×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вэньцзину показалось, будто кто-то прочитал его мысли. С трудом сохраняя самообладание, он сделал шаг назад и послушно помахал рукой двум женщинам, уже устроившимся в такси.

Едва Цзян Жоань села в машину, как в сумочке зазвонил телефон. Она вытащила его, взглянула на экран и, помедлив несколько секунд, всё же ответила.

— Цзян Жоань, где ты? — едва она нажала на кнопку приёма вызова, как в ухо ворвался раздражённый голос Гу Чэньюаня.

— А тебе-то какое дело, где я? Может, мне прямо сейчас швырнуть тебе в лицо свидетельство о разводе, чтобы напомнить? Мы развелись! У меня есть право на свободу, и я не обязана перед тобой отчитываться. Спасибо!

До звонка Цзян Жоань ещё думала: даже если они и развелись, не обязательно превращать всё в скандал. Ради бывшей свекрови, если Гу Чэньюань не будет устраивать истерики, она вполне могла бы поддерживать с ним вежливую беседу.

Но едва линия соединилась, как его тон, похожий на допрос, заставил её понять: Гу Чэньюань действительно перешёл все границы её терпения.

— Говори прямо, в чём дело. Если нечего сказать — я кладу трубку.

Гу Чэньюаню только что прислали видео от Шэнь Синьчэна, и он от злости готов был лопнуть. Сначала он хотел сорваться прямо в бар и увезти Цзян Жоань оттуда.

Однако, когда он набрал номер, Шэнь Синьчэн сообщил, что она ушла с подругой.

Беспокоясь за её безопасность, Гу Чэньюань решил позвонить и спросить, нашла ли она, где переночевать. Если нет — пусть остаётся в резиденции «Ицзинхуатин». Тогда, по крайней мере, у него будет хоть какая-то надежда знать, где она живёт, если захочет её увидеть.

— …

Гу Чэньюаня на другом конце провода слегка «переклинило». Он никак не ожидал такого раздражённого тона и невольно сильнее сжал пальцы.

— Цзян Жоань, неужели нельзя говорить нормально? А твоя кротость, воспитанность, доброта? Ты ведь раньше совсем не такая была…

— Гу Чэньюань, сам же сказал — «раньше». Раньше ты был моим мужем, и ради мира в семье я готова была уступать. А теперь ты — бывший муж, для меня не отличаешься от любого незнакомца. Так зачем мне церемониться с тобой, если ты сам не уважаешь меня?

Цзян Жоань выпалила всё одним духом и почувствовала невероятное облегчение.

Спокойно откинувшись на сиденье, она услышала, что на том конце никто не отвечает, и догадалась: этот пёс, должно быть, сейчас задыхается от злости. От этой мысли ей стало ещё веселее.

Водитель, убедившись, что обе пассажирки пристегнулись, нажал на счётчик и плавно тронулся с места.

— Пока, сестрёнка! — через окно Цинь Вэньцзин мило помахал им вслед.

Цзян Жоань улыбнулась в ответ и помахала рукой, прижав телефон к уху. В голове она начала отсчитывать секунды — десять, не больше.

Едва терпение начало иссякать, и она уже собралась отключиться, как вдруг раздался его голос — тихий, приглушённый, словно потухший уголь.

— Жоань… мне кажется, нам нужно серьёзно поговорить.

*


Да брось ты! Мы же уже развелись!

Разговорам — нет!

Цзян Жоань разозлилась настолько, что даже рот приоткрыла, но, не сказав ни слова, резко оборвала звонок.

Да он, похоже, совсем спятил.

— Что случилось? — Сун Цзяцзя, сидевшая рядом и наслаждавшаяся новым аватаром только что добавленного «младшего брата» в вичате, заметила странное выражение лица подруги. Она убрала телефон и с тревогой спросила: — Кто звонил?

— Гу Чэньюань. Говорит, хочет поговорить. Скажи, он совсем больной? Раньше я этого не замечала? Или просто скрывал?

Цзян Жоань нахмурилась, изображая глубокое размышление.

— Эй, Жоань! — Сун Цзяцзя толкнула её в плечо, прерывая неуклюжую игру. — А вдруг он пожалел и хочет вернуть тебя?

Сначала он не хотел развода, избегал всего, а теперь сам звонит бывшей жене — Сун Цзяцзя посчитала, что вероятность примирения довольно высока.

— Эй-эй-эй, детка, очнись! Мы сегодня утром только развелись! Ты думаешь, это игра? — Цзян Жоань фыркнула. — Я наконец выбралась из клетки и ни за что не полезу обратно. По крайней мере, в ближайшее время. Я же не дура.

Она сердито покосилась на подругу.

— А родителям ты уже сказала про развод?

Сун Цзяцзя не обиделась на её тон, выпрямила спину, приняла такую же позу и спокойно посмотрела на неё.

— Ещё нет. Через несколько дней скажу. Развод уже оформили, назад дороги нет. Если они не поймут — ну и ладно, тогда просто перееду жить отдельно.

Цзян Жоань опустила голову, на мгновение задумавшись. Через полминуты она медленно поправила прядь волос, упавшую на лицо.

В её глазах мелькнула грусть, и Сун Цзяцзя сжалась от сочувствия. Она накрыла ладонью руку подруги и ласково похлопала:

— Можешь переехать ко мне! У меня квартира небольшая, но вдвоём — самое то…

Грусть Цзян Жоань быстро рассеялась под её утешением.

— Я как раз собиралась к тебе! Просто сегодня вещи не успела забрать, — с сожалением надула губы Цзян Жоань.

Внезапно телефон снова завибрировал.

Опять он!

Цзян Жоань закатила глаза и с раздражением ткнула пальцем в экран.

Гу Чэньюань: [Твой чемодан ещё дома. Когда заберёшь?]

??

Цзян Жоань с ужасом уставилась на сообщение. В голове зациклилась одна мысль:

«Неужели Гу-пёс научился писать смс?»

«Его руки, наконец, вышли из карантина?»

Раньше, когда она писала ему, он никогда не отвечал!

Она снова открыла его аватар в вичате и даже засомневалась: не взломали ли аккаунт?

Но через несколько минут сообразила: раз уж речь о чемодане — значит, это точно он.

Цзян Жоань слегка пошевелилась, взглянула в окно на густую ночную мглу и, не желая набирать текст, отправила голосовое сообщение:

— Да это же всего лишь маленький чемоданчик! Вилла такая огромная — неужели не поместится? Или он тебе мешает? Если мешает — отодвинь пока в кладовку. Я сама заберу, когда будет время.

Даже в такси её тон оставался резким и бескомпромиссным — ни капли снисходительности.

Сун Цзяцзя, слушавшая всё это, остолбенела, а потом зааплодировала и подняла большой палец:

— Круто, сестра! Не ожидала от тебя такого! После развода ты стала мастером сарказма — просто убиваешь наповал!

Цзян Жоань рассмеялась, гордо задрав подбородок, и сунула телефон обратно в сумку.

— Теперь у нас с ним вообще ничего общего, так что зачем притворяться? А вот так — говорить прямо, как есть, и отвечать по полной, если он меня бесит… Чёрт, это же чертовски приятно! Наверное, поэтому этот пёс раньше так любил грубить — получал кайф от того, что может меня подавлять словами…

Она презрительно фыркнула, но Сун Цзяцзя лишь ещё шире улыбнулась.

— А в других аспектах он тоже тебя подавлял?

Цзян Жоань вздрогнула и с недоверием обернулась.

Откуда такие дикие слова?

— Подозреваю, что ты — шпионка, подосланная Гу-псом.

— Я всегда говорю правду.

Сун Цзяцзя лукаво блеснула глазами, кашлянула и, прикрыв рот, тихо пробормотала:

— Неужели у тебя такой большой аппетит, что Гу-босс не справляется?

Потом повернулась к окну и сама себе пробурчала:

— Хотя… по внешности Гу Чэньюань вроде не из тех, кто подкачал бы…

— …

Разговор явно скатывался в неприличное русло. Цзян Жоань поймала в зеркале заднего вида смущённый взгляд водителя и мечтательно пожелала: «Хоть бы сейчас можно было стать невидимкой!»

*

Тем временем Цинь Вэньцзин провожал взглядом уезжающее такси, пока из парковки не выскочил его менеджер Сюй Фанмин.

— Сяо Цзин, кто это был? — Он увидел, как Цинь Вэньцзин разговаривал с кем-то на обочине, но подбежал слишком поздно — собеседники уже уехали.

— Никто особенный. Просто сегодня познакомились с двумя подругами.

Под тёплым светом уличного фонаря Цинь Вэньцзин взглянул на экран телефона — уголки его губ тронула всё более нежная улыбка.

Сюй Фанмин, увидев такое выражение лица, мысленно ахнул: «Всё пропало!» — и торопливо схватил его за руку:

— Слушай, Сяо Цзин! Люди, которые бывают в таких местах, все либо богатые, либо влиятельные. Они не станут искренне тебя любить. Да и карьера у тебя только начинается — не дай влюбиться в кого-то и устроить скандал!..

Хотя он и не разглядел лиц, по силуэтам было ясно: обе — женщины.

— Понял, не волнуйся, Сюй-гэ.

*

Ночь была поздней, но город всё ещё сиял тысячами огней.

С тех пор как Цзян Жоань бросила трубку, Гу Чэньюань стоял у окна, выкуривая сигарету за сигаретой.

Когда они разводились, он ещё надеялся начать всё сначала и снова завоевать её сердце.

Но теперь, в её словах и поведении, он чувствовал полную перемену — холодность и раздражение, будто стена между ними.

Во время разговора он вдруг услышал на заднем плане мужской голос — приглушённый, но отчётливый.

Неужели это тот самый парень со сцены?

Гу Чэньюань открыл видео и снова начал его пересматривать.

Сердце, печень, селезёнка — всё внутри ныло от досады.

Утром развелись, а вечером она уже бегает за каким-то юнцом?

Он несколько раз прошёлся по кабинету, потом, не выдержав, отправил ей ещё одно сообщение — якобы чтобы уточнить, когда она заберёт вещи.

На самом деле он хотел узнать: вернётся ли она сегодня в «Ицзинхуатин» или уже нашла новое жильё.

Гу Чэньюань чувствовал себя больным. Ему отчаянно хотелось знать всё о ней — где она, с кем, как живёт. Только так он мог хоть немного убедить себя, что она ещё не ушла из его жизни.

Иначе в груди становилось так пусто и тревожно.

Секунд десять он то и дело открывал её аватар и ленту вичата.

Аватар она не меняла — яркие, солнечные подсолнухи. От одного взгляда на них вспоминалась та самая улыбка госпожи Гу — тёплая, нежная, полная обожания.

В ленте не было новых записей уже несколько дней. Он пролистал вниз — там были только фото дорогих брендов и роскошных покупок.

Гу Чэньюань нахмурился, вспоминая её привычки: обычно она тратила без счёта.

А вчера, собирая вещи, взяла лишь несколько своих платьев и даже оставила все его банковские карты на туалетном столике.

В этот момент ему захотелось вернуть все грубые слова, сказанные в гневе.

Он так долго держал её в тепличных условиях — а вдруг теперь она будет голодать или мерзнуть?

Она же несколько лет не работала — откуда у неё средства к существованию?

Ярость по поводу развода давно улеглась, уступив место тревоге за неё.

Разве она будет счастлива без него?

Гу Чэньюань глубоко вздохнул.

Внезапно телефон дёрнулся — сердце его тоже подпрыгнуло.

Дрожащими пальцами он открыл сообщение — голосовое от Цзян Жоань.

Конечно, без всякой вежливости.

Он даже представил, как она сейчас хмурится и говорит резко, с вызовом.

Гу Чэньюань горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/7668/716860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода