× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже отчётливо ощутил: Цзян Жоань больше не та нежная и заботливая госпожа Гу, какой была раньше. Теперь она свободна, самостоятельна и вспыльчива — словно колючий кустарник, что растёт где попало.

Длинные пальцы Гу Чэньюаня замерли на экране их переписки. Он, словно одержимый, снова и снова прослушивал голосовое сообщение, присланное Цзян Жоань.

Сердце понемногу сжималось, а потом раскалывалось на осколки. Тонкая, но мучительная боль растекалась по груди.

Гу Чэньюань оцепенело прислонился к окну и вдруг почувствовал, что Цзян Жоань окончательно исключила его из своего мира.

* * *

Вечером Цзян Жоань отлично выспалась у Сун Цзяцзя. На следующее утро она неспешно поднялась с постели и собралась в резиденцию «Ицзинхуатин», чтобы забрать свои вещи, а заодно заглянуть в агентство недвижимости и посмотреть варианты жилья.

— Живи со мной! Мы будем поддерживать друг друга, да и я смогу каждый день есть твои вкусняшки. От одной мысли об этом у меня в душе всё поёт!

Напротив, за столом, Сун Цзяцзя, одетая в свободную пижаму с мишками, с наслаждением ела бутерброд, приготовленный Цзян Жоань утром.

— Мне неудобно здесь оставаться. Вдруг ты приведёшь парня? Мне же будет неловко.

Цзян Жоань налила себе стакан молока, медленно сделала глоток и улыбнулась подруге.

— Какой ещё парень? У меня никого нет. А теперь, глядя на тебя, я окончательно решила жить одна и наслаждаться жизнью!

— Какие ещё «собаки-мужчины»? Разве не приятнее тратить собственные деньги?

— Пить, гулять, флиртовать с молодыми парнями — жизнь свободна и беззаботна, с каждым днём становишься всё краше!

— Кстати, о молодых парнях…

Сун Цзяцзя не договорила, внезапно замолчала, засунула в рот последний кусочек бутерброда, запила молоком, а затем вытащила из кармана телефон, быстро нажала несколько раз по экрану и протянула его Цзян Жоань, взволнованно воскликнув:

— Тот парень, которого мы вчера встретили, прислал мне сообщение! Написал, что сейчас будет занят, но как только освободится — обязательно пригласит нас на ужин…

— Разве он не очарователен? Прямо ангелочек, посланный мне с небес!

Цзян Жоань косо взглянула на неё и с усмешкой спросила:

— Влюбилась?

— Просто немного сердце ёкнуло.

Сун Цзяцзя смущённо улыбнулась и стала показывать Цзян Жоань переписку с Цинь Вэньцзином.

— Но мне кажется, этот «молодой парень» на самом деле интересуется тобой. Ты бы видела его лицо, когда ты отказалась добавлять его в вичат… Такой грустный и растерянный — у меня сердце разрывалось!

Сун Цзяцзя изобразила драматичный жест, прижав ладони к груди, и Цзян Жоань, улыбнувшись, лёгким ударом палочек по руке подруги сказала:

— Да ладно тебе, не преувеличивай!

— Серьёзно! Сколько ты ему тогда чаевых дала? Может, он решил, что ты заигрываешь с ним?

— Эх ты, соблазнительница! Завела парня и бросила — его сердечко наверняка разбито!

Сун Цзяцзя надулась и изобразила гнев, но, получив строгий взгляд Цзян Жоань, тут же сдалась.

— Хватит болтать! Ты же вышла из дома без кошелька, а песню заказывала я. Чаевые — твои. Не отпирайся, переведи мне.

* * *

В восемь тридцать утра Цзян Жоань вызвала такси и поехала прямо в резиденцию «Ицзинхуатин».

Она специально выбрала время, когда Гу Чэньюань уже на работе, чтобы избежать неловкой встречи.

Цзян Жоань ввела пароль и вошла. В гостиной царила тишина — только Юйсао протирала пыль тряпкой.

— Госпожа, вы вернулись? Уже завтракали? Может, сварить вам немного рисовой каши?

— Не нужно, Юйсао. Я просто приехала за вещами и скоро уеду.

Юйсао на мгновение замерла, почувствовав, что что-то не так, но ничего не спросила и лишь кивнула с лёгкой улыбкой.

— Хорошо!

Цзян Жоань, шлёпая тапочками, поднялась наверх, вытащила чемодан из угла спальни и спустила его вниз.

— Госпожа собирается в отпуск?

Юйсао два дня подряд брала отгулы и ещё не знала, что Цзян Жоань и Гу Чэньюань развелись.

— Я переезжаю. Спасибо тебе за всё эти годы, Юйсао.

На лице Юйсао промелькнуло удивление.

Что происходит?

Почему госпожа вдруг уезжает?

Разве это не её дом?

Цзян Жоань, словно угадав её мысли, спокойно пояснила:

— Я развелась с Гу Чэньюанем. Так что больше не называй меня «госпожа».

— Это…

Юйсао не ожидала, что за пару дней отпуска её уютный дом распадётся на части. Она с сожалением покачала головой.

— Куда вы переезжаете? Может, позвонить водителю, чтобы он помог с вещами?

— Не стоит, Юйсао. У меня немного вещей, я уже вызвала машину — она ждёт снаружи. Занимайся своими делами.

Цзян Жоань тепло улыбнулась ей, помахала рукой и решительно вышла, увозя за собой чемодан.

Юйсао долго смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду. Только спустя некоторое время до неё дошло:

Госпожа уехала, даже не оставив записки. Разве не следует сообщить об этом господину?

Ведь в быту ложка всегда стучит о край кастрюли.

Тем более в браке — пара слов, ссора, недоразумение… Всё можно уладить. Как дошло до развода?

Юйсао тяжело вздохнула, не понимая современных молодых людей.

Она набрала номер и, едва успев произнести пару фраз, услышала, как на том конце резко бросили трубку.

Через пятнадцать минут Гу Чэньюань, запыхавшись, ворвался в дом. Он окинул взглядом пустую гостиную, а затем невольно поднял глаза на второй этаж.

Дверь спальни была открыта. Всё на месте, кроме чемодана, который раньше стоял в углу.

Взгляд Гу Чэньюаня потускнел. Он всё ещё надеялся увидеть хоть что-то — записку, знак… Но в комнате не осталось ни единого слова.

Он снова достал телефон.

Их переписка всё ещё останавливалась на вчерашнем вечере.

Она написала: [Если тебе мешает мой чемодан, можешь убрать его в кладовку.]

[Когда будет время, сама приеду и заберу.]

Её слова звучали капризно и небрежно. Вчера перед сном Гу Чэньюань бесконечно переслушивал это голосовое сообщение.

Он думал, что она даёт ему намёк —

намёк, что может вернуться в любой момент.

Но теперь он понял: он просто глупец,

что питает иллюзии.

С того самого момента, как госпожа Гу решила развестись, она больше не хотела его. Разве не так?

Гу Чэньюань горько усмехнулся, чувствуя, как силы покидают его тело. Он опустился на кровать, будто больше не в силах стоять.

Рядом лежало мягкое и чистое постельное бельё. Он помнил, что Цзян Жоань обожает Китти, поэтому велел Юйсао купить комплекты с её изображением.

Цзян Жоань привыкла рано ложиться. Если он возвращался поздно и будил её, она тут же начинала шипеть, как разозлённая кошка.

Поэтому после десяти вечера он старался умываться в ванной на первом этаже и спать в кабинете.

Теперь его рассеянный взгляд скользил по знакомым предметам в комнате.

На туалетном столике госпожи Гу было полно украшений, но она ничего не забрала.

Особенно выделялись нефритовые серёжки, аккуратно лежащие по центру подставки.

Он помнил, как она сказала, что они слишком зелёные и не соответствуют её «благородному и сдержанному» стилю, и раздражённо убрала их в шкатулку, спрятав в самый дальний угол гардеробной.

Он не знал, когда она их достала, но запомнил: госпожа Гу не любит зелёные драгоценности.


Воспоминания хлынули на него. Глаза Гу Чэньюаня наполнились слезами. Он пытался вспомнить хоть один тёплый момент, проведённый вместе, но не мог.

Казалось, он постоянно злил её и причинял боль.

Именно поэтому она ушла, не раздумывая.

Пальцы, сжимавшие телефон, дрожали. Он очень хотел позвонить Цзян Жоань, но, вспомнив, какой сильной и независимой она стала, убрал руку от экрана.

Если он будет её преследовать, она, скорее всего, сразу же заблокирует его.

Гу Чэньюань долго размышлял, но так и не осмелился сделать звонок.

* * *

Цзян Жоань вышла из резиденции «Ицзинхуатин» с чемоданом, сначала заехала к Сун Цзяцзя, оставила там вещи, а потом отправилась в агентство недвижимости.

Она сообщила агенту свои требования, основываясь на советах подруги:

Во-первых, квартира должна быть недалеко от жилого комплекса «Дунфан цзяюань», где живёт Сун Цзяцзя, чтобы им было удобно встречаться и гулять.

Во-вторых, жильё не обязано быть большим, но обязательно светлым, с надёжной охраной и хорошей транспортной доступностью.

В-третьих — и это самое главное — квартира должна быть с качественным евроремонтом, желательно «под ключ». Пусть дороже, зато не придётся тратить время и нервы.

— Госпожа Цзян, подождите немного. Сейчас подберу для вас подходящие варианты.

Агент быстро распечатал несколько листов.

— Госпожа Цзян, мы нашли три жилых комплекса, соответствующих вашим критериям: «Юйсюй юань», «Розовый особняк» и «Бишуйвань». Везде отличная инфраструктура, высокий уровень озеленения и строгая система безопасности. Вам будет комфортно и безопасно.

Эти названия показались Цзян Жоань знакомыми. Она пробежалась глазами по документам и вдруг покраснела от смущения:

— Простите, эти комплексы разве не принадлежат девелоперской компании «Цзян»?

Покупать квартиру в собственном же проекте? Цзян Жоань прикрыла лицо ладонью, чувствуя, как смех подступает к горлу.

Хотя эти жилые комплексы были построены компанией «Цзян» много лет назад, если вдруг Цзян Хунчжэ узнает, что она купила здесь квартиру, правда о разводе с Гу Чэньюанем тут же всплывёт.

Она, конечно, собиралась вскоре признаться родителям, но, вспомнив вспыльчивый характер отца, внутренне содрогнулась.

Агент явно удивился:

— Да, госпожа Цзян. А в чём проблема?

— Компания «Цзян» — одна из самых известных девелоперских компаний не только в Юньчэн, но и во всей стране. Их проекты славятся высоким качеством строительства и продуманным дизайном интерьеров. Продажи всегда лидируют на рынке.

Агент говорил убедительно, но Цзян Жоань нахмурилась и прервала его:

— Послушайте…

Она закусила губу, не зная, как объяснить.

Агент, уловив её замешательство, тут же заверил:

— Не волнуйтесь! Цена будет максимально выгодной.

— Нет, вы не поняли. Просто по личным причинам я не могу покупать недвижимость у компании «Цзян».

Цзян Жоань постаралась выразиться как можно яснее, но деликатно.

— Понял! Тогда подберу другие варианты.

За утро, просмотрев несколько квартир и сравнив все плюсы и минусы, Цзян Жоань окончательно остановилась на жилом комплексе «Юньшуй юань».

В тот же день она полностью оплатила покупку и быстро получила свидетельство о собственности и ключи.

Вечером она забрала у Сун Цзяцзя свой чемодан, и подруги вместе отправились в супермаркет за продуктами, чтобы устроить дома ужин с фондю.

— Эх, Аньань, у тебя отличная квартира! Хорошая локация, надёжная охрана… Жаль только, что на этаже две квартиры. Интересно, кто будет жить напротив?

Сун Цзяцзя, не успев даже поставить пакеты, тут же начала осматривать жильё.

— Напротив пока никто не живёт. Так что на этаже временно только я.

— А разве это не опасно?

Сун Цзяцзя последовала за Цзян Жоань на кухню и начала распаковывать покупки.

— Всё начинается с первого шага! Тебе ведь столько же лет, сколько и мне, а ты же живёшь одна уже несколько лет?

http://bllate.org/book/7668/716861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода