×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто сейчас ей по-настоящему хотелось спросить эту женщину: за что она так с ней поступает? Да она и вовсе не знает её! До съёмок шоу даже имени её не слышала. Прямо несчастная жертва.

— Вы с И Я угадали, — возмущённо сказала Цяо Аньна, усевшись напротив них. — По словам людей из её агентства, она сама лезла к Кэ Яню, а он её даже не замечал. Несколько раз публично унизил. На «Свадьбу во сне» тоже метила, но как только пришло приглашение, Кэ Янь сразу отказался. Кто бы мог подумать, что после перестановки пар именно ты окажешься на этом месте — и вдруг Кэ Янь согласится! Так ты и подхватила этот «урожай».

Му Инцзянь слушала, ничего не понимая, но уловила главное: эта женщина действительно считает её соперницей из-за Кэ Яня.

И Я цокнула языком:

— Кэ Янь — настоящая красавица-роковая, это точно.

Хорошо ещё, что он вёл себя прилично: хоть вокруг него и вьётся бесчисленное количество поклонниц и актрис, скандальных историй не было. В прессе мелькали лишь сообщения вроде: «Неизвестную женщину увезли из номера Кэ Яня полицейские» или «Какую-то актрису её менеджер выгнал из холла отеля, где та всю ночь караулила дверь Кэ Яня».

— Ладно, забудем об этом, — успокаивала Цяо Аньну Му Инцзянь. — Аньна-цзецзе, в конце концов, она мне особого вреда не нанесла. Её фанаты теперь её же и не любят, а мне, наоборот, благодаря этому популярность поднялась. Всё имеет две стороны, разве не так?

Цяо Аньна уставилась на неё, чуть не рассмеявшись от злости, и, наконец, сквозь зубы процедила:

— Две стороны?! Ты теперь так хорошо китайский выучила?

Затем повернулась к И Я:

— Сегодня же вечером научи её, как пишется «око за око» и «платить той же монетой»!

Му Инцзянь прикусила губу, потянула Аньну за рукав и, догадавшись, что та имеет в виду, сразу признала вину:

— Я виновата…

Цяо Аньна махнула рукой, игнорируя её, и сказала И Я:

— Учитель уже наверху ждёт. Быстрее веди её.

Му Инцзянь ещё раз взглянула на Цяо Аньну и молча отправилась на занятие. Однако меньше чем через три часа в сети снова разразился бурный скандал.

Цяо Аньна не собиралась инициировать конфликт из-за дела Ань Синь, но другие, видимо, не могли стерпеть. Всю ту грязь, которую вылили на Му Инцзянь, подогрели всего парой искажённых кадров — и весь интернет взорвался обвинениями в её адрес.

Теперь же, чтобы всё перевернуть с ног на голову, хватило короткого трёхминутного аудиофрагмента. Ань Синь и правда оказалась не слишком умной, раз позволила так легко добыть против себя столь весомые доказательства.

— Режиссёр, послушайте, у меня всего одна маленькая просьба. Если вы согласитесь, я со сниженной гонорарной ставкой снимусь во втором сезоне. Как вам такое предложение?

— Нет, госпожа Ань, это невозможно. С Му Инцзянь ещё можно как-то договориться, но если весь проект пострадает — ни вы, ни я ответственность не потянем. Дайте мне подумать…

Голос Ань Синь стал ледяным:

— Режиссёр, мой новый сериал имеет высокие рейтинги. Чем я хуже Му Инцзянь? Почему вы всё ещё сомневаетесь? Если не хотите ставить меня главной звездой второго сезона, я готова идти на компромиссы — даже связываться с кем-то в шоу для пиара. Неужели моей команде не под силу раскрутить одно шоу?

Режиссёр помолчал, потом снова заговорил:

— Я постараюсь, но гарантий дать не могу…


Му Инцзянь сидела, прижав к груди телефон, с безучастным лицом. Потом положила его на стол, встала и, опустив веки, сказала И Я:

— Пойдём домой.

Цяо Аньна и И Я удивлённо переглянулись. Цяо Аньна подмигнула Му Инцзянь и торопливо сказала:

— Ах да, конечно! Идите, идите. Уже поздно, а урок китайского после обеда я велю учителю провести вовремя.

Весь путь домой Му Инцзянь молчала, лицо её оставалось без выражения.

Она уже могла примерно понимать комментарии под постами. Пролистав несколько, спрятала телефон в сумку. По сравнению с тем, что было несколько дней назад, сейчас настроение в сети полностью изменилось.

Му Инцзянь думала: это потому, что кто-то захотел ей помочь. Но что, если бы никто не захотел? Смогла бы она тогда спокойно остаться в Китае? Или пришлось бы уехать из-за такой глупой причины?

Она задумалась: а подходит ли ей вообще этот круг?

Воспоминания о времени до отъезда в Америку уже стёрлись в её памяти до неузнаваемости — остались лишь обрывки. Она даже родной язык забыла; как уж тут помнить, кто именно бросил её тогда в аэропорту?

Хотя, возможно, и до того не очень хорошо говорила по-китайски.

И всё же из-за этого упрямого желания, при первой же возможности она решительно вернулась.

Сидя на подоконнике, Му Инцзянь шмыгнула носом. Зачем она всё это делает? Есть ли в этом смысл? Что изменится, если они увидят её сейчас? Узнают ли они её вообще?

Инцзянь… Инцзянь…

Кто-то однажды сказал ей, что это очень красивое имя. Но почему же тот, кто дал ей такое прекрасное имя, так жестоко бросил её?

Неужели он правда не любил её, не хотел? Или у него были веские причины?

Несмотря на то, что интернет бурлил из-за скандала с Ань Синь, Му Инцзянь не могла заставить себя читать комментарии — боялась, что один лишний взгляд заставит её сдаться и улететь обратно в Америку.

Глубоко вдохнув, она надела капюшон и маску и вышла прогуляться. И Я ушла в супермаркет, и Му Инцзянь осталась одна.

Осенним вечером дорожки у подъезда усыпаны опавшими листьями. Она шла, опустив голову, и с наслаждением давила их ногами — шуршание было и скучным, и забавным одновременно. Она вышла просто проветриться и теперь без цели бродила по аллее.

В это время на улице было много людей, но никто не узнал её — она шла, опустив голову, в капюшоне и маске.

Дойдя до развилки, она на минуту задумалась: одна дорога вела в сад, другая — за пределы жилого комплекса.

Му Инцзянь машинально почесала указательный палец, а потом вдруг резко развернулась и пошла обратно.

Не зная, о чём думала, она не заметила, как Кэ Янь, давно наблюдавший за ней издалека, невольно усмехнулся.

Она всё так же смотрела себе под ноги, пока перед ней не возникли длинные ноги в джинсах. Подняв глаза, она увидела человека в такой же маске и капюшоне. Через несколько секунд её зрачки расширились от изумления, и она с недоверием уставилась на него.

— Ты… ты… как ты здесь оказался?

Кэ Янь усмехнулся, глядя на неё, потом перевёл взгляд на её ноги, которые всё ещё методично топтали листья.

— Смотрю, ты тут беззаботно слоняешься, не зная, куда идти.

Му Инцзянь последовала его взгляду, смутилась и поспешила переступить на ближайшую плитку.

— Н-ничего… Просто… гуляю, — пробормотала она.

Оба были в одинаковых масках и капюшонах, и прохожие начали оборачиваться на эту странную пару, застывшую посреди дорожки.

— А ты как здесь оказался? — спросила она.

Кэ Янь приподнял козырёк кепки и махнул рукой, предлагая идти вместе.

— Только что переехал сюда. Спускался осмотреть окрестности.

Он помолчал и добавил:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

Му Инцзянь смотрела на спину идущего впереди мужчины и чувствовала, будто всё это чудо.

— Ты… переехал сюда жить?

Он кивнул и обернулся:

— Что, не рада?

Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, конечно, нет!

(У неё-то и прав не было говорить, рада она или нет — квартира принадлежала агентству, она здесь не собственница.)

Кэ Янь засунул руку в карман, заметил любопытные взгляды прохожих, взглянул на часы и спросил:

— Может, зайдёшь ко мне?

Му Инцзянь уже было открыла рот, чтобы согласиться, но в последний момент запнулась:

— Это… можно?

Мужчина приподнял бровь:

— Почему нет?

Му Инцзянь промолчала.

Она шла за ним, не отрывая взгляда от его спины. Фигура Кэ Яня — идеальные пропорции, рост и ноги, достойные профессиональной модели. Она витала в облаках, думая, что даже без актёрского таланта и опыта он затмил бы любого современного «маленького свежего мяса» одной лишь внешностью.

Вдруг он остановился и обернулся.

— Что? — спросила она, очнувшись.

Кэ Янь вздохнул и с лёгким укором сказал:

— Иди рядом. А то подумают, ты мой ассистент.

Му Инцзянь поспешила подбежать и выровнялась с ним. Только тогда он удовлетворённо кивнул и повёл её дальше.

— Почему ты в последнее время всё глупее становишься?

Она потрогала нос под маской и тихо возразила:

— Ничего подобного.

Войдя в холл, Кэ Янь спустил маску и мягко приподнял ей подбородок.

— Не смотри в пол. Смотри под ноги.

Му Инцзянь окончательно остолбенела. Его пальцы коснулись её подбородка на мгновение, но оставили тёплое ощущение. Если бы не маска и капюшон, Кэ Янь обязательно заметил бы, как её щёки залились румянцем.

Она перестала опускать голову и, улыбаясь, спросила:

— Ты… живёшь в том же подъезде?

Он взглянул на открывшийся лифт, потом на неё и жестом пригласил войти первой.

Му Инцзянь на секунду замерла, потом вошла.

Кэ Янь последовал за ней и снова спросил:

— Что, не нравится?

Она снова растерялась. Почему он всё время спрашивает, нравится ли ей? Это же не её квартира!

— Нет, просто… удивительно, — ответила она. — Очень странное совпадение.

Мужчина не смотрел на неё, нажимая кнопку «22».

— Не такое уж и совпадение. Раньше бывал здесь, понравилась планировка. Попросил менеджера специально подобрать квартиру в этом доме.

Му Инцзянь закрыла лицо руками.

Она живёт на 23-м этаже, а он — прямо под ней на 22-м. Если это не преднамеренная подстройка, то уж слишком удачное стечение обстоятельств.

Но он добавил:

— Хотя, конечно, и совпадение. В этом подъезде все квартиры заняты, кроме этой на 22-м.

Му Инцзянь мысленно закатила глаза. Так совпадение или нет? Ей уже не хотелось разбираться.

Планировка квартир одинаковая, но интерьеры совершенно разные. У неё — как в образцовом варианте, а у Кэ Яня — продуманный, полностью в чёрно-белых тонах. Му Инцзянь сразу влюбилась в этот ультрасовременный стиль.

Полуоткрытая кухня с барной стойкой, отдельный винный шкаф — даже увидев лишь уголок из прихожей, она не могла не восхититься.

— Вау, как красиво!

Мужчина достал из шкафчика новые тапочки.

— На, надевай.

Му Инцзянь поджала пальцы ног.

— Они новые?

— Пока никто не заходил. Ты первая, — ответил Кэ Янь без выражения лица, наблюдая, как она надевает розовые женские тапочки.

Она неловко переминалась с ноги на ногу, глядя на тапочки и чувствуя, что что-то здесь не так.

— Чего стоишь как статуя? Проходи, — позвал он.

Она послушно пошла за ним.

В квартире всё выглядело так, будто только что заселились: новая техника, много нераспакованных коробок на кухне.

— Ты сегодня только въехал? — удивилась она.

Кэ Янь достал из холодильника сок и протянул ей.

— Да, эти пару дней свободны были — решил переехать.

Она протянула руку, но он вдруг убрал бутылку, открыл крышку и снова подал ей.

— Держи, теперь можно.

Му Инцзянь улыбнулась сквозь маску.

— Я не такая слабая, у меня сила есть.

— Джентльмен обязан это делать, — сказал он, усаживая её рядом. — Кстати, раз ты пришла — сегодня официально отпразднуем новоселье.

— Новоселье?

Он рассмеялся и кратко объяснил:

— В Китае, когда переезжают, приглашают друзей и родных на ужин.

— Как день рождения? — спросила она с интересом.

http://bllate.org/book/7672/717125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода