× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Инцзянь вспыхнула гневом, резко вскочила и издала особенно надменное фырканье:

— А что с ним не так? Мне нравится! Кэ Янь тоже говорит, что нравится! Только ты один называешь его уродливым. Фыр!

И Я промолчала.

Через полмесяца, когда все текущие дела были завершены, Му Инцзянь вместе с ассистенткой отправилась в пустыню.

Это была её последняя сцена на съёмках «Глубоководья». На площадке собрались почти все ключевые участники проекта. Главный злодей картины У Цинмин бежал из приграничной зоны и укрылся в пустыне. Чтобы минимизировать жертвы, Цинь Шэн, которого играл Кэ Янь, договорился с военными привезти сюда дочь преступника — в надежде, что родственные узы заставят его сдаться.

Условия оказались суровыми. Что уж говорить о комнате И Я — даже номер Му Инцзянь был хуже стандартного гостиничного. Глядя на это, И Я забеспокоилась:

— Может, схожу в отдел обеспечения и попрошу поменять нам комнату?

Му Инцзянь покачала головой:

— У меня всего одна сцена, да и кадров там немного. Наверное, через пару дней уже уедем. Ничего страшного.

— Лучше переезжай ко мне. В твоей комнате даже туалета нет.

И Я чуть не расплакалась от благодарности:

— Ты всё-таки лучшая, Инцзянь!

Му Инцзянь похлопала её по голове:

— Молодец. Хорошенько прислужи мне — императрица щедро наградит.

Ассистентка закатила глаза и ткнула пальцем в её лоб:

— Да ты совсем свихнулась от дорам про дворцовые интриги!

Так они перебрасывались шутками, и ужасные условия в комнате будто сами собой перестали иметь значение.

Всего-то несколько дней — выдержим.

Правда, ночью пришлось туго. Из-за резких перепадов температур в пустыне обе девушки проснулись от холода. И Я, родом с севера, легко переносила стужу — она просто натянула на них обеих свой пуховик и снова заснула.

А бедняжка Му Инцзянь ворочалась до самого утра, так и не сумев уснуть.


На следующий день первой снимали сцену противостояния. Кэ Янь, заметив, что Му Инцзянь выглядела неважно и держалась за И Я, обеспокоился. Она ведь только начинала сниматься — неизвестно ещё, справится ли с эмоциями в такой напряжённой сцене, сможет ли вообще заплакать по команде.

Однако он ничего не знал: ещё вчера вечером, пока он сам снимался до полуночи, старший актёр Чэнь Госин успел с ней проговорить реплики. Как только прозвучало «мотор!», Му Инцзянь увидела, как У Цинмин, завидев её, за считанные секунды прошёл через целую гамму чувств: сначала удивление, потом горечь, и наконец — глубокое разочарование и раскаяние.

Когда он произнёс её детское прозвище, сердце Му Инцзянь, игравшей дочь У Шуан, сразу сжалось от боли.

Чэнь Лао всегда был с ней особенно добр, и в такой эмоциональной атмосфере ей легко удалось войти в роль. Стоя за спиной Кэ Яня, которого защищала от опасности, она растерянно схватила его за руку и, полностью погрузившись в образ, с мольбой спросила:

— Цинь Шэн, ты же обещал: если я приду, вы его отпустите. Правда? Ты действительно его отпустишь?

Цинь Шэн нахмурился и посмотрел на солдат позади У Шуан. Он не знал, каким образом её вообще сюда привезли, но знал точно: такой человек, как У Цинмин, всю жизнь занимавшийся подобными делами, никогда не поверит в честное слово.

Он думал, что она это понимает.

Увидев, что мужчина молчит, У Шуан постепенно ослабила хватку, а затем медленно опустилась на песок пустыни. Слёзы беззвучно капали на песок перед ней, и зрители на площадке невольно сжимали носы от жалости.

Все в один голос мысленно восклицали: «У Цинмин, подумай хоть о дочери! Неужели ты не мог выбрать другой путь?!»

Первый дубль сразу же был принят, но остался ещё один крупный план, который нужно было переснять. На этот раз рядом не было Чэнь Госина — Му Инцзянь должна была играть напрямую в камеру. Однако сколько раз ни кричали «стоп!», у неё никак не получалось.

Во-первых, ей было трудно войти в роль, глядя прямо в объектив. А во-вторых, перед ней стоял Кэ Янь в военной форме — такого Кэ Яня она ещё никогда не видела. Он выглядел невероятно мужественно, с железной решимостью и непоколебимой честностью.

После нескольких неудачных попыток режиссёр Чжан Цинь начал терять терпение. Он уже открыл рот, чтобы прикрикнуть, но, взглянув на Кэ Яня, а потом на Му Инцзянь, лишь хлопнул губами в воздухе, проглотил слова и махнул рукой:

— Перерыв на полчаса. Пойдите куда-нибудь подальше и проговорите сцену. Когда войдёте в нужное состояние — возвращайтесь.

Все на площадке замолчали.

Такое отношение было явно необычным.

Но на самом деле Чжан Цинь не хотел делать поблажек. Просто недавно он услышал, что Кэ Янь на стороне хвалил эту девушку. «Хм, — холодно фыркнул он про себя, — восхищения тут, конечно, нет, но… хоть смотреть можно. Не суетливая, простая, без лишних заморочек».

Раз Кэ Янь уже дал понять, что за неё заступается, Чжан Цинь не мог позволить себе ударить в грязь лицом. Приходилось уважать авторитет Кэ Яня.

Оставалось лишь надеяться, что Му Инцзянь действительно окажется достойной его внимания.

Му Инцзянь опустила глаза, не смея взглянуть на Кэ Яня. Ей было ужасно неловко.

К счастью, мужчина, похоже, не придал этому значения. Сначала он взял сценарий и помог ей разобрать эмоции, которые должна передавать в этой сцене. Затем подвёл её к монитору и показал запись только что сыгранной сцены с Чэнь Госином.

— Первый дубль ведь прошёл отлично? Не отвлекайся. Я тебя не съем, расслабься, ладно? — Кэ Янь погладил её по спине, словно утешая ребёнка.

Му Инцзянь напряглась ещё сильнее. Ей стало ещё неловче — когда тебя так явно читают, это унизительно вдвойне. Она машинально потрогала прядь волос у виска, совершенно растерявшись.

Мужчина вздохнул и мягко добавил:

— Похоже, нам придётся чаще общаться в ближайшие дни. Нужно привыкнуть друг к другу, чтобы не мешать съёмкам.

На самом деле Му Инцзянь мысленно возразила: по сравнению с другими, они уже вполне знакомы. Кэ Янь был первым человеком, с которым она по-настоящему сблизилась после возвращения в страну, кроме сотрудников своей компании.

Но почему-то, несмотря на всё это время и близость, каждый раз, когда он оказывался рядом, её сердце начинало бешено колотиться.

Слова мужчины эхом отозвались у неё в голове: «Ты что, считаешь, что мы незнакомы?» — и она, запинаясь, наконец спросила:

— Разве… разве мы плохо знакомы?

Ведь она же даже дарила ему подарок на новоселье!

Мужчина усмехнулся, услышав её неуклюжую фразу, и мягко усадил её перед монитором:

— По-моему, мы уже свадьбу сыграли — что может быть знакомее? Просто… сейчас ты выглядела так, будто я тебе почти чужой?

Му Инцзянь: «…»

Всё. Она сама себе яму выкопала.

Через мгновение она тихо пробормотала:

— Ну не то чтобы… Просто ты в кадре какой-то… странный…

Она не могла подобрать слов, чтобы объяснить это чувство. Ей казалось, что перед камерой он обладает неким магнетизмом, от которого её будто затягивает в водоворот.

Кэ Янь прикрыл кулаком рот, сдерживая смех:

— Поэтому и чувствуешь себя неловко?

Му Инцзянь промолчала, но, глядя на его улыбающийся профиль, снова задумалась.

Неосознанно она облизнула губы, и взгляд её стал чуть ли не жадным.

Мужчина краем глаза заметил её выражение лица и подумал: «Ага, оказывается, передо мной тоже маленькая развратница».

Как только Кэ Янь обернулся и посмотрел на неё, девушка мгновенно пришла в себя и зажала рот ладонью.

Кэ Янь уже не смог сдержать смех:

— Эх, какая же ты глупышка…

Му Инцзянь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Ты меня глупой назвал?!

В её понимании это слово имело исключительно уничижительный оттенок. Она и не подозревала, что в паре оно может быть ласковым.

Мужчина: «…»

В итоге следующие два дубля прошли с первого раза. Му Инцзянь играла решительно и быстро, и даже Чжан Цинь стал по-другому смотреть на Кэ Яня.

Кэ Янь был совершенно невиновен. Откуда ему знать, что стоит этой девчонке разозлиться — и её боевой дух взлетает до небес? Она даже в воздух могла рыдать так, что слёзы и сопли текли ручьём.

Только когда И Я принесла ей горячий напиток, он наконец всё понял.

Му Инцзянь простудилась. В первый же день съёмок она уже заболела.

Эта сцена с плачем получилась очень убедительной, но после неё внешний вид актрисы оставлял желать лучшего. И Я пошла за горячей водой, а ассистент Кэ Яня, Фэн Янь, первым подбежал к ним, как только наступило время обеда и температура начала подниматься. Он тут же протянул воду и полотенце.

Кэ Янь помог Му Инцзянь подняться с земли и попросил у Фэн Яня салфетки. Голова у неё всё ещё была в тумане — после такого плача мысли не шевелились.

Она даже не успела подумать о своём виде, как мужчина уже приложил салфетку к её носу и аккуратно высморкал её.

Му Инцзянь: «…»

Фэн Янь дернул губами, быстро огляделся и встал перед ними, загораживая от посторонних глаз.

— Эй, вы там! — прошипел он. — Дома делайте что хотите, а тут на людях! Соблюдайте приличия!

Кэ Янь прищурился на него:

— Ты уж больно болтлив.

Му Инцзянь закрыла лицо ладонью, чувствуя полный крах. Теперь всё кончено: после такой сцены перед ним у неё не осталось и тени достоинства. Ещё и нос вытер — разве бывает настолько неряшливая актриса?

Кэ Янь бросил использованную салфетку в сумку Фэн Яня и огляделся:

— Где её ассистентка?

— Пошла в отдел обеспечения за лекарствами, ещё не вернулась.

Мужчина хотел что-то спросить, но тут Му Инцзянь шмыгнула носом, и он наконец понял, в чём дело. Он потянулся, чтобы проверить, нет ли у неё температуры.

— Плохо себя чувствуешь?

На этот раз Му Инцзянь быстро отстранилась, не дав ему прикоснуться, и, глядя на него мокрыми от слёз глазами, прошептала:

— Чуть-чуть…

В этот момент И Я подбежала с горячим противопростудным напитком:

— Быстрее пей! Попотеешь — станет легче.

Му Инцзянь нахмурилась. Ей было очень некомфортно — от жары она и так уже вся в поту.

— Я хочу холодного…

Честно говоря, до возвращения в страну она вообще не пила горячую воду. Но с тех пор все вокруг наперебой твердили ей: «Пей горячее!» Даже если она просто покашляла, фанаты в соцсетях писали: «Пей больше горячей воды — и быстро выздоровеешь!»

И Я хлопнула себя по бедру:

— Да ты в таком состоянии! Если сейчас выпьешь холодное, завтра вообще не встанешь!

Му Инцзянь, чувствуя головную боль от жары и шума, позволила И Я увести себя в тень, продолжая уговаривать её по дороге. За ними следовали Фэн Янь и Кэ Янь.

— Тебе надо избавляться от этой вредной привычки! И с твоими «месячными гостями» тоже надо что-то делать — каждый раз будто жизнь покидаешь! Если так дальше пойдёт, что с тобой будет?

Кэ Янь: «…»

Фэн Янь, ничего не понимая, глупо спросил:

— Гости? К тебе каждый месяц гости приезжают?

Кэ Янь шлёпнул его по затылку и оттащил назад:

— Заткнись. Сходи посмотри, привезли ли еду.

Фэн Янь потёр ушибленную голову:

— Брат, за что? Я просто спросил! Что тут такого? Мы же с госпожой Му уже почти друзья…

И Я с сочувствием посмотрела на этого простака и покачала головой, продолжая увещевать подопечную.

Му Инцзянь, морщась, зажала нос и одним глотком осушила напиток. Обычно она бы не стала так упрямиться, но сейчас солнце палило в голову, вентилятор в руке не помогал, и ей казалось, что она вот-вот умрёт.

К тому же она только что плакала навзрыд — мозг совсем не соображал.

Через некоторое время вторая группа закончит съёмки, и им снова придётся доснимать один кадр. Му Инцзянь чувствовала себя совершенно вымотанной.

Кэ Янь взглянул на пакетик с напитком и нахмурился. Он велел Фэн Яню принести его личную аптечку.

Похоже, И Я не слишком удачно сходила в отдел обеспечения за лекарствами.

Когда съёмки закончились днём, он велел И Я взять с собой лекарства:

— Перед сном дай ей две таблетки. Если ночью поднимется температура — ещё одну из этого пузырька.

И Я поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, господин Кэ!

Затем она укутала Му Инцзянь в тёплое пальто и увела её обратно.

Люди в отделе обеспечения относились по-разному. Сегодня не было на месте продюсера по быту, и когда И Я пришла за лекарствами, у неё вышла ссора с ответственным сотрудником. Из-за погоды в пустыне много людей заболело, и запасов лекарств не хватало. И Я нервничала, а сотрудник вёл себя грубо. К тому же Му Инцзянь была здесь лишь в качестве эпизодической актрисы — её даже нельзя было отнести к второстепенным персонажам.

Из-за этого они и поругались. Лишь когда мимо проходила Шэн Ин, она разняла их и отдала И Я лекарства, приготовленные для своей ассистентки.

Весь путь обратно до гостиницы, а потом и до номера, И Я не проронила ни слова. Му Инцзянь примерно догадывалась, в чём дело, и чувствовала вину. Даже когда Кэ Янь сел рядом с ней в машине, она почти не реагировала и не заговаривала с ним. Только поблагодарила за лекарства.

http://bllate.org/book/7672/717127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода