× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Perfect Life with the Villainess [Quick Transmigration] / Моя прекрасная жизнь с антагонисткой [Быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда мы квиты, — сказал он.

Она заставила его обручиться с ней, а он в ответ подвергал её эмоциональному насилию и изменял. Око за око — и счёты закрыты.

Тун Цзяньин недоумевала:

— Я ничего не понимаю в ваших делах. Разбирайтесь сами. Не ищи больше меня — я больше не стану с тобой разговаривать.

Чэнь Шэн посмотрел на коробку для еды у неё в руках и лишь сейчас осознал смысл её слов: «Я пришла приготовить завтрак своему парню». Теперь он понял, что этот «парень» — уже не он. Не удержавшись, он спросил:

— Кому ты сегодня принесла завтрак?

Тун Цзяньин ещё не успела ответить, как за её спиной раздался низкий мужской голос:

— Мне, Чэнь Шэн.

Услышав голос Не Жуна, Тун Цзяньин мгновенно обернулась. Увидев его, её глаза засияли. Вся резкость, с которой она только что говорила с Чэнь Шэном, исчезла без следа. Она словно растаяла, превратившись в нежную, трепетную девушку:

— А Жун, ты пришёл!

Она подбежала к нему и с гордостью подняла коробку:

— Завтрак! Я приготовила твой любимый суп из ласточкиных гнёзд. Сама варила.

Не Жун обнял её за плечи и взял коробку, мягко отчитывая:

— Зачем так рано вставать? Сейчас сезон смены погоды — простудишься, опять начнётся насморк. Будешь с красным носом и никуда не захочешь выходить.

Тун Цзяньин прижалась к нему и, чувствуя его заботу, улыбнулась:

— Неважно! Ты сказал, что любишь суп из ласточкиных гнёзд, вот я и захотела приготовить тебе. Если простужусь — ты будешь за мной ухаживать.

— Глупышка, — сказал Не Жун. — Суп из ласточкиных гнёзд ничто по сравнению с тобой. Я хочу, чтобы ты была здорова и счастлива. Конечно, я буду ухаживать за тобой, если ты заболеешь, но мне больно видеть, как тебе плохо.

Тун Цзяньин была до слёз растрогана. Она обняла его за талию и прижалась, превратившись в послушную, нежную женщину:

— Я поняла… Но раз уж приготовила, попробуй, вкусно ли?

— Конечно, вкусно, — без колебаний ответил Не Жун.

Тун Цзяньин не могла сдержать улыбку:

— Откуда ты знаешь?

— Раньше, когда ты готовила завтрак Чэнь Шэну, его всегда ел я. Я прекрасно знаю, какая у тебя замечательная стряпня, — Не Жун поцеловал её в лоб. — Разве не говорят: чтобы покорить мужчину, нужно покорить его желудок? Сначала твой суп покорил мой желудок, а потом ты покорила всё моё сердце.

Тун Цзяньин почувствовала, что получила высшую похвалу:

— Хорошо, что это ты ел, а не зря трудилась. Впредь я всегда буду готовить тебе.

— Не надо готовить слишком часто. Мне жаль тебя — не хочу, чтобы ты уставала.

— Мне нравится готовить для тебя. Позволь мне!

— Тогда я буду помогать. Будем готовить вместе.

Тун Цзяньин не сдержалась:

— А Жун, я так тебя люблю! Что бы я без тебя делала?

— И я тебя люблю. Я буду рядом с тобой всю жизнь. Навсегда.

Они смотрели друг на друга с нежностью, совершенно не стесняясь своей откровенной любви.

Чэнь Шэн стоял в стороне, ошеломлённый:

— Не Жун, это ты?!

Он всё ещё не мог поверить, что Тун Цзяньин перестала его любить. Ему казалось, она лишь злится и потому делает вид, что влюблена в другого. Он даже понимал её — ведь это он сам оттолкнул её. Но что она так быстро полюбила другого человека, да ещё и его собственного соседа по комнате, который годами наблюдал, как она безумно в него влюблена?!

Это казалось ему абсурдным и смешным!

— По правде говоря, — сказал Не Жун, — ты стал своего рода свахой для меня и Инин. Я просто не мог больше смотреть, как ты обращаешься с ней. Такая замечательная девушка, а ты не ценишь её. Значит, я возьму это на себя. Я дам ей всё, о чём она мечтает.

Чэнь Шэн был растерян:

— Тун Цзяньин, ты действительно с ним? Ты его любишь?

Тун Цзяньин смотрела на Не Жуна с обожанием, полностью погружённая в его нежные слова. Она даже не удостоила Чэнь Шэна ответом. С тех пор как появился Не Жун, её глаза видели только его — других людей словно не существовало.

Но и без слов всё было ясно. Раньше именно так она смотрела на Чэнь Шэна — будто он был её целым миром. Прежде ему было неприятно от этого взгляда: слишком навязчивый, слишком страстный, слишком зависимый. Он считал, что человек, отдающий всё своё сердце другому, либо глупец, либо безумец. Но теперь, со стороны, он вдруг почувствовал чистоту этой любви — безусловную, бескорыстную, готовую отдать всё и следовать за любимым куда угодно, без жалоб и сожалений.

В богатстве и в бедности, в болезни и в здравии — быть вместе навсегда. Такому человеку не нужно даже отвечать взаимностью: он просто дарит любовь, и этого достаточно.

Чэнь Шэн подумал: насколько же жестоким он был, если даже такая, как Тун Цзяньин, не выдержала и ушла, найдя утешение в другом?

— Чэнь Шэн, — сказал Не Жун, — раз уж всё дошло до этого, прояви хоть немного благородства. Не устраивай сцену «потерял — понял, что ценил», это лишь вызовет у меня презрение. Да и поздно сожалеть.

Чэнь Шэн тут же возразил:

— Я не жалею! Я знаю, кого люблю.

— Отлично, — кивнул Не Жун. — Тогда спасибо за пожелания счастья мне и Инин. Инин, поблагодари его.

Тун Цзяньин рассмеялась и бросила взгляд на Чэнь Шэна:

— Спасибо. Спасибо, что не женился на мне.

Не Жун ласково ткнул её в нос:

— Проказница… Но мне это нравится.

Тун Цзяньин звонко засмеялась, сияя от счастья.

Чэнь Шэн впервые видел на её лице такое искреннее, беззаботное счастье. То, чего он сам ей никогда не дал, Не Жун дарил ей сполна.

С тяжёлым вздохом Чэнь Шэн сказал Не Жуну:

— Я желаю вам счастья… Не Жун, береги её.

— Заботься лучше о себе, — ответил тот. — Надеюсь, ты и госпожа Мин найдёте своё счастье и сохраните верность друг другу.

Чэнь Шэн не сомневался, что Тун Цзяньин когда-то безумно его любила. Теперь, когда она полюбила другого, он не имел права её осуждать — напротив, чувствовал перед ней вину. Даже упрекнуть Не Жуна за то, что тот «переманил» его невесту, он не мог с чистой совестью. Однако отношение к Не Жуну у него резко ухудшилось — особенно из-за насмешливого тона в его словах.

— Я и Мин Мяомяо обязательно будем счастливы, — твёрдо сказал Чэнь Шэн.

Мин Мяомяо, хоть и уступала Тун Цзяньин по происхождению и состоянию, была мягкой, стойкой и гордой девушкой — настоящей находкой. Чэнь Шэн верил в их чувства.

Не Жун лишь приподнял бровь, дав понять, что будет наблюдать за развитием событий.

После неудачной попытки поговорить с Тун Цзяньин, получив вместо сочувствия насмешки и увидев, как она с радостью бросилась в объятия Не Жуна, Чэнь Шэн окончательно пришёл в себя. Он больше не считал само собой разумеющимся, что Тун Цзяньин ради него пойдёт на уступки.

Когда любят — отдают всё без остатка. Когда перестают любить — отбрасывают, как ненужную вещь. Именно так сейчас поступала с ним Тун Цзяньин, и в этом не было ничего несправедливого. Чэнь Шэн понял: просить её снова — значит унижать самого себя. Он решил смириться. Даже если семья будет давить, он не согласится — а теперь, когда все знали, что Тун Цзяньин выбрала другого, расторжение помолвки стало необратимым.

Без поддержки семьи Тунов положение семьи Чэней стремительно ухудшилось. За последние годы они слишком привыкли к успеху и комфорту, их амбиции разрослись, а деловые навыки, напротив, атрофировались. Все прежние преимущества исчезли, и дела пошли хуже, чем до помолвки с Тун Цзяньин.

Чэнь Шэн, некогда получавший столько похвалы и лести за помолвку с наследницей влиятельного рода, теперь стал объектом насмешек и упрёков. Никто не понимал, как он мог ради «девушки из низов» отказаться от связи с богатой и знатной невестой. Только Мин Мяомяо разделяла его выбор.

Она была глубоко тронута тем, что Чэнь Шэн расторг помолвку ради неё, и убедилась: он любит её по-настоящему. Она стала ещё нежнее и заботливее, решив стоять рядом с ним в любых испытаниях.

Чэнь Шэн почувствовал утешение. Он потерял Тун Цзяньин, которая любила его безответно, но обрёл Мин Мяомяо, готовую быть с ним и в бедности, и в болезни. Он по-прежнему считал свою жизнь счастливой.

Однако так думал только он один.

Отец и мать Чэня несколько лет жили в роскоши, но теперь, оказавшись в прежнем положении, не могли простить сыну его выбор. Но так как он был их любимым ребёнком, они не могли заставить его жениться против воли. Отец, уже немолодой и с ослабшим здоровьем, утратил былую решимость. Он продал часть акций компании, чтобы обеспечить себе спокойную старость, а оставшиеся передал Чэнь Шэну как стартовый капитал.

Чэнь Шэн, хоть и был амбициозен и верил в свои силы, не мог повлиять на решение отца — к тому же другие акционеры не доверяли студенту, «ослеплённому любовью». Ему разрешили лишь получать дивиденды, но не допустили до руководства. Чэнь Шэну пришлось начать с низов, совмещая учёбу и работу, надеясь однажды вернуть контроль над семейным бизнесом.

Однако без поддержки семьи Тунов дела компании продолжали падать. Новый управляющий не смог изменить ситуацию. Увидев, что положение ухудшается, Чэнь Шэн срочно продал свои акции по сниженной цене и после окончания университета открыл небольшую фирму, начав всё с нуля.

Родители, не желая винить сына, перенесли всю злость на Мин Мяомяо, обвиняя её в том, что она «сбила его с толку». С тех пор как они познакомились, Мин Мяомяо благодаря покровительству Чэнь Шэна выбралась из бедности, открыла цветочный магазин и постепенно поднялась по социальной лестнице — в то время как семья Чэней катилась в пропасть. Они решительно противились браку сына с ней. Но история о том, как Чэнь Шэн ради девушки из трущоб бросил наследницу знатного рода, давно разнеслась по свету. Уважающие себя семьи не хотели выдавать дочерей за такого «романтика». Да и с точки зрения выгоды: семья Чэней, поссорившись с Тунами, быстро теряла влияние, а сам Чэнь Шэн, несмотря на образование, не проявил выдающихся способностей и уже испортил репутацию своей глупой историей с любовью. Кто захочет за него замуж?

Из тех немногих, кто соглашался на встречу, большинство были явно хуже Мин Мяомяо.

В это время Мин Мяомяо забеременела. Чэнь Шэн, впервые став отцом, был вне себя от радости. Несмотря на возражения родителей, он женился на ней.

Родители, хоть и не одобряли выбора сына, всё же приняли Мин Мяомяо ради внука. Однако относились к ней с презрением, считая, что она намеренно забеременела, чтобы выйти замуж. Они решили, что как только ребёнок родится, заберут его к себе, чтобы воспитывать лично — чтобы не повторилась история с Чэнь Шэном, которого, по их мнению, «очаровала и развратила» женщина.

Примерно в то же время беременной стала и Тун Цзяньин.

Это было сделано умышленно.

Хотя расторжение помолвки было виной Чэнь Шэна, сам факт долгой помолвки и столь быстрого нового романа всё равно мог повредить репутации Тун Цзяньин. Кроме того, она и Не Жун не скрывали своих чувств, и слухи уже пошли по городу.

Родители предложили отправить Тун Цзяньин на несколько лет за границу, чтобы переждать скандал. Если она любит Не Жуна, пусть едут вместе — заодно проверят его характер. После истории с Чэнь Шэном они стали гораздо строже подходить к выбору будущего зятя.

Не Жун не хотел уезжать, но и отказать родителям прямо не мог. Тун Цзяньин, как обычно ставя интересы любимого выше интересов семьи, тайком проколола презерватив.

Когда всё уже было решено, она в одиночку встретилась с родителями и объявила, что беременна.

Родители пришли в ярость. Их особенно возмутило, что Не Жун, всего лишь несколько дней назад заверявший их в своей честности и готовности беречь Тун Цзяньин, теперь оказался отцом её ребёнка. Ей было всего двадцать один год, и она была не замужем!

— Это моё решение. А Жун ещё не знает. Мы не хотим уезжать за границу — хотим остаться здесь, — спокойно объяснила Тун Цзяньин, упрямо добавив: — Я знаю, вы боитесь, что обо мне будут сплетничать. Но мы с А Жуном не боимся. Мы ничего дурного не сделали и чисты перед совестью.

— Вы могли поговорить с нами! Не обязательно было беременеть… Ты ещё сама ребёнок — как ты сможешь быть хорошей матерью?

http://bllate.org/book/7671/717074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода