×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэнь была одновременно рада и встревожена:

— Финальная картина режиссёра Чэня наверняка вызовет огромный резонанс, и участие в ней — отличная возможность… Но я навела справки: говорят, Чэнь Чжэн крайне требователен к своим работам, и если актёр не соответствует его стандартам, никакие связи не помогут.

Гу Бэйинь, не имеющая актёрского образования, за три года карьеры заметно улучшила своё мастерство, но всё равно могла не дотянуть до идеала, к которому так стремился Чэнь Чжэн. Сяо Вэнь выразилась деликатно — она не только предупредила Гу Бэйинь, но и заранее подготовила её к возможному разочарованию.

Сжимая сценарий в руках, Гу Бэйинь не вспылила, как ожидала Сяо Вэнь, а лишь улыбнулась:

— Отмени все мои ближайшие мероприятия. Я останусь дома и как следует поработаю над актёрским мастерством.

Финальная работа Чэнь Чжэна называлась «Восхождение на трон» — это была великолепно выстроенная историческая драма о борьбе за власть. В отличие от типичных сюжетов о восхождении из низов, главный герой с самого детства принадлежал к высшей знати: он был младшим сыном старшей принцессы государства Лян.

Это была вымышленная империя, где и мужчины, и женщины могли занимать государственные посты и обладали большой свободой.

Старшая принцесса с детства превосходно разбиралась в военном деле и особенно славилась своим мастерством верховой езды и стрельбы из лука. Будучи ещё совсем молодой, она одержала множество побед на полях сражений. Император Лян, её родной старший брат, питал к ней глубокую привязанность, и когда она полностью изгнала внешних врагов, не только не отобрал у неё воинский жезл из страха перед её влиянием, но и выдал её замуж за юного канцлера, обладавшего огромной властью.

Принцесса и канцлер искренне любили друг друга. В первый год брака у них родился старший сын, а спустя три года — Цзи Сяо, главный герой сериала. Младшего сына обожали не только родители и старший брат, но и сам император с придворными дамами. Даже наследный принц вынужден был уступать ему дорогу.

Цзи Сяо вырос в роскоши и избалованности, что неизбежно привело к появлению некоторых пороков, присущих праздным юношам. Он увлекался скачками, цветами и посещением увеселительных заведений — ничто из этого не миновало его. Всё изменилось лишь после того, как его старший брат пал на границе, принцесса слегла от горя, а канцлера внезапно обвинили в преступлениях. Тогда Цзи Сяо оказался на краю пропасти и был вынужден взрослеть, ступая по острию клинка.

Гу Бэйинь провела всю ночь без сна, читая сценарий, и лишь на рассвете подняла покрасневшие глаза, с нежностью погладив страницы.

— Это типичная история о главном герое-мужчине.

Но поражала не столько масштабная архитектоника сюжета и захватывающие сцены, сколько то, что по мере раскрытия характера Цзи Сяо яркость женских персонажей нисколько не меркла.

Помимо самой принцессы, прославившейся на полях сражений, образы первой и второй героинь, влюблённых в главного героя, также оказались чрезвычайно живыми и привлекательными.

Гу Бэйинь медленно перелистывала страницы и наконец тихо выдохнула, определившись с ролью, которую хотела сыграть: Цзян Пинцюй.

На протяжении всего сериала «Восхождение на трон» роль Цзян Пинцюй была не самой объёмной, и среди женских персонажей она уступала первой и второй героиням по яркости. Однако, прочитав сценарий от корки до корки, Гу Бэйинь именно этот образ, почти лишённый романтической связи с главным героем, запомнила сильнее всего.

Услышав её решение, Сяо Вэнь, тоже ознакомившаяся со сценарием, не поверила своим ушам:

— Цзян Пинцюй? Ты хочешь проходить пробы на роль Цзян Пинцюй?

Получив подтверждение, Сяо Вэнь начала загибать пальцы:

— Раз, два… Цзян Пинцюй в лучшем случае пятая по значимости героиня! С самого дебюта ты играешь только главные или второстепенные роли. Даже если это финальная работа режиссёра Чэня, неужели стоит так снижать планку?

Её голос становился всё тише, пока она наконец не замолчала под спокойным взглядом Гу Бэйинь.

— Мне просто больше нравится этот персонаж, — сказала Гу Бэйинь, выбрав самый неоспоримый аргумент.

Как и ожидалось, Сяо Вэнь решила, что у Гу Бэйинь снова проявились «капризы принцессы», и с досадой кивнула, отправляясь связываться с ассистентом Чэнь Чжэна.

Пробы назначили через три дня — в ясный и солнечный день.

Сяо Вэнь сопровождала Гу Бэйинь в здание «Циньши», куда они прибыли за час до начала. При регистрации Сяо Вэнь, как и ожидалось, увидела множество известных актёров с безупречной репутацией.

Чэнь Чжэн славился своей строгостью, поэтому для обеспечения честности прослушиваний потребовал записывать все выступления. За запись отвечали сотрудники платформы «Гуаньши». Увидев Гу Бэйинь, они тут же подошли с улыбками:

— Пробы проходят в трёх комнатах. Режиссёр Чэнь и два его помощника проводят их отдельно. Вашу роль будет прослушивать лично режиссёр Чэнь, и он же примет окончательное решение.

Заметив, что некоторые окружающие бросают взгляды в их сторону, представитель «Гуаньши» не стал давать повода для сплетен о протекции и, вежливо улыбнувшись, отошёл в сторону.

Сяо Вэнь последовала за Гу Бэйинь в комнату ожидания и, закрыв за собой дверь, с изумлением произнесла:

— Даже вторую героиню прослушивают помощники режиссёра, а Цзян Пинцюй — лично Чэнь Чжэн… Неужели у этой роли есть скрытые сюжетные повороты?

Как профессиональный агент, Сяо Вэнь умела интуитивно чувствовать потенциал персонажа, хотя и не всегда точно. Прочитав сценарий, она не увидела в образе Цзян Пинцюй ничего взрывного.

Гу Бэйинь, поправляя выражение глаз перед зеркалом, мельком заметила недоумение Сяо Вэнь и перевернула уже потрёпанный сценарий на последнюю страницу. Сяо Вэнь последовала за её пальцем и широко раскрыла глаза от удивления.

— Цзи Сяо восседает на троне, его взгляд сквозь бусины императорской диадемы устремлён на кланяющихся министров, но перед внутренним взором мелькает другое лицо.

— Неужели… — спросила Сяо Вэнь, — финальный флешбек посвящён Цзян Пинцюй?

Гу Бэйинь опустила глаза:

— Это лишь предположение, но, судя по подходу режиссёра, скорее всего так и есть.

Сяо Вэнь хлопнула в ладоши и вышла, чтобы попросить у регистраторши список участников прослушивания. Пробегая глазами знакомые имена, её воодушевление заметно поубавилось:

— Твои догадки, вероятно, верны. Здесь и Бай Ло, и Чжао Аньнин.

Настроение Сяо Вэнь стало похоже на американские горки: сначала она решила, что Гу Бэйинь капризничает, потом, увидев серьёзность подхода Чэнь Чжэна, подумала, что та проявила проницательность и нашла скрытую жемчужину. Не имея списка, Сяо Вэнь полагала, что роль непопулярна и шансы Гу Бэйинь высоки, но теперь вновь засомневалась.

Бай Ло и Чжао Аньнин… Возможно, их внешность и количество фанатов уступали Гу Бэйинь, но их актёрское мастерство подтверждено множеством наград.

Сяо Вэнь нахмурилась, явно тревожась.

Гу Бэйинь, не обращая внимания на её переживания, продолжала отрабатывать мимику перед зеркалом. Сейчас любые утешения были бессмысленны — всё решал результат.

Прослушивание первой героини затянулось на полчаса дольше графика. Когда сотрудница пришла вызывать Гу Бэйинь, Сяо Вэнь уже онемела от тревоги. Она спокойно смотрела, как Гу Бэйинь уходит вслед за помощницей, и смутно чувствовала, что та сегодня какая-то другая. Но в чём именно разница — не могла понять.

Комната для прослушивания представляла собой просторную конференц-залу, по углам стояли операторы с камерами, а вдоль стен — дополнительные видеокамеры. Пространство для выступления было небольшим — около пяти-шести квадратных метров, из чего следовало, что сцена не предполагала партнёра по игре и точно не была боевой.

Гу Бэйинь прекрасно знала сценарий «Восхождения на трон», и, быстро обдумав ситуацию, примерно поняла, что от неё требуется.

Чэнь Чжэн сидел за столом с суровым видом и наблюдал, как пять актрис тянули жребий, чтобы определить очерёдность.

— Мне очень приятно, что вы все откликнулись на приглашение, — спокойно начал он. — Хотя мы раньше не работали вместе, о моих методах вы, вероятно, слышали. Повторяться не стану.

Хотя он и сказал, что не будет повторяться, это замечание явно имело подтекст. Все присутствующие, несмотря на высокий уровень мастерства, невольно бросили взгляды на Гу Бэйинь.

Та делала вид, что ничего не замечает. Чэнь Чжэн тоже сохранил невозмутимое выражение лица и продолжил:

— Фрагмент для пробы — сцена гибели Цзян Пинцюй после отражения вражеского нападения. На выступление даётся пять минут. Пожалуйста, следуйте очерёдности.

Гу Бэйинь вытянула номер пять — далеко не лучший вариант.

Один и тот же отрывок каждый актёр интерпретирует по-своему, но, увидев четыре предыдущих исполнения, можно не только почувствовать давление, но и невольно подхватить чужие приёмы, потеряв собственное видение.

Гу Бэйинь сидела прямо, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих.

Вскоре оборудование настроили, и первая актриса вышла на площадку. Гу Бэйинь смотрела крайне внимательно, одновременно вспоминая сценарий и сравнивая игру с собственным пониманием роли. Когда выступление закончилось, она мысленно вздохнула с сожалением.

— Слишком шаблонно.

Актриса была опытной, почти ветераном сцены, с собственным стилем и зрелым мастерством. Но, похоже, она не заметила скрытого смысла в финале сценария и просто показала смерть Цзян Пинцюй как верного подданного и чиновника перед Цзи Сяо — трагичную и героическую, но не более того.

То же самое произошло со второй актрисой и с Чжао Аньнин, выступавшей третьей: их игры были прекрасны, но ни одна не уловила ключевого подтекста.

Чэнь Чжэн молча наблюдал, его лицо оставалось непроницаемым. После трёх выступлений на сцену вышла Бай Ло.

Она опустилась на колени, слегка откинувшись назад, будто оперлась на чьё-то плечо. В отличие от предыдущих, в её взгляде, мутнеющем от приближающейся смерти, сквозила нежность, которую больше невозможно было скрыть.

Гу Бэйинь невольно выпрямилась.

Бай Ло продолжала играть. Капли пота выступили у неё на лбу, тело дрожало от боли, а голос прерывисто прошептал:

— Ваше… высочество… мне… удалось… выполнить… приказ…

Произнеся «последние слова в жизни», Бай Ло слабо улыбнулась, подняла руку, словно желая коснуться лица того, кто держал её, но едва приподняв ладонь, безжизненно опустила её. Её глаза, полные нежности, медленно закрылись навеки.

— Режиссёр, моё выступление окончено, — вежливо поклонилась Бай Ло, поднимаясь.

Чэнь Чжэн кивнул, лицо по-прежнему оставалось строгим, но впервые прокомментировал:

— Неплохо.

Сравнивая его реакцию до и после, первые три актрисы сразу поняли, что роль им не светит.

Лицо Бай Ло слегка покраснело от радости:

— Режиссёр, у меня сегодня вечером эфир, мне нужно уходить. Извините.

Чэнь Чжэн не стал её задерживать. Убедившись, что запись сохранена, он пригласил выступать Гу Бэйинь.

Та поднялась и направилась к центру зала. Проходя мимо Бай Ло, она заметила уголком глаза её самодовольную улыбку. Гу Бэйинь на мгновение замерла, но тут же шагнула дальше, как ни в чём не бывало.

Из-за столь явной реакции Чэнь Чжэна атмосфера в зале стала напряжённой. Звук захлопнувшейся двери, с которым Бай Ло вышла, тяжело отозвался в сердцах присутствующих.

Гу Бэйинь полулежала на полу, совершенно не обращая внимания на происходящее. Когда ассистентка дала команду «Начинайте!», она мгновенно вошла в роль. Её стройное тело, словно сломанный лук, дрожало и съёживалось. Пот струился по лицу, застилал ресницы и жёг глаза.

Через мгновение кто-то осторожно помог ей приподняться. Гу Бэйинь, будто следуя этому движению, приподняла верхнюю часть тела. Её глаза приоткрылись, и в их мутном взгляде вдруг вспыхнула радость, от которой невозможно было отвести глаз.

Но уже через миг эта радость сменилась горечью и сожалением, в которых всё же угадывалась нежность.

Она выглядела измождённой, но зрачки её сияли необычайной яркостью. Кажется, ей было неудобно в этой позе, и Гу Бэйинь слегка повернула голову, медленно обнажив ослепительную улыбку:

— Ваше… высочество… мне… удалось… выполнить… приказ…

В зале воцарилась полная тишина. Даже операторы невольно замедлили шаги. Чэнь Чжэн молча смотрел, и в его глазах, будто лёд, начал таять, появилась искра восторга. Его пальцы бессознательно сжали край стола.

Произнеся реплику, Гу Бэйинь будто устала. Её длинные ресницы дрогнули, будто собирались закрыться, но вдруг она вновь упрямо распахнула глаза. Взгляд её был устремлён в одну точку, и сияние в нём постепенно угасало, пока окончательно не погасло.

В тот же миг её пальцы, до этого напряжённо сжатые, разжались, и на пол упало прозрачное нефритовое кольцо, разлетевшись на осколки от удара о твёрдую поверхность.

Чэнь Чжэн внезапно вскочил на ноги:

— Цзян Пинцюй! Вот она — настоящая Цзян Пинцюй!

В его голосе звучало столько искреннего восторга, что все в зале вздрогнули от неожиданности. Ассистентка взглянула на старика, у которого до сих пор были красные глаза, и, несмотря на волнение, невольно улыбнулась от его порывистости.

Гу Бэйинь поднялась и поклонилась Чэнь Чжэну.

Тот полностью изменился в лице: теперь он сиял, приглашая её сесть, и участливо спросил:

— Почему ты решила так сыграть этот фрагмент?

http://bllate.org/book/7673/717180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода