× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ханьшэн: — Эй, знаешь, пока Юйинь с тобой не поженилась, мама мне не раз подыскивала ей женихов. Наверное, уже знатный профессионал в этом деле.

Гу Ханьшэн: — Где ты?

Цинь Цинъюэ глубоко вдохнул, сдерживая ярость, которая так и рвалась наружу, чтобы устроить Гу Ханьшэну сцену. Сжав зубы, он медленно набрал по одному слову: «Поздно уже, собираюсь спать».

Гу Ханьшэн тут же ответил: — Ладно, спи. Спокойной ночи.

Наивный господин Гу выполнил поручение матери и даже перевыполнил его — ведь он успел вонзить в сердце Цинь Цинъюэ ещё несколько лишних ножей. После этого он спокойно заснул, оставив Цинь Цинъюэ одного. Тот не отрывал взгляда от переписки, не моргая.

«Молодой талант… парень… развод…»

Почти каждая фраза содержала колючие слова, от которых сердце Цинь Цинъюэ сжималось от тревоги и беспокойства, не давая ему ни сидеть, ни стоять на месте.

Сжимая телефон, он прошёлся кругами по комнате и вдруг осознал: этот список — и его собственная заслуга. От этой мысли стало особенно тоскливо. Он взглянул на время и вдруг почувствовал, что если сейчас ничего не предпримет, то будет уже слишком поздно. Сердце дрогнуло. Он открыл вичат и набрал имя Гу Бэйинь.

Всюду ускользавшее от него целый день обращение «Цинъюэ-гэ» внезапно бросилось ему в глаза. Цинь Цинъюэ опустил телефон и пожелал оказаться в прошлом, чтобы запереть того болтливого себя в психушке.

Какое ещё искупление? Какой ещё старший брат? В тот момент у него, наверное, мозги сдвинулись?

Цинь Цинъюэ сожалел безмерно, но в то же время странно ощутил, будто всё наконец встало на свои места.

Гу Ханьшэн угадал: он действительно пал жертвой Гу Бэйинь.

В тот же самый момент далеко в горной глуши Гу Бэйинь даже не подозревала, что её бывший муж, весь изъязвлённый ревностью, уже на грани инфаркта.

Эта ночная сцена снималась четыре раза, и только когда Чэнь Чжэн наконец крикнул «Снято!», да ещё и сделал несколько дополнительных дублей ради идеального результата, нервы Гу Бэйинь наконец-то смогли расслабиться. Сяо Лю быстро набросила на неё тёплую куртку и вложила в руки грелку — только тогда она смогла перевести дух.

— Прими ещё таблетку перед сном, чтобы закрепить эффект. Не хочу, чтобы ты снова простудилась и слегла с температурой, — серьёзно сказала Сяо Лю, как верный советник, подающий царю мудрый совет.

Гу Бэйинь кивнула и, взглянув на телефон без сигнала, спросила:

— Поздно уже. Сяо Вэнь приехала?

— Да-да, — ответила Сяо Лю, следуя за ней в гримёрку. — Сяо-цзе увидела, что ты снимаешься, и не стала мешать. Прямо пошла в тот домик, где мы остановились.

Гу Бэйинь успокоилась и спокойно сняла грим. Вернувшись в комнату, она увидела, что Сяо Вэнь прислонилась к её письменному столу и разговаривает по телефону. Заметив Гу Бэйинь, Сяо Вэнь показала знак, быстро закончила разговор и повесила трубку.

— Сниматься у режиссёра Чэня — настоящее мучение. Всего несколько дней прошло, а ты уже снова похудела, — Сяо Вэнь слегка сжала запястье Гу Бэйинь, явно сочувствуя. — Сначала прими лекарство, потом прими горячий душ. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Гу Бэйинь, видя спокойное выражение лица Сяо Вэнь, ничего не заподозрила. Но когда она, приняв душ, села на кровать и увидела на экране телефона ряд двусмысленных сообщений, сразу поняла: что-то не так.

Сяо Вэнь стояла рядом с кроватью, скрестив руки. Вся та нежность, что была в её лице минуту назад, исчезла, и в свете ночи её взгляд стал холодным:

— Уже тогда, когда я приехала, были намёки на скандал. Мы быстро задействовали PR-отдел, чтобы заглушить слухи и удалить посты. Кто бы мог подумать, что они приберегли козырь на потом!

Гу Бэйинь нахмурилась, глядя на изображения на экране, и побледневшие губы плотно сжались.

Сяо Вэнь сдерживалась, но не выдержала и тихо выругалась:

— Да этот У Чжэн совсем дурак? Какое ещё «случайно поставил лайк»! Ясно же, что он хочет подтвердить все эти клеветнические обвинения!

— Не злись, — спокойно сказала Гу Бэйинь. — Давай сначала разберёмся в ситуации. Я сейчас всё перескажу, а ты скажи, правильно ли я поняла.

Сяо Вэнь позволила ей усадить себя на кровать, но лицо по-прежнему оставалось мрачным.

Гу Бэйинь накрыла её половиной одеяла и улыбнулась:

— Не злись. Успокойся. А то перестанешь быть красивой.

Увидев, что выражение лица Сяо Вэнь немного смягчилось, Гу Бэйинь начала излагать:

— Всё началось с того, что кто-то намеренно раздул историю с интервью, заявив, будто Не Цюй и У Чжэн из-за меня устроили ссору, будто… кхм… будто я их обоих содержу. Потом какой-то «осведомитель» выскочил с заявлением, что я изменяла в браке и держу нескольких молоденьких любовников… Верно?

Сяо Вэнь кивнула и продолжила:

— Мы вовремя заметили это и сразу задействовали PR-отдел для удаления постов и снижения активности в комментариях. Жара немного спала, но потом один популярный блогер опубликовал фото: ты, Не Цюй и У Чжэн идёте в костюмах съёмок. На фото ты и Не Цюй стоите близко и о чём-то разговариваете, а У Чжэн немного поодаль, с недовольной миной и уставившись на Не Цюя. Блогер намекнул, что вы трое — в отношениях, а парни ревнуют друг к другу. Фанаты всех троих тут же начали воевать, и к тому времени, как мы это заметили, было уже поздно что-то контролировать.

Гу Бэйинь взглянула на чёткое изображение: даже при увеличении детали оставались ясными. Выражение лица У Чжэна действительно было настолько явно раздражённым и направленным именно на Не Цюя, что, глядя на фото, легко было поверить в эту версию.

— Когда режиссёр Чэнь отправил нас на интервью, Не Цюй предупредил меня, что наши костюмы с У Чжэном могут вызвать слухи. Он посоветовал мне переодеться… Разумеется, это он говорил так, чтобы У Чжэн не слышал. Слышал ли У Чжэн — неизвестно, — вспомнила Гу Бэйинь и постаралась объективно воссоздать ситуацию на фото.

Сяо Вэнь нахмурилась и интуитивно покачала головой:

— По его выражению лица не похоже, что он слышал. Но даже если бы и услышал — сам факт, что он поставил лайк под постом этого блогера, уже говорит о многом.

Обняв подушку, Сяо Вэнь посмотрела на Гу Бэйинь с полной серьёзностью:

— У Чжэн явно хочет использовать тебя, чтобы пробиться наверх. Он поставил лайк, подождал около десяти секунд, а потом убрал его — как раз успел фанатам сделать скриншоты. Потом он выскочил с объяснением, что это была случайность. Теперь фанаты и сторонние наблюдатели думают, что он хотел раскрыть правду о тебе, но побоялся твоего влияния. В интернете уже полный хаос: тебя обвиняют в измене и содержании любовников.

Разобравшись в ситуации, Сяо Вэнь немного успокоилась и с горечью усмехнулась:

— В этом мире шоу-бизнеса все носят маски и создают образы — это нормально. Но нельзя же так легко бросать на человека обвинения! А то вдруг окажется, что кто-то уже давно изменил…

В её словах чувствовалась боль и разочарование, но Гу Бэйинь неожиданно рассмеялась:

— Кстати, а что говорят о господине Цине? Все, наверное, считают, что его голова уже превратилась в огромное зелёное поле?

Сяо Вэнь на мгновение опешила, а потом тоже расхохоталась.

По её представлению, Гу Бэйинь всегда была элегантной женщиной — хоть и немного капризной, но крайне редко позволяла себе обсуждать других за спиной. Поэтому, услышав такие слова от неё, удар оказался в десять раз сильнее, чем от кого-либо другого. Сяо Вэнь хохотала до боли в животе и в конце концов рухнула на подушку.

Вытирая слёзы от смеха, она вздохнула:

— На самом деле, если бы господин Цинь выступил публично, всё решилось бы гораздо проще.

Гу Бэйинь сразу поняла, к чему она клонит. Её уголки губ, которые только что были приподняты, снова опустились. Она покачала головой:

— Он видит только работу. Ему ли до таких пустяков? Да и… мы же уже развелись.

Сяо Вэнь сжала губы и молча вздохнула.

Они обе сознательно отказались от самого лёгкого пути и начали обсуждать другие варианты решения проблемы, не зная, что их «зеленоголовый» господин Цинь в этот самый момент смотрит на телефон, будто в трансе.

Только что осознав свои чувства и получив по сердцу острым ножом, Цинь Цинъюэ не мог уснуть. Он держал телефон и то удалял, то переписывал сообщение для Гу Бэйинь, но так и не отправил его. Внезапно уведомления в вэйбо хлынули, как наводнение.

Цинь Цинъюэ подумал, что это всё ещё из-за того интервью, и машинально проигнорировал их, пока взгляд не упал на два слова: «зелёная шляпа».

Из-за странного настроения господин Цинь стал особенно внимателен ко всему, что связано с этими словами, и даже к маленькому зелёному огоньку уведомлений. Он не мог пропустить такой провокационный термин. Пролистав уведомления, он открыл личное сообщение.

«Я слышу, как дождевые капли падают на зелёную траву: господин Цинь — настоящий мужчина! На голове — зелёная шляпа, под ногами — целое поле. Такая преданность достойна восхищения!»

Цинь Цинъюэ сначала подумал, что это какой-то фанат, разозлённый их разводом, но прочитав сообщение, растерялся. Зайдя на страницу отправителя, он сразу увидел репост популярного блогера, сделанный пять минут назад.

Разобравшись в ситуации, Цинь Цинъюэ успокоился. Хотя раньше он часто пренебрегал Гу Бэйинь, он был абсолютно уверен: она никогда не поступила бы так. Вернувшись в чат, господин Цинь, которого весь вечер мучили уколы ревности, вдруг решил пошутить. Он бесстрастно напечатал в окне чата:

«Носит ли господин Цинь зелёную шляпу — не ваше дело. Владеет ли он полем — государственная тайна».

Собеседник, очевидно, был онлайн и через некоторое время ответил:

«…Так вы ради любви готовы носить зелёную шляпу? Восхищаюсь. Прощайте!»

Очевидно, отправитель был так потрясён, что сразу сделал скриншот и выложил его в вэйбо.

Цинь Цинъюэ, осознав, что снова на грани самоуничтожения, не стал требовать удалить пост. Напротив, он официально перепостил этот скриншот.

«@Цинь Цинъюэ: На основании одного сомнительного скриншота вы позволяете себе злобные нападки, обвиняя человека в измене и содержании любовников, подстрекая фанатов к вражде. Заимствуя слова одного из пользователей: восхищаюсь. Прощайте!

Все, кто злонамеренно оклеветал Юйинь, несите ответственность за свои слова и поступки. Кто прав, а кто виноват — я уверен, что объективная камера режиссёра Чэнь Чжэна даст вам ответ. Ждём с нетерпением!»

Многие, кто ещё минуту назад с азартом ловил «жареный» слух, увидев пост Цинь Цинъюэ, сразу притихли. Ведь совсем недавно, после истории с Бай Ло, все ещё помнили, как жестоко пострадали те, кто распространял ложные слухи, и как решительно действовала корпорация «Циньши».

Уверенная и решительная позиция Цинь Цинъюэ напугала троллей и ботов, но в то же время вдохнула новую надежду в фанатов Гу Бэйинь, которые уже начали проигрывать в этой информационной войне.

Общественное мнение, словно луна, вышедшая из-за туч, резко изменилось и снова стало объективным и ясным.

— Как и говорила Сяо Вэнь: стоило господину Циню выступить — и проблема решилась сама собой.

Цинь Цинъюэ, отправив пост, больше не обращал внимания на комментарии. Он открыл вичат и написал Чэнь Чжэну:

«Режиссёр Чэнь, вы не спите?»

Через три минуты пришёл ответ:

«Не сплю. В чём дело, господин Цинь?»

Цинь Цинъюэ кратко объяснил ситуацию и в конце попросил:

«У вас в съёмочной группе есть какие-нибудь закулисные видео? Не могли бы вы опубликовать их заранее? Я лично возмещу любой ущерб».

Чэнь Чжэн почувствовал себя виноватым.

Как режиссёр, он обладал куда более острым взглядом на детали, чем другие. Ещё тогда, когда Цинь Цинъюэ приезжал в горы навестить съёмочную группу, он заметил неладное в отношениях этой парочки. Чтобы немного «поддеть» Цинь Цинъюэ, он специально отправил Гу Бэйинь и У Чжэна на интервью в одинаковых костюмах. Но он и представить не мог, что это приведёт к такому скандалу.

Чувствуя себя неловко, он отказался от компенсации, но без колебаний согласился выложить закулисные видео. Цинь Цинъюэ, не зная, что всё началось именно с режиссёра, вежливо поблагодарил его.

Чэнь Чжэн почувствовал ещё большую вину и тут же всю ночь проработал, чтобы отредактировать видео и выложить его на официальный аккаунт сериала «Восхождение на трон»:

«Слышали, что наш бедный Сяо Цзян превратился в могущественного президента? Ребята, не путайте сцены! [видео]»

Это было весьма тонкое заявление своей позиции.

Те, кто ещё сомневался из-за фотографии, увидев в видео, как Гу Бэйинь со всеми держит дистанцию, сразу поняли, что их обманули. Они тут же обрушились на блогера с оскорблениями, заставив его удалить пост и закрыть комментарии и личные сообщения.

Шумный скандал быстро сошёл на нет и до рассвета уже был исчерпан. Многие, проследив цепочку событий, зашли на страницу Цинь Цинъюэ, и никто больше не осмеливался упоминать слова «измена» или «содержание». Напротив, хештег #РадиЛюбвиГотовНоситьЗелёнуюШляпу взлетел на первое место в трендах.

Сяо Вэнь и Гу Бэйинь договорились о плане действий и зашли в вэйбо, чтобы проверить настроения в сети. Вместо этого их встретил результат действий фанатов. Разобравшись в ситуации, Сяо Вэнь с очень странным выражением лица передала телефон Гу Бэйинь. Посередине экрана красовался скриншот диалога господина Циня про «зелёную шляпу».

Гу Бэйинь моргнула с выражением полного разочарования. Ей стало казаться, что холодный и сдержанный господин Цинь из оригинальной книги… явно сошёл с образа.

Автор в конце главы:

Господин Цинь: «Поверьте, если не верите — разрушение образа? Зелёная шляпа? Ради любви я могу — отказаться от лица :)»

Сяо Вэнь вышла на балкон, чтобы позвонить, и вернулась уже с облегчённым лицом:

— Разобрались. Всего три СМИ приезжали на съёмки. Один фотограф случайно сделал этот кадр, и его тут же выкупили за большие деньги.

Гу Бэйинь удивилась:

— Уже выяснили? Так быстро?

http://bllate.org/book/7673/717189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода