× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Perfect Life with the Villainess [Quick Transmigration] / Моя прекрасная жизнь с антагонисткой [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое главное — этот человек должен искренне любить Тун Цзяньин, а не быть похожим на Чэнь Шэна, который, получив кучу выгод от помолвки, всё равно ходит обиженным и недовольным, будто его кто-то заставил. Отвратительно.

Увидев результаты расследования, родители Тун Цзяньин остались в целом довольны и немедленно пустили слух о разрыве помолвки с семьёй Чэнь.

Семья Чэнь тут же впала в панику и стала давить на Чэнь Шэна, чтобы тот нашёл Тун Цзяньин. Пока она сама не откажется от помолвки и не настаивает на её расторжении, семье Тун ничего не поделаешь.

Чэнь Шэн хотел разорвать помолвку, но не желал вредить семейному бизнесу, поэтому решил договориться с ней лично. Раньше Тун Цзяньин всегда беспрекословно слушалась его, и он был уверен: стоит ему немного смягчиться — и она согласится.

Однако он не ожидал, что впервые за долгое время, когда он сам проявил инициативу и назначил встречу, она просто не явится.

Тем временем Не Жун незаметно взял телефон Тун Цзяньин, удалил сообщение от Чэнь Шэна и, откинувшись на стуле, безмятежно помахал теннисной ракеткой, глядя в сторону корта с довольной и загадочной улыбкой.

— Чего уставился? Надоело ещё не настало? Так улыбаешься… — бросил Тун Цзяннянь банку изотоника Не Жуну.

Они находились в клубе «Сали», играли в теннис. Тун Цзяньин и Чжуо Сяофань только что закончили партию, а двое мужчин отдыхали на перерыве.

— А как можно надоесть, когда смотришь на Инин? — серьёзно ответил Не Жун.

Тун Цзяннянь театрально передёрнулся и скривился, будто не выносит такой слащавости, но внутри был доволен. Раньше, когда его сестра без памяти влюбилась в Чэнь Шэна, он имел к нему массу претензий — считал, что тот ей не ровня. А теперь, когда Не Жун так увлечён Тун Цзяньин, он чувствовал гордость: его сестра и вправду так прекрасна, что достойна всеобщего обожания.

Поэтому между Чэнь Шэном и Не Жуном он без колебаний выбрал последнего.

Тун Цзяньин и Чжуо Сяофань подошли к ним, обе запыхавшиеся и в поту.

Чжуо Сяофань сразу повисла на Тун Цзянняне, жалобно стоня:

— Ах, Инин сегодня просто зверь! Я больше не могу…

Она была дочерью главы клана Чжуо и с детства дружила с Тун Цзяннянем. В восемнадцать лет они обручились, и с тех пор их отношения оставались крепкими. Они договорились, что после девяти лет «любовного марафона» поженятся — свадьба назначена на следующий год.

— Ты просто давно не тренируешься, — сказал Тун Цзяннянь, но при этом машинально протянул ей полотенце, чтобы вытереть пот, и открыл банку с напитком, поднеся к её губам.

Тун Цзяньин тем временем сама подошла к Не Жуну, и он повторил те же самые движения: вытер ей пот и поднёс напиток.

Лишь оказавшись под взглядами кузена и его невесты, Тун Цзяньин осознала, насколько интимно выглядит их взаимодействие. Щёки её залились румянцем, и она потянулась за банкой:

— Не надо меня поить… Я сама выпью…

— Но мне хочется тебя поить, — невинно возразил Не Жун.

Тун Цзяньин замерла, не зная, как отказать, и, собравшись с духом, пробормотала:

— Л-ладно… как хочешь…

Она сделала несколько маленьких глотков из его рук, и даже кончики её ушей покраснели.

Вокруг них будто витали розовые пузырьки, готовые вот-вот материализоваться.

Чжуо Сяофань, только что проигравшая на корте, шепнула Тун Цзянняню на ухо:

— Ццц, из тигрицы превратилась в киску… Теперь ты спокоен? С Не Жуном Чэнь Шэн точно пропал…

Услышав имя Чэнь Шэна, Тун Цзяньин едва заметно дрогнула и машинально посмотрела на Чжуо Сяофань.

Та тут же «застегнула» рот на молнию:

— Молчу, больше не упоминаю этого мерзавца.

Тун Цзяньин уже собиралась кивнуть, как вдруг почувствовала напряжение в теле Не Жуна. Она тут же выпалила:

— Да неважно, можешь упоминать! Это просто мерзавец, я его почти забыла!

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на Не Жуна. Увидев, что его лицо смягчилось и уголки губ приподнялись, она невольно улыбнулась в ответ.

На самом деле ей не хотелось слышать имя Чэнь Шэна — каждый раз при этом в груди поднималось странное чувство. Она объясняла его болью, обидой, гневом и ненавистью: ведь все знали, что Чэнь Шэн был её женихом, что она когда-то любила его всем сердцем, а он предал её, изменил и жестоко унизил, растоптав её достоинство.

Видимо, он так глубоко ранил её, что она инстинктивно избегала и отвергала прежние чувства. Хотя в душе ещё оставалась тень привязанности к нему, она уже начала переносить чувства на другого. Не Жун всё это время был рядом, нежен и заботлив, и она всё больше не могла противиться его притяжению, всё чаще замечая за собой, что бережёт его чувства.

Если она будет думать о Чэнь Шэне, Не Жуну будет больно.

А ей не хотелось причинять ему боль. Её симпатия к нему уже превзошла ту, что когда-то была к Чэнь Шэну.

*

Тун Цзяньин окончательно решила разорвать помолвку. Чтобы не дать повода для проволочек, родители Тун официально объявили о расторжении договорённости с семьёй Чэнь. Хотя семья Тун не предприняла прямых действий против компании Чэнь, за последние годы многие их сделки и контракты зависели от поддержки Юйхуа Групп. Как только стало известно о разрыве помолвки, дела Чэнь начали рушиться.

Родители Чэнь Шэна впали в отчаяние и вновь и вновь подталкивали сына найти Тун Цзяньин и уговорить её. Только если она сама откажется от разрыва, они смогут с достоинством посетить родителей Тун.

Но Чэнь Шэн не мог найти Тун Цзяньин — она заблокировала все его контакты. Такого раньше никогда не случалось. Похоже, на этот раз она действительно разозлилась всерьёз.

У Чэнь Шэна тоже был характер: сначала, не сумев связаться с ней, он просто перестал пытаться. Он не верил, что Тун Цзяньин сможет долго не искать его, поэтому оставался совершенно спокойным и продолжал наслаждаться жизнью с Мин Мяомяо, не упоминая при этом о сотрудничестве семейных компаний.

Однако со временем Тун Цзяньин так и не появлялась. Родители Чэнь Шэна уже извелись от тревоги, на губах у них появились язвы, и они всё сильнее давили на сына. В конце концов, он не выдержал и стал просить общих знакомых помочь найти её, но безрезультатно.

Пока однажды утром, выйдя из квартиры Мин Мяомяо и приехав в университет, он вдруг увидел Тун Цзяньин у входа в общежитие — она держала в руках коробку с завтраком…

Первой мыслью Чэнь Шэна было: «Столько дней пряталась, позволила слухам о разрыве помолвки набрать обороты и нанести ущерб бизнесу семьи Чэнь… Значит, наконец поняла, что натворила, и пришла умолять меня, просить прощения».

Он по-прежнему раздражался, но в то же время невольно облегчённо выдохнул. Он с детства готовился к тому, чтобы унаследовать семейное дело, и неплохо разбирался в бизнесе. В последние дни компания его семьи испытывала колоссальное давление: не только родители были в отчаянии, но и он сам остро ощущал угрозу. Он начал понимать: пока дела с Юйхуа Групп не будут спокойно завершены, он не может разорвать помолвку с Тун Цзяньин — иначе их ждёт катастрофа. Его прежний порыв разорвать отношения был поспешным и опрометчивым.

Это осознание вызывало у него досаду и ещё больше усиливало неприязнь к Тун Цзяньин.

Сначала болезнь бабушки, теперь проблемы с бизнесом… Похоже, Тун Цзяньин готова на всё, лишь бы заставить его жениться на ней!

С такими мыслями Чэнь Шэн, естественно, не пожелал быть вежливым с ней и, забыв, что теперь сам нуждается в её помощи, раздражённо бросил:

— Тун Цзяньин, разве не ты сама хотела разорвать помолвку? Зачем тогда пришла?

Тун Цзяньин широко раскрыла глаза и странно посмотрела на него. Раньше все вокруг считали, что она безумно влюблена в Чэнь Шэна, готова на всё ради него, и не верили, что она способна отпустить его. Но после того как он публично изменил ей и вместе с Мин Мяомяо унизил до глубины души, её чувства к нему угасли с невероятной скоростью. Сейчас, глядя на него, она не испытывала ровным счётом ничего — внутри царила полная пустота.

Она предполагала, что он прибежит умолять её ради спасения семейного бизнеса, но не ожидала, что он снова заговорит с ней свысока, как будто её игнорирование было лишь временной вспышкой, не имевшей никакого эффекта, и она по-прежнему приползла к нему на коленях, чтобы вернуть помолвку.

Сколько же воды нужно было набрать в голову, чтобы так долго любить этого человека, унижаясь перед ним и опускаясь до праха?

В ней проснулась гордость настоящей наследницы рода Тун, и она холодно ответила:

— Зачем я пришла? Очевидно же — принести завтрак моему парню.

Чэнь Шэн машинально подумал, что она имеет в виду его, и грубо отрезал:

— Я уже поел.

После объявления о разрыве помолвки он почувствовал себя свободным и начал жить с Мин Мяомяо как с возлюбленной. Их отношения перешли на новый уровень, и он часто оставался ночевать у неё, не сказав родителям. Мин Мяомяо была нежной и заботливой, каждый день готовила ему еду. Но он всё же понимал, зачем пришёл сюда, и не стал глупо упоминать её имя, чтобы не разозлить Тун Цзяньин.

Однако Тун Цзяньин вдруг стала допытываться:

— Где ел?

Чэнь Шэн замялся и уклончиво ответил:

— Это тебя не касается.

— У той шлюхи по фамилии Мин?

Чэнь Шэн вспыхнул:

— Тун Цзяньин, следи за языком!

Тун Цзяньин холодно уставилась на него:

— Чэнь Шэн, ты просто мерзавец. Раньше, видимо, у меня в глазах была пелена!

Чэнь Шэн разозлился ещё больше:

— Да кто тебя просил в меня влюбляться!

— Верно, это моя ошибка, и я её исправляю! Раз помолвка расторгнута, впредь мы идём разными дорогами. Желаю тебе и той по фамилии Мин долгих лет счастья и вечной любви!

Чэнь Шэн не поверил ни слову:

— Это ты не хочешь разрывать помолвку! Если бы ты действительно хотела разорвать отношения, зачем тогда давить на бизнес семьи Чэнь, заставляя меня искать тебя?

Тун Цзяньин презрительно фыркнула:

— Чэнь Шэн, ты вообще в своём уме? Это ваша семья пристроилась к нашей, пользуясь помолвкой. Мы, семья Тун, оказывали вам поддержку только потому, что между нами были отношения. Теперь помолвка расторгнута — связи нет. Думаете, мы обязаны вечно вас выручать? Учитывая, что ты, имея женихиню, изменил и предал меня, мы ещё мягко обошлись — могли бы и отомстить.

Чэнь Шэн, гордый и самолюбивый, покраснел как варёный рак и попытался оправдаться:

— Эта помолвка была ошибкой с самого начала — ты сама меня к ней принудила!

— А когда вы все получили выгоду от этой «ошибки», почему молчали? — резко парировала Тун Цзяньин. — Чэнь Шэн, только сейчас я поняла, насколько ты бесстыдник!

— Тун Цзяньин, обязательно ли говорить так грубо? Между нашими семьями столько лет дружбы — тебе совсем не жаль?

Лицо Чэнь Шэна потемнело:

— Я не прошу многого. Просто дайте немного времени, чтобы компания спокойно завершила сотрудничество с Юйхуа Групп и перестала зависеть от вас…

Тун Цзяньин саркастически усмехнулась:

— Дать время? Как именно? Не объявлять публично о разрыве помолвки? Теперь, когда у вашей компании начались проблемы, ты вдруг вспомнил, как я тебе хороша, и передумал разрывать отношения?

Чэнь Шэн вспомнил свои первые слова при встрече и онемел. Он знал, что Тун Цзяньин — гордая и прямолинейная наследница, и всегда презирал эту её черту. Но в то же время привык, что с ним она всегда была покорной и уступчивой, делала исключение только для него. Он считал, что независимо от того, что он сделает, она простит и потерпит. И лишь сейчас, оказавшись в ловушке её обвинений, он понял, насколько ошибался.

— Тун Цзяньин, ты изменилась… — сказал он, глядя в её ясные, полные презрения глаза. Не заданный вслух вопрос звучал: «Ты больше не любишь меня? А как же твои клятвы в вечной любви?»

Тун Цзяньин с досадой фыркнула:

— Если бы я не изменилась, то провела бы всю жизнь, тратя себя на тебя, и так и не получила бы ничего взамен. Ты забыл, как со мной обращался? Я — нет.

Чэнь Шэн снова онемел. После знакомства с Мин Мяомяо и влюбившись в неё, разрыв помолвки с Тун Цзяньин стал его самой заветной мечтой. И вот теперь, когда она наконец исполнила его желание, он почувствовал странный внутренний разлад — радость была не полной. Раньше он считал помолвку с ней величайшей несправедливостью и никогда не скрывал своего раздражения. Но теперь, когда Тун Цзяньин сама разорвала отношения и отняла свою любовь, выиграла именно она. Всё это время именно она и её семья несли все жертвы, а он и его родные только пользовались выгодами, не отдавая ничего взамен, кроме титула жениха. Если бы всё продолжалось, ничего бы не изменилось: он бы никогда не полюбил её, его отношение к ней становилось бы всё хуже, и при первой возможности он бы избавился от неё. Он был уверен в этом. И тогда, как она сказала, она могла бы потратить всю жизнь впустую.

Когда он встречался с Мин Мяомяо, он, презирая Тун Цзяньин, подсознательно отрицал факт помолвки и считал себя свободным. Поэтому не сомневался в правильности своих действий. Но как бы он ни отрицал, он всё равно оставался женихом Тун Цзяньин. Его чувства к Мин Мяомяо были изменой. Хотя между ним и Мин Мяомяо и не было физической близости, духовно он предал Тун Цзяньин.

Чэнь Шэну вдруг стало стыдно, и он не смог продолжать разговор.

http://bllate.org/book/7671/717073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода