×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйинь немного помедлила, подбирая слова, и тихо ответила:

— Я обратила внимание на несколько мелких деталей в сценарии. Когда Цзян Пинцюй впервые появляется, Цзи Сяо вспоминает их первую встречу. Там сказано, что после того, как он спас её, он подарил ей нефритовое кольцо цвета биюй.

Чэнь Чжэн улыбнулся и кивнул, приглашая её продолжать. Даже три женщины-кандидатки слушали с напряжённым вниманием.

Гу Бэйинь продолжила:

— Примерно на трёх четвертях сценария описывается, как Цзи Сяо, пьяный, сжимает в руке золотоинкрустированное нефритовое кольцо. Я предполагаю, что это и есть то самое кольцо Цзян Пинцюй… Золотая инкрустация, скорее всего, появилась позже — после того, как кольцо треснуло… А самый подходящий момент для его повреждения — сцена гибели Цзян Пинцюй.

— А ты не думала, что можешь ошибиться? — нарочито сурово спросил Чэнь Чжэн.

Гу Бэйинь ничуть не смутилась:

— Раньше у меня была уверенность лишь на три балла из десяти, но как только я узнала, что вы лично курируете роль Цзян Пинцюй, она подскочила до восьми.

В глазах Чэнь Чжэна мелькнула усмешка:

— О?

Гу Бэйинь лукаво прищурилась, но вместо ответа задала встречный вопрос:

— В финале сценария, когда Цзи Сяо взошёл на трон и смотрел на собравшихся чиновников, он вспоминал Цзян Пинцюй, верно?

Все скрытые детали были выявлены до последней ниточки — это ясно показывало, насколько тщательно Гу Бэйинь изучила материал. Чэнь Чжэн не выдержал и расхохотался:

— Только ты такая хитрюга! Ну и довольна же собой!

Подразнив Гу Бэйинь, он поманил к себе остальных трёх актрис:

— Подойдите-ка сюда, я объясню вам эту сцену.

В индустрии все знали: слушать разбор сцен от Чэнь Чжэна — огромная удача. Три женщины уже смирились с тем, что роль Цзян Пинцюй им не достанется, но не ожидали, что им выпадет такой шанс. Они тут же встали и подошли к камере.

— В любом фильме жизнь персонажа целостна и непрерывна. Пробы ничем не отличаются от съёмок: нельзя рассматривать отдельный фрагмент в отрыве от целого образа. Вы только что услышали, что сказала Сяо Гу, повторяться не буду. Но добавлю кое-что: вы проиграли не только в подготовке, но и в актёрских деталях.

Слова Чэнь Чжэна прозвучали резко, но все три актрисы слушали с полным вниманием.

Он открыл видео с пробами Гу Бэйинь и остановил кадр, где её «обнимали»:

— Посмотрите внимательно. Видите ли вы здесь проблему?

Три женщины долго всматривались в экран, пока первой не среагировала Чжао Аньнин, тихо прошептав с недоверием:

— Не может быть… На шее нет напряжённых вен, тело не напряжено — выглядит так, будто её действительно обнимают!

Как гром среди ясного неба — остальные двое тут же всё поняли.

Без внешней поддержки человек легко может изобразить, будто его обнимают, но мелкие детали всё равно выдают обман: например, на шее проступают вены от напряжения, тело инстинктивно напрягается. Однако Гу Бэйинь на экране выглядела совершенно естественно, без единого изъяна.

Чжао Аньнин сложным взглядом посмотрела на Гу Бэйинь и вдруг почувствовала, как новое поколение неумолимо теснит старшее.

Дождавшись, пока они обсудят и осознают увиденное, Чэнь Чжэн остановил ещё один кадр. На маленьком экране Гу Бэйинь лежала на земле, её глаза были приоткрыты — взгляд застыл в выражении неподвижной, окаменевшей нежности и тоски.

— С горечью и несбывшимися надеждами.

Чэнь Чжэн некоторое время молча смотрел на изображение, затем медленно произнёс:

— Многие думают, что сцены смерти всегда одинаковы — просто закрывают глаза. Но это не так. Само выражение «умереть с открытыми глазами» уже говорит о многом. Просто передать эмоции в момент смерти чрезвычайно сложно, и многие актёры предпочитают стандартный вариант. Режиссёры тоже не хотят тратить время и силы, поэтому проходят мимо… Но задумывались ли вы, какие чувства испытывала Цзян Пинцюй в момент смерти?

Чэнь Чжэн постучал пальцем по экрану и, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Цзян Пинцюй родилась в нищете, с детства барахталась в грязи. Цзи Сяо вытащил её из этой трясины. Поэтически говоря, он стал для неё единственным светом во тьме.

Все засмеялись, и Чэнь Чжэн тоже улыбнулся:

— Для Цзян Пинцюй Цзи Сяо — государь, но также и тот, кого она любит, о ком не смеет и мечтать. Она всю жизнь прятала свои чувства, но это не значит, что их не было. Смерть — единственный момент, когда она может позволить себе быть искренней. Однако её жизненный путь не ограничивался лишь личными переживаниями. Она так и не увидела, как её возлюбленный покорит Поднебесную, как её государь взойдёт на трон… А сама должна уйти первой. Какие чувства она испытывает в этот миг?

Какие чувства?

Наверное, тоску, сожаление… И в момент умирания — искреннюю, неподдельную боль. Именно так и сыграла Гу Бэйинь.

Пусть даже нехотя, пусть даже с лёгким пренебрежением из-за того, что Гу Бэйинь получила пробу через личные связи, все трое вынуждены были признать: эта начинающая актриса продемонстрировала в пробах мастерство, далеко превосходящее их собственное.

Чжао Аньнин, обладательница наибольшего количества наград и самый высокий статус среди них, чувствовала внутреннюю неловкость, но благодаря открытому характеру быстро пришла в себя. Дружелюбно хлопнув Гу Бэйинь по плечу, она улыбнулась:

— Бэйинь, тебе так мало лет, а играешь уже так здорово! Видимо, мне придётся усерднее работать.

Остальные две актрисы тоже с грустью осознали, что проиграли.

Хотя Чэнь Чжэн прямо не объявил, кому достанется роль, все присутствующие поняли это без слов. Гу Бэйинь легко вышла из зала и увидела Сяо Вэнь, стоявшую за дверью.

Слишком много людей — Сяо Вэнь не могла задавать вопросы. Лишь в машине она наконец спросила:

— Почему так долго? Что сказал режиссёр Чэнь?

Гу Бэйинь редко видела её такой обеспокоенной и с трудом сдержала улыбку:

— Ну… Режиссёр Чэнь сказал… позже отправит тебе контракт.

Сяо Вэнь машинально начала утешать:

— Ничего страшного, найдём другой хороший проект… Эй? Подожди! Ты прошла пробы?

Гу Бэйинь засмеялась — ей вдруг стало легко и радостно, как школьнице, получившей сто баллов за контрольную:

— Да, прошла.

Глаза Сяо Вэнь загорелись, вся тревога мгновенно исчезла, голос стал громче:

— Ну же! Что сегодня хочешь поесть? Угощаю!

Покушав за счёт агента, Гу Бэйинь вернулась домой, где её уже ждали Гу Ханьшэн, отец и мать — чтобы отпраздновать в знаменитом ресторане «Рунсюань» на западе города.

Съёмки «Восхождения на трон» начнутся только к середине месяца, но, вспомнив описание хрупкости Цзян Пинцюй в сцене воспоминаний, Гу Бэйинь твёрдо отказалась от угощений родителей и старшего брата и решила всерьёз заняться похудением.

Пока она готовилась к роли, в сети начали появляться слухи о съёмках «Восхождения на трон» под руководством Чэнь Чжэна. Как и предполагали в индустрии, узнав, что это последний фильм режиссёра, фанаты взорвали интернет — за несколько дней число желающих посмотреть превысило десять миллионов.

Вместе с ростом интереса начали всплывать и другие новости.

Анонимный пользователь, представившийся сотрудником съёмочной группы «Восхождения на трон», сообщил, что пробы уже завершены и роли распределены. Это вызвало бурные обсуждения среди фанатов, а на вэйбо разгорелась настоящая война — фанаты разных актрис начали взаимные нападки и троллинг.

Гу Бэйинь спокойно наблюдала за этим цирком, иногда заходя в вэйбо почитать свежие сплетни, и никак не ожидала, что огонь обратится против неё.

«@РазвлеченияРазвлечения: Получил новый анон от съёмочной группы “Восхождения на трон” — на этот раз это жирный, сочный скандал! Наслаждайтесь! [изображение][изображение]»

На скриншотах были два фрагмента переписки. «Сотрудник» в гневных и провокационных выражениях описал, как роль Цзян Пинцюй изначально досталась Бай Ло, но из-за давления инвестора — корпорации «Циньши» — её отдали Гу Бэйинь.

Люди, скучавшие без дела, повелись на намёки и начали копать. Вскоре они «обнаружили истину»:

после проб Чэнь Чжэн выбрал Бай Ло на роль Цзян Пинцюй, но инвестор «Циньши» настоял на замене актрисы на Гу Бэйинь.

Читая в сети «логичные» рассуждения и оскорбления от фанатов Бай Ло под своим постом, а также угрозы от троллей о том, что они «уходят в отписку», Гу Бэйинь сжала губы, и в её глазах вспыхнул холодный гнев.

Пролистав волну негатива в сети, Сяо Вэнь посмотрела на Гу Бэйинь, сидевшую напротив за столом переговоров:

— Как ты собираешься решать эту проблему?

Рядом с Сяо Вэнь сидел директор по связям с общественностью компании «Гуши». Он тоже повернулся к Гу Бэйинь.

Та постучала пальцами по столу и мягко спросила:

— А как вы сами планируете действовать? Расскажите сначала.

— Контракт на «Восхождение на трон» ещё не подписан. Очевидно, что утечка произошла именно сейчас не случайно. Учитывая комментарии хейтеров и троллей, можно с уверенностью предположить, что за этим стоит Бай Ло, — сказала Сяо Вэнь, видя спокойное выражение лица Гу Бэйинь. — Если они осмелились так заявить, вероятно, у них есть какие-то «доказательства». Мой совет — пока молчать и ждать их следующего хода, чтобы потом нанести полный и окончательный контрудар.

Директор по связям с общественностью кивнул, явно соглашаясь с таким подходом.

Однако, работая с Гу Бэйинь уже три года, он знал её характер и опасался, что она не согласится. К его удивлению, Гу Бэйинь спокойно одобрила план:

— Делайте, как задумали. Но учтите два момента: во-первых, обязательно свяжитесь с режиссёром Чэнь и попросите его не делать заявлений в разгар скандала — пусть следует нашим рекомендациям; во-вторых, все, кто участвовал в пробах — как люди режиссёра Чэнь, так и сотрудники компании «Гуаньши», — подписали соглашения о неразглашении. Если вдруг появятся «новые доказательства», как мы и ожидаем, попросите «Гуаньши» проверить, нет ли утечки изнутри.

Директор по связям с общественностью удивлённо взглянул на неё, но, увидев спокойствие Сяо Вэнь, полностью успокоился и заверил, что всё будет сделано.

В восемь вечера трафик вэйбо достиг нового пика.

Скандал вокруг «Внутреннего источника из съёмочной группы “Восхождения на трон”» бушевал уже целый день. Фанаты активно вступали в бой, привлекая и множество случайных прохожих. Одни безоговорочно поддерживали Бай Ло и, не дожидаясь доказательств, осыпали Гу Бэйинь проклятиями в комментариях и личных сообщениях. Другие сохраняли нейтралитет или верили в невиновность Гу Бэйинь.

Именно в этот момент аккаунт «@РазвлеченияРазвлечения», ранее опубликовавший утечку, выложил новое видео. Многие следили за его обновлениями и тут же начали массово репостить — скандал вспыхнул с новой силой.

Сяо Вэнь, уютно устроившись на диване с подушкой, смотрела видео с пробами Бай Ло и холодно усмехнулась:

— Наконец-то показала своё истинное лицо.

Закрыв видео, она открыла вэйбо Гу Бэйинь. Как и ожидалось, в комментариях сплошной поток оскорблений. Даже знакомый ей президент фан-клуба объявил, что «уходит в отписку».

Сяо Вэнь сделала скриншоты как доказательства и отправила несколько сообщений директору по связям с общественностью. Затем она посмотрела на Гу Бэйинь, которая в это время делала упражнения на растяжку:

— Пусть ещё одну ночь повеселятся. Завтра утром проснёмся — и посмотрим, как их разоблачат.

Сказав это, она тут же перевоплотилась в драматическую актрису, и её взгляд стал печальным:

— Твоя талия уже и так тонкая, как тростинка, а ты всё ещё упражняешься… Люди действительно несравнимы!

Гу Бэйинь рассмеялась и, вытерев пот, направилась в ванную.

Спокойно проспав до утра, Гу Бэйинь получила обратно свой телефон от Сяо Вэнь — и увидела, что ситуация в сети кардинально изменилась.

В семь утра отдел по связям с общественностью «Гуши» опубликовал видео, над которым работали всю ночь, и привлёк несколько крупных маркетинговых блогеров для управления повесткой. Многие, листая вэйбо по дороге на работу, наткнулись на это сообщение — и взорвались.

[Обычный человек]: Я не эксперт в актёрской игре, но для меня главное — чтобы было чувство! Честно говоря, Бай Ло сыграла неплохо, мне тоже стало грустно. Но когда я смотрел выступление Гу Бэйинь — я просто расплакался! Впервые пишу комментарий: я за Гу Бэйинь!

[Пользователь]: Раньше меня настораживало, что все комментарии против Гу Бэйинь. А после видео стало ясно: Бай Ло ведёт себя отвратительно. По слухам, контракт уже почти подписали? Получается, она сама пыталась надавить на режиссёра Чэнь, чтобы заставить его выбрать её?

[Пользователь]: А где теперь фанаты Бай? Раньше так громко хвалили режиссёра Чэнь и кричали, что Бай Ло отлично сыграла? Теперь сравните с выступлением Гу Бэйинь! Думали, что если режиссёр похвалил — роль автоматически ваша? Какая наглость!

http://bllate.org/book/7673/717181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода