×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это раздражение не покидало его вплоть до начала банкета. После двух «несчастных случаев», когда на него нарочно натыкались и падали, Цинь Цинъюэ стал гораздо осторожнее.

Он непринуждённо беседовал с несколькими топ-менеджерами «Гуаньши», как вдруг из толпы к нему подошла женщина, чьё лицо показалось смутно знакомым. Благодаря отличной памяти Цинь Цинъюэ быстро вспомнил: эта женщина когда-то, до его свадьбы, подкупила журналистов, чтобы те распространили слухи об их якобы романтической связи.

Тогда он был полностью погружён в освоение юго-западного рынка и поручил этот инцидент отделу по связям с общественностью. Теперь же, судя по всему, отдел проявил излишнюю мягкость.

С лёгким раздражением поправив галстук, Цинь Цинъюэ повернулся к менеджеру отдела маркетинга, который стоял рядом с виноватым видом:

— На юбилей «Гуаньши» приглашают вообще всех, без отбора?

Менеджер, получив строгий взгляд, онемел и вместо того, чтобы продолжать переписку в мессенджере, сразу же позвонил в службу безопасности. Вскоре Линь Шань была вежливо, но решительно «попрошена» покинуть мероприятие.

Избавившись от неё, Цинь Цинъюэ всё равно не почувствовал облегчения — раздражение не утихало.

Он расстегнул манжеты, коротко попрощался с коллегами и вместе с Ло Юанем покинул здание «Гуаньши».

Едва он вышел, как Сяо Вэнь протянула Гу Бэйинь телефон. Увидев на экране имя «Гу Ханьшэн», Гу Бэйинь вышла на балкон, окинула взглядом зал и ответила на звонок.

— Бэйинь, — голос Гу Ханьшэна прозвучал холодно. — Юбилей «Гуаньши» уже закончился? Цинь Цинъюэ с тобой?

Гу Бэйинь почувствовала, что что-то произошло, но не могла уловить суть. Тихо ответила:

— Он только что ушёл. Брат, тебе нужно с ним поговорить?

На другом конце провода наступило молчание. Лишь спустя некоторое время послышался голос Гу Ханьшэна:

— Сейчас же позвоню ему и велю приехать в штаб-квартиру «Циньши». Пусть Сяо Вэнь отвезёт тебя туда. Встретимся через немного.

Гу Бэйинь машинально согласилась, но, прежде чем успела задать уточняющий вопрос, Гу Ханьшэн уже положил трубку.

Взглянув на потемневший экран, она слегка сжала губы. За последнее время она научилась отлично чувствовать настроение старшего брата — и сейчас было совершенно ясно: он вне себя от ярости…

Она долго думала, что могло так вывести его из себя, но так и не нашла ответа. В конце концов решила не мучиться догадками. Ночь становилась всё глубже, и к десяти часам вечера Сяо Вэнь уже доставила Гу Бэйинь в штаб-квартиру «Циньши».

Ло Юань провёл их на специальном лифте прямо в кабинет президента. Открыв дверь, он увидел, как Гу Ханьшэн сидит на диване для гостей, а Цинь Цинъюэ, выглядящий слегка растерянным, восседает за массивным рабочим столом.

Ло Юань и Сяо Вэнь благоразумно остались за дверью. Услышав, как деревянная дверь закрылась, Гу Бэйинь сделала несколько шагов в сторону дивана и спросила:

— Брат, зачем ты меня вызвал?

Гу Ханьшэн не ответил, лишь протянул ей стопку бумаг.

Увидев надпись «Брачный договор о расторжении брака», Гу Бэйинь мгновенно поняла его замысел.

Когда она вернулась домой из больницы, Гу Ханьшэн тогда шутливо сказал, что, если она захочет развестись, пусть просто швырнёт договор Цинь Цинъюэ в лицо.

Но тогда это явно было шуткой… Почему теперь он выглядит так, будто действительно хочет, чтобы она так и поступила?

Внимательно взглянув на брата и убедившись, что тот не шутит, Гу Бэйинь на мгновение замерла, затем взяла договор и направилась к столу.

Остановившись в двух шагах от него, она хлопнула стопкой бумаг по глянцевой поверхности стола. Её голос, отчётливо звучащий на фоне ночного пейзажа за окном, прозвучал ледяным эхом:

— Цинь Цинъюэ… давай разведёмся!

Цинь Цинъюэ опешил. Его взгляд скользнул мимо Гу Бэйинь и остановился на Гу Ханьшэне.

Очевидно, его больше всего волновал совместный проект семей «Гу» и «Цинь».

Гу Бэйинь закатила глаза и села на стул в стороне, предоставив им пространство для разговора.

Гу Ханьшэн обеспокоенно взглянул на сестру, убедился, что она не слишком расстроена, и лишь после этого снова обратил внимание на Цинь Цинъюэ. В его глазах читалась явная досада:

— Я узнал о вашем фиктивном браке. Договор составлен в соответствии с добрачным соглашением. Посмотри.

Цинь Цинъюэ почувствовал головную боль.

Семьи «Гу» и «Цинь» были старыми друзьями, он и Гу Ханьшэн росли вместе, и Цинь Цинъюэ прекрасно знал характер своего друга — знал, насколько тот обожает свою сестру и как ревностно её защищает. Когда они заключали фиктивный брак, Цинь Цинъюэ даже колебался, опасаясь, что правда однажды вскроется.

Но он не ожидал, что это случится так скоро.

Бегло пробежав глазами содержание договора, Цинь Цинъюэ помассировал переносицу и попытался объясниться:

— Я понимаю, что поступил неправильно…

Гу Ханьшэн фыркнул и перебил его:

— Не нужно объяснений. Я уже знаю всё, что должен знать.

Гу Бэйинь молча сделала глоток воды и бросила взгляд на брата. Что-то в его поведении показалось ей странным. Раньше, узнав о фиктивном браке, он тоже злился, но тогда в его гневе чувствовались скорее шок, разочарование и беспомощность.

А сейчас она была уверена — он действительно вне себя от ярости.

Характер Гу Ханьшэна всегда был сдержанным и спокойным, словно океан. Поверхностные бури хоть и пугают, но настоящую опасность представляют подводные водовороты — тихие, незаметные и смертоносные.

Именно таким казался Гу Ханьшэн сейчас: настолько разъярённым, что остыл до ледяного спокойствия.

— Я действительно поступил неправильно, — нахмурился Цинь Цинъюэ, явно ощутив необычайную ярость Гу Ханьшэна. — Но я старался всё исправить по-своему.

Гу Ханьшэн, сидевший на диване с каменным лицом, напоминал тихо лежащую бомбу. Эти слова Цинь Цинъюэ стали спичкой, которая мгновенно подожгла фитиль.

— Это твоё «исправление» — возвращаться домой после полуночи и позволять папарацци фотографировать вас, чтобы потом присылать эти фото в «Гуши» и шантажировать Бэйинь и меня? — в холодном свете люминесцентных ламп в глазах Гу Ханьшэна плясали яростные искры.

Цинь Цинъюэ невольно переглянулся с Гу Бэйинь, но и она выглядела озадаченной. Он ещё больше нахмурился:

— Ведь это фиктивный брак. Я думал, что, если мы будем постоянно вместе, Бэйинь почувствует себя неловко… Но я действительно не замечал папарацци.

Старший брат семьи Гу сидел на диване и холодно усмехнулся:

— Спасибо папарацци, иначе я бы так и не узнал, как Бэйинь живёт последние три года. Законный супруг приходит домой поздно ночью, они живут под одной крышей, но встречаются реже, чем раз в год… Как, по-твоему, заголовки будут звучать в СМИ? Уже придумал: «Любящая пара — лишь фасад: муж и жена под одной крышей, но чужие друг другу». Не нравится? Давай другой: «Супруги постоянно разъезжаются: семейная тайна или моральный упадок?»

Гу Бэйинь всегда считала Гу Ханьшэна зрелым и рассудительным человеком и никак не ожидала, что он сможет таким серьёзным тоном прочитать такие сенсационные заголовки. Не удержавшись, она тихо рассмеялась.

Цинь Цинъюэ, получивший от Гу Ханьшэна взгляд, полный укора, лишь вздохнул при звуке её смеха и молча принял на себя весь гнев.

— Ладно, уже поздно. Подпиши договор и расходись по домам, — голос Гу Ханьшэна прозвучал ледяным, будто герой романа после «омрачения» характера.

Гу Бэйинь незаметно отступила в сторону, мысленно восхищаясь силой папарацци — кто бы мог подумать, что они способны раскрыть в её брате такой скрытый талант к сарказму.

Цинь Цинъюэ всё ещё колебался:

— Я боюсь, это повлияет на совместный проект…

Для партнёра по бизнесу стремление к работе — похвально, но Гу Ханьшэну от этого не становилось легче. Узнав, насколько Цинь Цинъюэ одержим работой, он ещё больше почернел лицом, и каждое слово, казалось, он выдавливал сквозь стиснутые зубы:

— Если компании «Циньши» для нормальной работы нужен брак по расчёту, то лучше ей сразу закрыться.

Это было слишком резко. Гу Бэйинь изо всех сил сдерживала смех, восхищаясь тем, как её брат умеет «включать чёрную сторону» и метко бить в самое больное, при этом искусно отстраняя собственную компанию от возможных последствий.

Что до Цинь Цинъюэ, президента «Циньши», которому только что намекнули на скорое банкротство, то он на мгновение опешил. Но потом сообразил: хоть слова Гу Ханьшэна и звучали жёстко, они всё же означали, что сотрудничество между компаниями продолжится. Это был своего рода завуалированный обещание.

Пусть и выраженный крайне неприятным способом…

Но для Цинь Цинъюэ, чьи мысли всегда были заняты исключительно работой, этого было достаточно. Он облегчённо вздохнул и решительно поставил подпись на договоре. Последний штрих пером принёс чувство освобождения.

Трёхлетний фиктивный брак, наконец, подошёл к концу.

Гу Ханьшэн, забирая договор, заметил облегчение на лице бывшего зятя. Остатки гнева в его груди вновь закипели, и он недовольно прищурился. Хлопнув Цинь Цинъюэ по плечу, он изобразил улыбку, не имеющую ничего общего с его обычной доброжелательностью:

— Разберись с папарацци сам. И пока не афишируй новость о разводе. Объявим, когда придёт подходящее время.

Это были разумные требования, и Цинь Цинъюэ кивнул в знак согласия.

Гу Ханьшэн бросил взгляд на Гу Бэйинь, давая понять, что пора уходить. Уже у двери он вдруг обернулся и оставил на прощание многозначительную фразу:

— Цинъюэ, надеюсь, однажды ты не пожалеешь, что оказался между мной и Бэйинь.

Цинь Цинъюэ слегка опешил. Пока он осмысливал эти слова, брат с сестрой уже скрылись за дверью, оставив после себя лишь ледяной воздух.

Вспомнив последнюю фразу Гу Ханьшэна, Цинь Цинъюэ нахмурился. Ему показалось, будто ему воткнули флаг предупреждения прямо в самое уязвимое место…

Внизу, в машине.

Гу Ханьшэн уверенно тронулся с места и сделал поворот. Его лицо уже не выражало прежней ярости.

— Родители, наверное, уже спят. Завтра утром объявим им радостную новость о твоём разводе. Пусть домработница приготовит праздничный ужин.

Гу Бэйинь улыбалась, не возражая.

По сравнению с Цинь Цинъюэ, она чувствовала к этому браку ещё меньше привязанности, и развод принёс ей больше облегчения, чем бывшему мужу. Гу Ханьшэн бросил на неё несколько проверяющих взглядов в зеркало заднего вида, убедился, что сестра не расстроена, и наконец успокоился:

— У тебя прекрасные качества. Развод — его потеря. Хороших мужчин много, если он тебя не ценит, найдутся сотни других, которые будут рады.

Эти фразы звучали как обязательный сценарий утешения после расставания. Гу Бэйинь понимала, что брат старается поддержать её, и послушно кивнула:

— Я знаю… На самом деле, я тоже не влюблялась. Развод — это хорошо и для него, и для меня.

Гу Ханьшэн, держа руль, с хорошим настроением сменил тему:

— Слышал от Сяо Вэнь, что в «Диком вызове» не планируют менять участников и будут ждать, пока Чжоу Тао полностью восстановится… Как Сяо Вэнь планирует твою дальнейшую работу?

Гу Бэйинь заглянула в переписку на телефоне:

— Пока не нашли подходящий сценарий. Прислали несколько приглашений на пробы, но все роли повторяют прежние амплуа, так что я не рассматриваю их… Наверное, возьму несколько телешоу.

Уголки губ Гу Ханьшэна тронула лёгкая улыбка:

— Я знаю один подходящий сценарий. Проект хорошо финансируется, режиссёр — Чэнь Чжэн.

Глаза Гу Бэйинь загорелись.

В современном шоу-бизнесе всё чаще царит суета: продюсеры тратят миллионы на рекламу и приглашение «звёзд», а на саму съёмку и постпродакшн остаётся копейки. Неудивительно, что количество плохих фильмов растёт с каждым годом.

Но режиссёр Чэнь Чжэн был исключением. Он прославился ещё в юности, и каждый его ранний фильм становился классикой. С тех пор имя Чэнь Чжэна стало синонимом высокого качества и отличных отзывов. В последние годы он снимал всё реже из-за возраста, но каждая его новая работа по-прежнему считалась шедевром.

Новость о новом проекте Чэнь Чжэна должна была стать сенсацией в индустрии, но Гу Бэйинь почему-то ничего об этом не слышала. Как же её брат, человек, далёкий от мира кино, узнал об этом первым?

Заметив её недоумённый взгляд, Гу Ханьшэн слегка кашлянул:

— Этот фильм финансирует исключительно «Циньши». Пока тебя не было, я увидел проект на столе и спросил пару слов. Оказалось, Чэнь Чжэн готовится к своей последней работе.

Гу Бэйинь представила себе, как её брат допрашивает Цинь Цинъюэ, но в голове упрямо всплывал лишь образ холодного и язвительного Гу Ханьшэна из кабинета. Помолчав, она с лёгкой улыбкой в глазах спросила:

— Брат, не говори мне, что ты собираешься просто отдать мне одну из ролей?

Увидев её почти насмешливое выражение лица, Гу Ханьшэн приподнял бровь:

— Я, конечно, не из мира кино, но слышал, что Чэнь Чжэн требователен. Не волнуйся, я лишь попрошу посмотреть сценарий и организовать тебе пробы. Такого одолжения ему точно не откажут.

Гу Бэйинь опустила голову, скрывая тёплый блеск в глазах.

Гу Ханьшэн действовал быстро: ещё вчера он упомянул об этом проекте, а сегодня сценарий уже лежал у Сяо Вэнь на столе.

http://bllate.org/book/7673/717179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода