошиблись ли они комнатой.

Глядя на растущее число зрителей, Линь Жоу вдруг улыбнулась:

— Я знаю, вы все сейчас меня ругаете, но скажу честно — я не жалею.

Гу Ханьшэн, наблюдавший за эфиром с дивана, тут же выпрямился и потянул к себе Цинь Цинъюэ.

Его телефон вчера разрядился, и он проснулся лишь утром, обнаружив, что его сестру оклеветали, а разбираться с грязью помог бывший зять. Получив от Гу Бэйинь просьбу передать благодарность, Гу Ханьшэн, стиснув зубы, пожертвовал картину, которую Цинь Цинъюэ давно хотел, но которую он сам до сих пор не решался отдать.

И вот как раз в офисе Цинь Цинъюэ они застали прямой эфир Линь Жоу.

Цинь Цинъюэ вежливо отказался от подарка, но Гу Ханьшэн, не подозревая о его скрытых намерениях, был в прекрасном настроении и просто устроился в кресле, чтобы посмотреть извинения. Однако вместо этого они услышали признание в любви.

— Цинъюэ, да у тебя и правда большое обаяние? — уголки губ Гу Ханьшэна дрогнули в усмешке, от которой явно не было радости.

Цинь Цинъюэ почернел лицом, вынужденно выслушивая признание Линь Жоу.

А та продолжала, легко и беззаботно:

— Да, я действительно люблю господина Циня. Не ради славы или денег, а с тех самых пор, как он семь лет назад приехал к нам в деревню волонтёром. Чтобы он меня заметил, я упорно училась, наконец-то чего-то добилась — а он уже женился.

Гу Ханьшэн внимательно взглянул на Цинь Цинъюэ и вынужден был признать: у того действительно есть всё, чтобы заставить девушку влюбиться и совершать глупости. В этот момент он даже почувствовал благодарность за его самообладание и сдержанность — тот не стал приближаться к Гу Бэйинь и, к счастью, уже разведён с ней.

— Вижу, ты в порядке после развода и по-прежнему в форме. Мама переживала за Юйинь, и я тоже боялся, что у тебя развился постразводный синдром. Теперь, похоже, всё в порядке, — сказал Гу Ханьшэн, не слишком искренне утешая его, и, хлопнув по плечу, отвёл взгляд, с трудом сдерживая смех.

А в эфире Линь Жоу окончательно сорвалась с цепи. Выглядя хрупкой, она резко оттолкнула менеджера, пытавшегося её остановить, и её спокойный тон сменился истерикой:

— Я не понимаю! У Гу Бэйинь просто хорошее происхождение — что в ней такого особенного? Всё, что она может, могу и я!

Гу Ханьшэн нахмурился, но не успел ничего сказать — планшет вырвали из его рук и выключили.

Цинь Цинъюэ молча сжал губы.

Теперь он хуже всех на свете терпел, когда кто-то плохо отзывался о Гу Бэйинь.

— Мне кажется, с Линь Жоу что-то не так, — сказал Гу Ханьшэн, не обидевшись на отнятый планшет. Он быстро написал ассистенту в вичат, а затем открыл вэйбо.

Как и ожидалось, скриншоты из эфира уже разлетелись по сети, и история с Линь Жоу стала вирусной.

К счастью, у Линь Жоу почти не было фанатов-фанатиков, и большинство пользователей обладали здоровым чувством справедливости. В комментариях её ругали за извращённые взгляды и попытки влезть в чужие отношения.

Гу Ханьшэн облегчённо вздохнул:

— Похоже, у Линь Жоу проблемы с психикой… Хорошо, что мало кто упоминает Юйинь.

Цинь Цинъюэ тоже открыл вэйбо и с изумлением обнаружил, что слова Гу Ханьшэна оказались пророческими: едва тот договорил, как в комментариях начали появляться сочувственные посты о Гу Бэйинь.

И правда, у неё прекрасная внешность, отличное происхождение и талант — казалось, судьба особенно благоволит ей. Но из-за замужества за Цинь Цинъюэ её завидовали, преследовали и оклеветали, обвинив в измене и содержании. Это действительно вызывало сочувствие.

Один из пользователей, наблюдавший за всем с самого начала, написал:

— Мне кажется… господин Цинь — настоящая красота-разрушительница.

«Красота-разрушительница».

Этот явно нелестный эпитет заставил Цинь Цинъюэ, который в последнее время часто чувствовал себя подавленным, почти получить сердечный приступ. Особенно обидно было то, что комментарий быстро набрал лайки и оказался первым в списке популярных.

Гу Ханьшэн тоже это увидел и согласился:

— «Красота-разрушительница» — довольно метко сказано. Раньше я злился из-за вашего договорного развода, а теперь думаю — может, это и к лучшему.

После того как его окрестили «красотой-разрушительницей», хрупкое юношеское сердце Цинь Цинъюэ получило ещё один удар.

Он ещё радовался, что Гу Ханьшэн не успел вмешаться и предоставил ему возможность самому разобраться с клеветой, но теперь понял: виновник всего — он сам.

Цинь Цинъюэ, известный в деловом мире своей хладнокровностью и проницательностью, мысленно представил: а что, если бы кто-то создал ему проблемы и стал преследовать его?

Он решительно «прикончил» голос разума в голове и начал утешать себя: наверное… у него всё ещё есть шанс?

Автор говорит:

Гу Ханьшэн: Не поверишь, но мой рот точно проклят — все мои слова сбываются.

Цинь Цинъюэ: … Только что снял зелёный козырёк, теперь стал «красотой-разрушительницей». Автор, скажи честно — в итоге я превращусь в разноцветного малыша-тыкву?

Когда Гу Бэйинь вышла со съёмочной площадки, вся история с клеветой уже закончилась. Сяо Вэнь рассказала ей всё от начала до конца и в завершение вздохнула:

— Пользователи правы — господин Цинь и правда красота-разрушительница.

Гу Бэйинь улыбнулась про себя: обычно в любовных романах с президентами-миллиардерами главный герой и есть такая «разрушительница». Просто у Цинь Цинъюэ эта черта выражена чуть сильнее, чем у других.

Увидев, как Сяо Лю вышла за ужином, Гу Бэйинь опустила голос:

— Сегодня почему-то не видно У Чжэна?

Сяо Вэнь хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я совсем забыла. Пока ты снималась, один из помощников режиссёра сказал мне, что роль У Чжэна передали другому актёру. Они торжественно заверили, что никогда не будут работать с людьми с таким сомнительным поведением. Придётся тебе переснять одну сцену.

— Как так быстро нашли замену? — нахмурилась Гу Бэйинь. — Новый актёр — это же дополнительные расходы и задержки. У съёмочной группы хватит бюджета?

Сяо Вэнь загадочно приблизилась:

— Я разузнала — это требование господина Циня. Он даже вложил дополнительные средства в проект… Если бы ты не сказала, что он хочет искупить вину, я бы подумала, что у него другие цели.

Гу Бэйинь рассмеялась и прикрыла ладонью её пристальный взгляд:

— Ты сама же просишь меня не думать лишнего, а теперь сама начинаешь фантазировать.

— Да, пожалуй, — Сяо Вэнь, видя её беззаботность, отбросила шутливый тон и стала серьёзной. — Но уход У Чжэна — это хорошо. Он всегда смотрел на тебя с расчётливостью, явно хотел использовать тебя для продвижения. Такие люди непредсказуемы — в любой момент могут связать тебя с собой.

Сяо Вэнь искренне заботилась о ней, и Гу Бэйинь почувствовала тепло в сердце:

— Ладно, забудем про него… Господин Цинь сказал, что хочет искупить вину, но на самом деле он нам очень помог. Я подумываю устроить прямой эфир, чтобы немного продвинуть «Гуаньши» — в знак благодарности.

Увидев, что Гу Бэйинь подходит к делу строго по-деловому, как будто между ними и не было бывшего брака, Сяо Вэнь успокоилась. Подумав, она кивнула:

— Сейчас у тебя высокая популярность, прямой эфир точно поможет «Гуаньши» увеличить продажи. А господин Цинь так любит работу — это будет в его вкусе… Я спрошу мнение режиссёра Чэнь, а ты пока подготовься.

http://bllate.org/book/7673/717190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода